「Translated」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

The terminal 100 discriminates the NAT type of the router 101 based on the acquired address-translated port numbers.例文帳に追加

端末１００は、取得したアドレス変換後のポート番号に基づいて、ルータ１０１のＮＡＴ特性を判別する。 - 特許庁

To supply audio or superimposed dialogue translation data on demand, coping with the necessity of supplying a broadcast program or a movie with audio data or superimpose dialogue translation data corresponding to the translated language suitable for each consumer.例文帳に追加

本発明は、オーディオ又は字幕翻訳データをオンデマンドで与えることを目的とする。 - 特許庁

To realize a machine translating device which does not have to store a large amount of data to select translated words.例文帳に追加

訳語選択を行うために大量のデータを蓄えておく必要のない機械翻訳装置を実現する。 - 特許庁

To perform translation into a sentence more natural for a person using the translated language as a mother tongue.例文帳に追加

翻訳先言語を母国語として利用している者から見ても、より自然な文章となるように翻訳する。 - 特許庁

A syntax of the first language is analyzed by a translation part 3 to be translated to the second language, when not applicable.例文帳に追加

一方、適用できないときは、翻訳部３により第一言語の構文を解析して第二言語に翻訳する。 - 特許庁

A user identified by the translated credential is logged on to access the local machine when the authentication is successful.例文帳に追加

認証が成功すると、変換後のクリデンシャルによって識別されるユーザがログオンされて、ローカルマシンにアクセスする。 - 特許庁

An output means 15 acquires the translated result stored in the translation data base 4 and transmits it to the terminal 1.例文帳に追加

出力手段15が翻訳データベース４に格納された翻訳結果を取得して端末１に送信する。 - 特許庁

The correction is reflected to the translated sentence on the 3 rd window and the retranslated sentence on the 2nd window in real time.例文帳に追加

この修正は、第３ウインドウの翻訳文及び第２ウインドウの再翻訳文にリアルタイムに反映される。 - 特許庁

A keyword is extracted from the original text to be translated and a translation that matches the keyword extracted is inputted.例文帳に追加

翻訳すべき原文からキーワードを抽出し、抽出されたキーワードに対応する訳語を入力する。 - 特許庁

the Latin edition of the Bible translated from Hebrew and Greek mainly by St. Jerome at the end of the 4th century 例文帳に追加

4世紀の終わりに主に聖ジェロームによってヘブライ語とギリシア語から翻訳された聖書のラテン語の版 - 日本語WordNet

He not only translated such foreign pieces, he also made a good deal of philosophical critiques of plays after his return to Japan. 例文帳に追加

そうした外国作品の翻訳だけでなく、帰国後から演劇への啓蒙的な評論も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tsubouchi Memorial Theatre Museum of Waseda University was constructed to commemorate Shoyo's accomplishments that translated the complete works of William SHAKESPEARE. 例文帳に追加

早稲田大学の演劇博物館は、逍遙のウィリアム・シェイクスピア全訳の偉業を記念して建設されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, her role as Katyusha in the play "Resurrection (novel)" (written by Lev Tolstoj, translated by Shimamura) made a huge hit and she became a popular actress. 例文帳に追加

そして、『復活（小説)』（レフ・トルストイ原作、島村訳）のカチューシャ役が大当たりし、人気女優となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he represented the translated version of "The Merchant of Venice" which is said to be the first Shakespeare play in Japan. 例文帳に追加

さらに『ベニスの商人』の翻案物を上演、これが日本におけるシェークスピアものの嚆矢といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Glenn Gould likes reading "Kusamakura" translated by Alan Turney, and recited part of the book in a radio program. 例文帳に追加

グレン・グールドはアラン・ターニーによる英訳の『草枕』を愛読しており、自らラジオ番組で朗読したことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ogura Hyakunin Isshu, it is translated like this: Harusugite natsu kinikerashi shirotae no koromo hosucho Amanokagu-yama (It seems that spring is over and summer has come, for the white robes, so it is said, are spread to dry on Mt. Amanokagu). 例文帳に追加

「春すぎて夏來にけらし白妙の　衣ほすてふ天の香具山」小倉百人一首 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was decided that, as Koshaku (公爵 commonly translated as duke), only Gosekke (the five families of the Fujiwara clan whose members were eligible for the positions of Sessho and Kanpaku) originated from kuge (court nobles) and the Tokugawa Shogun family originated from buke (samurai families) were eligible. 例文帳に追加

公家からは五摂家、武家からは徳川将軍家が公爵相当とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was decided that, as Danshaku (男爵 commonly translated as baron), the families which had been raised to kazoku after the Meiji Restoration, including Tsukegaroke (families had served as special chief retainer) and Nara kazoku, were eligible. 例文帳に追加

明治維新後に華族とされた家（附家老家、奈良華族等）が男爵相当とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, these components are used by a second machine translator when another text input is translated.例文帳に追加

次に、これらのコンポーネントが、他のテキスト入力を翻訳する際に第２の機械トランスレータによって使用される。 - 特許庁

To provide a translation estimation device, method, and program capable of estimating translated words corresponding to keywords.例文帳に追加

見出し語に対応する訳語を推定することができる対訳推定装置、方法、およびプログラムを提供すること - 特許庁

The selection circuit 7 selects the upper part of the physical addresses held in the translated value register 8 to output the upper part.例文帳に追加

選択回路７は、変換値レジスタ８に保持されている物理アドレスの上位部を選択して出力する。 - 特許庁

Thereafter, the OSD processing section 93 outputs the translated characters to the OSD composite section 53 in the signal processing section 5.例文帳に追加

その後、ＯＳＤ処理９３では、翻訳した文字を信号処理部５のＯＳＤ合成部５３に出力する。 - 特許庁

Connection information from plural different circuit chart input software files 230 and 234 is translated to an intermediate object 205.例文帳に追加

複数の異なる回路図入力ソフト２３０，２３４からの接続情報を中間オブジェクト２０５に変換する。 - 特許庁

Namely, since the translated address is the local address, the packet 3-2 is delivered to the radio terminal MN3.例文帳に追加

すなわち、変換後のアドレスはローカルアドレスであるため、パケットＰ３−２は、無線端末ＭＮ３に届くこととなる。 - 特許庁

When Buddhist scriptures were translated, the above-mentioned classification 'kuhon' was used. 例文帳に追加

九品（くほん）は、仏教で、経典を翻訳した際に、上記の中国の分類を用いて充当したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This series of the magazine was banned because of a short story of Anatole France translated by ASHIDA, resulted in the end of publication. 例文帳に追加

芦田によるアナトール・フランスの短篇小説の翻訳が原因で発売禁止処分を受け、終焉を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the word, "keystone" which is used as a metaphor for something important or indispensable is sometimes translated as "kaname-ishi." 例文帳に追加

ただし、重要なもの、欠けてはならないものの比喩に使われるキーストーン(keystone)が要石と訳されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, the Japanese idiomatic phrase of "dashi ni suru" can be simply translated into the English word of "use" in many cases. 例文帳に追加

なお、この慣用句を用いた文章を英語訳するときには、単に“use”の語で置き換えられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Bible translated into Japanese, a translation of 'matsuri' is given in both the Old Testament and the New Testament. 例文帳に追加

日本語訳聖書中においても、旧約聖書・新約聖書の両方に「祭」の翻訳がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, Japanese comics draw great deal of global attention recently and they are translated and published in various countries. 例文帳に追加

そのため近年は世界的に高い注目度を誇っており、様々な国で翻訳され出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a program language that is easy for people to understand and is translated into a machine code by a compiler, called compiler language 例文帳に追加

コンパイラー言語という,コンパイラーで機械コードに翻訳される人間にわかりやすい形で書かれたプログラム言語 - EDR日英対訳辞書

The name will be translated to lower case and double quotes and backslashes in the value have been interpreted.例文帳に追加

name は小文字に変換され、value 内のエンティティ参照は変換されます。 二重引用符やバックスラッシュは変換しません。 - Python

Moreover, Kanzeon Bosatsu Fumonhon No. 25 of "Myohorenge-kyo," as translated by Kumaraju, has become widespread as the Kannon-gyo sutra. 例文帳に追加

なお、鳩摩羅什訳『妙法蓮華経』観世音菩薩普門品第二十五は観音経として普及している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muyo-horin - Shaka preached Daihatusnaion-kyo Sutra (only first half of Nehan-gyo Sutra (the Nirvana Sutra) translated by Hokken). 例文帳に追加

無余法輪（むよほうりん）-大般泥洹経（だいはつないおんきょう、法顕訳の涅槃経前半部のみ）を説いた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To automatically learn translated words by using documents of 1st and 2nd languages in the same field.例文帳に追加

同一分野の第一言語の文書と第二言語の文書とを用いて、訳語を自動的に学習することにある。 - 特許庁

1. The category reference value (ppm) of Gas is applied to Gas (translated as “kitai” in Japanese) by the definition of GHS.例文帳に追加

１．ＧＨＳの定義による Gas（気体と翻訳されている）については、Gas（気体）の区分基準値(ppm)を適用する。 - 経済産業省

When the arrangement error is still present, re-translation processing consisting of either or the both of translation method change processing for changing the method of translation or translated document change processing for changing the translated document is performed based on the translation result to change the translation content, whereby the translated text is matched to the layout of the original text.例文帳に追加

依然として配置エラーが有る場合に、翻訳結果に基づいて、翻訳の方法を変更する翻訳方法変更処理あるいは翻訳後の文書を変更する翻訳文書変更処理のいずれか一方もしくは両方の処理からなる再翻訳処理を行い、翻訳内容を変更して翻訳文を原文のレイアウトに整合させる。 - 特許庁

A comic image display part 53 displays the image associated with the translated sentence as the object of display in the preliminarily set image display region in the display picture according to the display switching of the translated sentence by the telop display part 52.例文帳に追加

コミック画像表示部５３は、テロップ表示部５２による翻訳文の表示切り替えに伴い、表示対象となった翻訳文と対応付けられた画像を表示画面中の予め設定された画像表示領域に表示する。 - 特許庁

Information in message format is converted by a message file converter to the file format and translated to an intermediate file format by a message format library and information in the file format is also translated to the intermediate file format by the same library.例文帳に追加

メッセージ系形式の情報は、メッセージ・ファイル・コンバーターによりファイル形式に変換されてメッセージ・フォーマット・ライブラリーにより中間ファイル・フォーマットへ翻訳され、ファイル形式の情報も同ライブラリーにより中間フォーマットに翻訳される。 - 特許庁

Speech may also be translated from one language to another (240), with the translated speech inserted into video streams as and choose the subtitles or replacing the original audio stream with speech in the other language generated by a text to speech engine (220, 240, 250).例文帳に追加

発話は或る言語から別の言語に翻訳され（240）、翻訳された発話がビデオストリームに挿入され、字幕を選ぶか、又は、音声合成エンジンによって生成された別の言語の発話に、元の音声ストリームを置き換える（220,240,250）。 - 特許庁

A translated sentence display part 13 for displaying a sentence translated into another language corresponding to the original sentence, and a pronunciation display part 14 for displaying a reading of a pronunciation corresponding to the musical notation using phonograms of the other language, can be additionally provided.例文帳に追加

原文に対応した他の言語による訳文を表示する訳文表示部１３と、他の言語における表音文字を用いて、楽譜に対応した発音の読みを表示する発音表示部１４とをさらに設けることができる。 - 特許庁

To browse both of a pre-translated document and the translated document by associating them to each other while keeping convenience capable of successively reading the documents at a link destination when a reader mouse-clicks a link-placed location retaining.例文帳に追加

閲覧者がリンクが張られた箇所をマウスクリック等した場合に次々にリンク先のドキュメントを閲覧できるという利便性を保ちつつ、翻訳前のドキュメントと翻訳後のドキュメントの双方を対応させて閲覧可能とする。 - 特許庁

The server apparatus 1 receives the words and phrases and the indicator transmitted from the mobile communication terminal, translates the words and phrases into the translated language according to the indicator, and transmits the translated words and phrases to the mobile communication terminal 3 via the electric communication channel 2.例文帳に追加

サーバ装置１は、携帯通信端末から送信された語句及び指示子を受信し、指示子に従って語句を翻訳言語に翻訳し、翻訳された語句を電気通信回線２を介して携帯通信端末３に送信する。 - 特許庁

Respective original sentences which are the objects of translation are divided into translated sentence appropriation possible original sentences to which the content of the translation memory can be appropriated and translated sentence appropriation impossible original sentences to which the content of the translation memory cannot be appropriated.例文帳に追加

翻訳対象となる各原文を、翻訳メモリの内容を流用することができる翻訳文流用可能原文と、翻訳メモリの内容を流用することができない翻訳文流用不能原文とに区分する。 - 特許庁

Respective manual original sentences which are the objects of translation are divided into translated sentence appropriation possible original sentences to which the content of the translation memory can be appropriated and translated sentence appropriation impossible original sentences to which the content of the translation memory cannot be appropriated.例文帳に追加

翻訳対象となる各マニュアル原文を、翻訳メモリの内容を流用することができる翻訳文流用可能原文と、翻訳メモリの内容を流用することができない翻訳文流用不能原文とに区分する。 - 特許庁