「Translated」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

At the time of reproducing, a translated character signal Di of a language discrimination signal matching the set language selection information is separated, and the separated translated character signal Di is superposed on a composite video signal A and is outputted.例文帳に追加

再生するときは、設定した言語選択情報と一致する言語識別信号についての翻訳文字信号Ｄｉを分離し、複合した映像信号Ａに分離した翻訳文字信号Ｄｉを重畳して出力する。 - 特許庁

A translated sentence output part 104 reads the selected sentences as a translation result from a corpus storage part 106 to output them.例文帳に追加

翻訳文出力部１０４は選択された翻訳結果の文をコーパス記憶部１０６から読み出して出力する。 - 特許庁

A document to be translated to which annotations are added is set on a scanner device, and the document is downloaded to acquire image data.例文帳に追加

アノテーションが付加された翻訳対象文書をスキャナ装置にセットし、その文書を取り込んで画像データを取得する。 - 特許庁

To provide machine translation apparatus, method and program capable of quickly obtaining a translated sentence corresponding a similar input sentence.例文帳に追加

類似の入力文に対する訳文を高速に得ることを可能な機械翻訳装置、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To easily check the presence/absence of the reflection of the corrected contents of a source file for a file translated into a machine language.例文帳に追加

機械語に翻訳されたファイルに対するソースファイルの修正内容の反映の有無を容易に検査できるようにする。 - 特許庁

Such examination-related information in Japanese or other languages is translated into English using machine translation and provided to each Office. 例文帳に追加

これらの審査関連情報は、日本語であれば英語に機械翻訳され、各庁に提供されることになります。 - 特許庁

An OS logon module is called by the logon UI module to authenticate the translated credential against a credential database.例文帳に追加

ＯＳログオンモジュールが、ログオンＵＩモジュールによって呼び出され、クリデンシャルデータベースに照らして変換後のクリデンシャルを認証する。 - 特許庁

To provide a television set capable of displaying a translated text and description speedily.例文帳に追加

本発明は、翻訳文や説明文の表示を高速で行うことを可能としたテレビジョンセットを提供することを目的とする。 - 特許庁

Thereby, an image of the translated text matching the character string length of the original text arranged in parallel can be obtained.例文帳に追加

これにより、原文に対して文字列長を一致させた翻訳文を並列に配置させた画像を得ることができる。 - 特許庁

The word “tenugui” is usually translated as “hand towel” in dictionaries but I don’t think that is a very good translation. 例文帳に追加

｢手ぬぐい｣という言葉は，辞書ではたいてい｢hand towel(ハンドタオル)｣と訳されていますが，それはあまり良い訳には思えません。 - 浜島書店 Catch a Wave

An information terminal 20 divides an electronic document to be translated into article units and stores them in an article database 223.例文帳に追加

情報端末２０は、翻訳対象の電子文書を文章単位に分割し、文章データベース２２３に記憶させる。 - 特許庁

This text coded image data are translated into binary image data and are subsequently expanded and stored by a compression/decompression part 8.例文帳に追加

このテキストコード化イメージデータをバイナリイメージデータに変換し、その後圧縮伸張部８によって伸張して蓄積する。 - 特許庁

The MT part 2 applies machine translation to the voice recognition result of the user's voice and supplies the translated result to an output part 5.例文帳に追加

機械翻訳部２では、ユーザの音声の音声認識結果が機械翻訳され、出力部５に供給される。 - 特許庁

Gennai's reputation was widely spread among Dutch scholars of those days, including Genpaku SUGITA, who translated a Dutch anatomical text, "Kaitai Shinsho." 例文帳に追加

『解体新書』を翻訳した杉田玄白をはじめ、当時の蘭学者の間に源内の盛名は広く知られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A resistor and clamp generate translated output voltage levels limited to the supply voltage range in circuits.例文帳に追加

抵抗器およびクランプは、回路内の供給電圧範囲に制限された、変換された出力電圧レベルを生成する。 - 特許庁

To prevent reception of a nuisance call and to make a translated conversation with a foreigner having a portable phone.例文帳に追加

迷惑電話を受け付けないで済むようにし、また、携帯電話を持っている外国人と通訳会話ができるようにする。 - 特許庁

The question is mechanically translated into the second language, and an answer candidate for the second language is acquired by retrieving the second knowledge database.例文帳に追加

該質問を第２の言語に機械翻訳し、第２の知識データベースを検索して第２の言語の回答候補を得る。 - 特許庁

The memory controller 42 controls the memory card 20 so that writing operations of the flash memories (FM1 to FM6) are translated.例文帳に追加

このときメモリコントローラ４２は、フラッシュメモリ（ＦＭ１〜ＦＭ６）の書込み動作を並進させるようにメモリカード２０を制御する。 - 特許庁

Russian writer whose best known novel was banned by Soviet authorities but translated and published abroad (1890-1960) 例文帳に追加

ロシアの作家で、最も有名な小説がソ連当局に禁止されたが、翻訳されて海外で出版された（1890年−1960年） - 日本語WordNet

Genpaku SUGITA and Ryotaku MAENO translated the "Ontleedkundige Tafelen" and published it as "Kaitai Shinsho (literally, New Book of Anatomy)" in 1774. 例文帳に追加

杉田玄白、前野良沢らは『ターヘル・アナトミア』を和訳し、安永3年（1774年）に『解体新書』として刊行するに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such environment, Chosyuku translated many academic books related to the internal medicine of Western medicine and opened the hospital as Western physician for the first time in Japan. 例文帳に追加

そんな中、西洋医学の中から内科の学術書を次々と訳し日本初の西洋内科医として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make life easier on our translators, only use actual values, i.e. content that does not need to be translated.例文帳に追加

翻訳者を楽にするために、実際の値だけを使う、つまり翻訳の必要がない内容だけを使ってください。 - Gentoo Linux

The SENSE codes written into some messages are automatically translated to text if verbose SCSI messages are enabled in kernel configuration. 例文帳に追加

カーネル設定で verbose SCSI messages が有効にされていると、SENSE コードが自動的にテキストに変換されて、いくつかのメッセージに書きだされる。 - JM

A Japanese retrieval request is translated into English and retrieval from an English database 6 is performed at the English retrieval request.例文帳に追加

日本語検索要求は、英語に翻訳され、英語の検索要求に基づいて英語のテキストデータベース６が検索される。 - 特許庁

Although those words are usually translated into 'kojin' (個人) in Japanese today, there was no particular Japanese word corresponding to the meaning in those days. 例文帳に追加

現在でこそ、このことばには「個人」という訳語が定着しているが、当時は未だ定まった訳語はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In classical Chinese translation, the word was sometimes translated as '衆園 (shuon)' or '僧園 (soon)' but usually it is called just "伽藍 (garan)." 例文帳に追加

漢訳の場合は「衆園（しゅおん）」「僧園（そうおん）」などと訳された例があるが、通常「伽藍」とのみ呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its meaning is similar to that of a tower, but "tower" originally indicated a Buddhist tower in ancient times and in modern days "tower" has come to be used as translated word "entower." 例文帳に追加

塔と類義であるが、塔は本来仏塔を指し、entowerの訳語としての塔は近代に入っての用法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It goes without saying that, when "Kaitai Shinsho" was being translated, the study of the Dutch language was far from sufficient, and there were numerous errors in the translation. 例文帳に追加

『解体新書』翻訳のときは、あたりまえであるがオランダ語の研究が十分ではなく、誤訳も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"堅土氏万国公法" one-volume book, by James KENT, translated by Banchi-jimukyoku Secretariat, proofread by Ryutaro ODO published by Banchi-jimukyoku Secretariat in 1876. 例文帳に追加

ジェームズ・ケント著・蕃地事務局訳・大音龍太郎校正『堅土氏万国公法』全一冊、蕃地事務局、1876年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"海氏万国公法" (Heffter version Bankoku Koho) one-volume book by August Wilhelm HEFFTER, translated by Kunizo ARAKAWA and Shuichi KINOSHITA, stored at Ministry of Justice, 1877. 例文帳に追加

オーガスト・ウィルヘルム・ヘフター著、荒川邦蔵・木下周一共訳『海氏万国公法』全一冊、司法省蔵、1877年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A display part 7 displays one translated sentence each time the translation part 6 translates one sentence of the character information for display.例文帳に追加

表示部７は、翻訳部６が表示用文字情報を一文翻訳するたびに、翻訳された一文を表示する。 - 特許庁

The same can be principally performed by copying the translated English sentence and inputting and translating it to Japanese, but this procedure is complicated.例文帳に追加

翻訳された英語をコピーし、入力して日本語に翻訳すれば原理的には同じことができるが、手間がかかる。 - 特許庁

To prevent abnormality and unequal cooling in the secondary cooling, a long side surface is perpendicularly translated and skewed.例文帳に追加

２次冷却における異常や不均等な冷却を防止するため長辺面を垂直にして並進・斜行させる。 - 特許庁

Thereafter, while the wafer disk 12 is rotated and translated, the wafers 18 are irradiated with ion beams for ion implantation.例文帳に追加

その後、ウエハディスク１２を回転及び並進移動させながら、イオンビームをウエハ１８に照射してイオン注入を行う。 - 特許庁

The 1987 edition was translated by Rokuro Arai; a Japanese version was published in 1991 by Springer-Verlag Tokyo.例文帳に追加

１９８７年版を新居六郎先生が日本語に訳し、シュプリンガー・フェアラーク東京から１９９１年に発行された。 - 経済産業省

“Sukuk,” which is often translated as “Islamic bond,” is the representative product in Islamic financial and capital markets.例文帳に追加

スクークとはイスラミック・ボンド（イスラム債）と訳されることが多く、イスラム金融資本市場における代表的な商品である。 - 経済産業省

Takoyaki began to be sold in Lotte World, an amusement park, in 2003 and gained popularity along with 'The Song of Takoyaki,' which was translated into Korean. 例文帳に追加

2003年に遊戯施設のロッテワールド内で販売が始まり、「たこ焼きのうた」と共に人気を博し、韓国語カバーが出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, after the Meiji period, Japanese people have often used words of foreign origin such as English, and waseikango (Japan-made Chinese words) which were translated words of foreign origin. 例文帳に追加

そのほか、明治時代以降は英語などの外来語やそれを翻訳した和製漢語も多く使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our programs, which are called source programs, should be translated into the object programs that can be read by the computer 例文帳に追加

原始プログラムと呼ばれる私共のプログラムは,コンピュータが読み取ることができる目的プログラムに翻訳しなくてはならない - コンピューター用語辞典

keysym KEYSYMNAME= KEYSYMNAME ... The KEYSYMNAME on the left hand side is translated into matchingkeycodes used to perform the corresponding set of keycode expressions. 例文帳に追加

keysym KEYSYMNAME = KEYSYMNAME .左辺のKEYSYMNAMEは、該当するkeycode表現の組合せを実行する際に使われる、それに適合したキーコードへ変換される。 - XFree86

In addition, the word 'yoga' is also translated into mediation in modern Japanese, but it originally means to control mind and leads it to integration. 例文帳に追加

ちなみにヨーガ（yoga）も現在の日本語にすると瞑想とされるが、本来は心を調御して統一に導くことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original way of writing the title was "Bussetsu Muryojukyo, Part 1" and "Bussetsu Muryojukyo, Part 2," as translated by Sogi Tenjiku Sanzo Kosogai. 例文帳に追加

原文の経題の表記は、『佛説無量壽經卷上』・『佛説無量壽經卷下』曹魏天竺三藏康僧鎧譯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He obtained and translated the diagram written in English and the shop built a radio based on it for sales. 例文帳に追加

英語で書かれたラジオの配線図を入手し、これを文明が翻訳して組み立てたものが同店から発売された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This constitution can concisely display which word is translated by the translation device and, even if there is a time lag during from when the image of the document is captured till the translated word is displayed, prevent it from stressing the user.例文帳に追加

これにより，翻訳装置によってどの単語が翻訳されたのかを簡明に表示することができるとともに，文書の撮影から翻訳語の表示まで間にタイムラグが生じた場合であっても，ユーザにストレスを感じさせることがなくなる。 - 特許庁

An automatic correction part 2 automatically corrects the sentence to be proofread which is the machine translated sentence by applying the proofreading rule generated by the generation part 10 to the sentence to be proofread and generates and outputs a proofread translated sentence.例文帳に追加

自動校正部２は、機械翻訳された機械翻訳文である校正対象文に対して、上記生成手段によって生成された校正規則を適用することにより、自動的に校正して、校正翻訳文を生成して出力する。 - 特許庁