「Translated」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

The junyoze is seen only in the Lotus Sutra translated by Kumaraju, not in the other translations or the original Sanskrit text. 例文帳に追加

なお、この十如是は鳩摩羅什（くまらじゅう）が訳出した法華経にのみ見られるもので、他の訳や梵文（サンスクリット語）原典には見当たらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While doing his work, he translated Ogai MORI's "Maihime" (The Dancing Girl) and Doppo KUNIKIDA's "Gyuniku to Bareisho" (Meat and Potatoes) into Russian, but suffered from insomnia due to nights during which the sun did not set. 例文帳に追加

一方、森鴎外の『舞姫』、国木田独歩の『牛肉と馬鈴薯』の露訳も行ったが、白夜のために不眠症に悩まされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He compiled the translated foreign poems included in the magazines such as Teikokubungaku and Myojooriginally, originally written in Italian, English, German, French, and Provencal. 例文帳に追加

雑誌帝国文学や明星上で発表したイタリア・イギリス・ドイツ・フランス・プロヴァンスといった海外の詩の翻訳したものをとりまとめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It means 'Tengu came down in Chinese,' and this Tengu was translated from Ulkā (憂流迦 in Chinese characters), a name for a comet in the Sanskrit of ancient India. 例文帳に追加

魏言天狗下」とあり、これは古代インドのサンスクリット語のUlkā（漢訳音写：憂流迦）という彗星の名を、天狗と翻訳したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

USEPA’s User’s Manual（USEPA, 1989）provides a good overview of how reference site data were translated into regional biocriteria.例文帳に追加

USEPAの『Users Manual（利用者用マニュアル）』』（USEPA, 1989）は，参照地点データが地域的生物クライテリアへ変換される様相に関する適切な概観を提供している。 - 英語論文検索例文集

USEPA’s User’s Manual（USEPA, 1989）provides a good overview of how reference site data were translated into regional water quality criteria.例文帳に追加

USEPAの『Users Manual（利用者用マニュアル）』（USEPA, 1989）は，参照地点データが地域的水質クライテリアへ変換される様相に関する適切な概観を提供している。 - 英語論文検索例文集

Japanese ancient matsuri has a long history and is traditional, and when Japanese matsuri is introduced in English, the term 'festival' is used as a translated word. 例文帳に追加

日本古来の祭は、歴史が長く伝統的であるが、日本の祭について英語で紹介する場合「フェスティバル」が訳語として用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also well-versed with the study of the calendar, and together with Takebe, he appealed to Shogun Yoshimune TOKUGAWA the need to import western books on astronomy translated into Chinese. 例文帳に追加

また、暦学に詳しく、建部とともに吉宗に西洋暦法の導入、漢訳西洋天文学書の輸入の必要性を訴えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For reference, 'shari' of Busshari (Buddha's ashes) originated from a word, zariira (शरीर), meaning 'body,' and the same Chinese characters applied to both words in Sanskrit when they were translated into Chinese. 例文帳に追加

ちなみに仏舎利の「舎利」は「肉体・遺体」を意味する単語シャリーラ(zariiraशरीर)であり、どちらもサンスクリットの漢訳に同じ漢字が宛てられたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wabi works by providing translated versions of the three core Windows libraries, user.dll, kernel.dll, and gdi.dll which redirect Windows calls to Solaris equivalents. 例文帳に追加

Wabi(Windows application binary Interface)は,Windowsの呼出しをSolarisの呼出しに転送するWindowsの3つの中核的ライブラリであるuser.dll,kernel.dll,およびgdi.dllの変換バージョンを提供することによって機能する． - コンピューター用語辞典

Accordingly, there is a thesis that it was translated freely, complying with the point of Kannon-gyo Sutra (Myoho Renge-kyo Kanzeon Bosatsu Fumon Hon No. 25, 妙法蓮華経観世音菩薩普門品第二十五). 例文帳に追加

これには、観音経（妙法蓮華経観世音菩薩普門品第二十五）の趣意を取って意訳したという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the features were explained in 'Juichimen Shinjushin-kyo Sutra' translated by Genjo, it is a Bosatsu having 11 faces on the head except for a face on the main body. 例文帳に追加

玄奘訳の「十一面神咒心経」にその像容が明らかにされているとおり、本体の顔以外に頭上に11の顔を持つ菩薩である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A credential is translated with one of different credential provider modules each translating a corresponding different type of credential into a common protocol.例文帳に追加

それぞれが対応する異なるタイプのクリデンシャルを共通プロトコルに変換する、異なるクリデンシャルプロバイダモジュールの１つにより、クリデンシャルが変換される。 - 特許庁

An original word 2, a translated word 3 of the original language 2, and an image 4 representing the semantic content of the original word 2 are displayed as display elements on a display screen 1.例文帳に追加

表示面１に、表示要素として、原語２と、言語２の翻訳語３と、原語２の意味内容を示す画像４とが表示される。 - 特許庁

To provide a translation device and a program, improving convenience of a user when simultaneously outputting an original text and a translated text.例文帳に追加

原文と翻訳文とを同時に出力する場合においての、利用者の利便性を向上させる翻訳装置及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

Data mixing plural languages are uniformly translated into one language at least and outputted in that language.例文帳に追加

ユニフィケーションモードを設定すると、複数の言語が混在するデータが、少なくとも１つの言語に統一して翻訳され、その言語で出力される。 - 特許庁

Introduction of the products to such area enabled accommodation of latent demands not yet translated into effective demand, which had remained as an unattended spot in foreign countries.例文帳に追加

このような分野に製品を紹介することで海外での「かゆいところ」である顕在化されていない需要に応えることができた。 - 経済産業省

When the contents of the original on the 1st window coincide with the contents of the retranslated Japanese sentence on the 2nd window, the English sentence is adopted as a translated sentence.例文帳に追加

第１ウインドウの原文の内容と第２ウインドウの日本語の再翻訳文の内容が一致したときの英文を翻訳文として採用する。 - 特許庁

To provide a machine translation apparatus capable of outputting a highly accurate translated word even for an unknown word which is not registered in a translation dictionary.例文帳に追加

翻訳辞書に登録されていない未知語であっても、精度の高い訳語を出力することができる機械翻訳装置を提供することである。 - 特許庁

The "Web page related to the object content" includes a Web page in which the object content is translated to the other language, and a Web page in which the object content is evaluated.例文帳に追加

「対象コンテンツに関係しているＷｅｂページ」は、対象コンテンツを他の言語に翻訳したＷｅｂページ、対象コンテンツに対する評価をしているＷｅｂページなどである。 - 特許庁

To generate a translated sentence familiar as Japanese by omitting an unwanted personal pronoun or the like without making semantics inexact concerning the translation system of example base.例文帳に追加

用例ベースの翻訳方式において、意味を不正確にすることなく、無用な人称代名詞などを省略した、日本語としてこなれた訳文を生成する。 - 特許庁

The translated suppression character string is written to the ground tint in a ground tint imparting part 6 and control is performed in a print processing part 7 so as to print it in a printing device 10.例文帳に追加

地紋付与部６で、翻訳された抑止文字列を地紋に書き込んで、印刷装置10で印刷するように、印刷処理部７で制御する。 - 特許庁

To provide a compile technique for decreasing cache miss in accessing a list vector in a loop and for improving execution ability of a translated program.例文帳に追加

ループ内でリストベクトルをアクセスする場合のキャッシュミスを減少させ，翻訳されたプログラムの実行性能を向上させるコンパイル技術を提供する。 - 特許庁

Based on the extracted tunnel information, the packets are determined to be associated with the detected addressing conflict, and a translated address is determined.例文帳に追加

このトンネル情報に基づいて、このパケットが、検出されたアドレス指定衝突と関連付けられることが決定され、また変換済アドレスが決定される。 - 特許庁

To provide an information display device capable of displaying information at a proper display position which is translated in real time from a foreign language and a pictogram included in a document, a signboard, etc.例文帳に追加

文書や看板等に含まれる外国語や絵文字を、リアルタイムに翻訳し、かつ適切な表示位置に表示可能な情報表示装置を提供する。 - 特許庁

The examiner first assumes a translation which is translated word-by-word from the foreign language document into proper Japanese in accordance with the context (hereinafter referred to as "assumed translation"). 例文帳に追加

まず審査官は外国語書面の語句を一対一に文脈に沿って適正な日本語に翻訳した翻訳文を想定する(以下「仮想翻訳文」という。)。 - 特許庁

In this case, since any matter beyond the foreign language document is not described in the description, etc., the portion which has not been translated will not be deemed as a new matter beyond the original text. 例文帳に追加

この場合、外国語書面に記載されていない事項が明細書等に記載されているわけではないので、原文新規事項とはならない。 - 特許庁

Furthermore, this vibration motor 74c is configured to be translated by a driving motor 74g and a link mechanism 74e, and an arrangement position is set depending on the type of paper sheet P.例文帳に追加

さらに、この振動モータ７４ｃは、駆動モータ７４ｇ、リンク機構７４ｅにより並行移動で、紙葉類Ｐの種類によって設定される。 - 特許庁

The inputted letter information is indicated on a GUI (graphical user interface) produced by a display screen producing unit 105, and is translated by a translation processing unit 108.例文帳に追加

入力された文字情報は、表示画面作成部１０５の作成したＧＵＩ上に表示されるとともに、翻訳処理部１０８により翻訳される。 - 特許庁

The globe is so constituted that the yearly round attitude of the earth is translated in parallel to the yearly round center and the globe can perform the yearly round revolution and daily rotation at the yearly round center.例文帳に追加

地球の公転姿勢を公転中心に平行移動させ、公転中心で、地球儀が公転回転と自転が出来るように作られる。 - 特許庁

COMPUTER SYSTEM AND METHOD FOR OUTPUTTING TERM IN SECOND LANGUAGE PAIRED WITH TERM IN FIRST LANGUAGE TO BE TRANSLATED, AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

翻訳対象である第１言語の用語の翻訳対である第２言語の用語を出力するためのコンピュータ・システム、並びにその方法及びコンピュータ・プログラム - 特許庁

When a retrieval query is inputted, matched candidates matched to the retrieval query are retrieved from original documents of the same language as the query and translated documents thereof.例文帳に追加

検索クエリが入力されたとき、この検索クエリと同言語の原文書および翻訳文書から検索クエリに適合する適合候補を検索する。 - 特許庁

To improve usability and utilization efficiency of a user by means of a message, a translated word, and marker display in an electronic dictionary.例文帳に追加

この発明は、電子辞書に関し、メッセージ、訳語およびマーカ表示により、利用者の使い勝手と活用効率を向上させることを課題とする。 - 特許庁

To improve operability in transmitting a translation instruction for changed original language information or translated language information from a user of a terminal unit to a translation server.例文帳に追加

端末装置のユーザが、翻訳サーバに対して、原言語情報或いは訳言語情報を変更した翻訳指示を送信する際の操作性を向上させる。 - 特許庁

To provide a common translation apparatus capable of obtaining highly accurate translated sentences in cooperation with a plurality of general users through a network such as the Internet.例文帳に追加

インターネット等のネットワークを利用し、複数の一般ユーザの協力のもと、精度の高い翻訳文を得ることのできる共同翻訳装置を提供する。 - 特許庁

When it is judged that the input data are a Japanese word or phrase which should be translated (S33: N), its reading data are matched against the index words of a dictionary (S35).例文帳に追加

入力データが翻訳すべき日本語の語句であると識別した場合には（Ｓ３３；Ｎ）、その読みデータと辞書の見出語とのマッチングを行う（Ｓ３５）。 - 特許庁

In 1914, while he was a student, he translated Oscar Wilde's "The Soul of Man Under Socialism" and published it as "Theory of Socialism" in the third "Shin-Shicho" magazine. 例文帳に追加

在学中の1914年（大正3年）には、第三次『新思潮』に、オスカー・ワイルドの『社会主義下における人間の魂』を翻訳し、「社会主義論」として発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The international preliminary examination report shall be translated into English in accordance with Article 36 (2) of the Treaty if it is in a language other than those laid down in Article 67 (2). 例文帳に追加

国際予備審査報告書は，第67条 (2)に定める言語以外の言語である場合は，条約第36条 (2)に従い英語に翻訳しなければならない。 - 特許庁

If the Nordic Patent Institute is stated in the request, the application shall be translated into Danish, English, Icelandic, Norwegian or Swedish. 例文帳に追加

請求書に北欧特許機構が記載されている場合は，出願はデンマーク語，英語，アイスランド語，ノルウェー語又はスウェーデン語に翻訳しなければならない。 - 特許庁

From this viewpoint, we strongly endorse the new proposal and we look forward to seeing this proposal translated into specific actions. 例文帳に追加

本提案は我が国のこうした考え方と軌を一にするものであると考えます。今後、本提案の具体化が進展することを期待しております。 - 財務省

Without having good human resources in country, the region's ample natural resources cannot be translated into economic growth, and effective Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) cannot be formulated, either. 例文帳に追加

人的資源の充実なくして、豊かな天然資源を経済成長に転化させることも、有効な貧困削減戦略（PRSP）を立案することもできません。 - 財務省

The new framework will be translated into our national laws and regulations, and will be implemented starting on January 1, 2013 and fully phased in by January 1, 2019. 例文帳に追加

この新たな枠組みは我々の国内法令として導入され，2013年1月1日から実施開始となり，2019年1月1日までに段階的に完全実施される。 - 財務省

This certification shall be presented within the term of 90 days from the date of filing the respective application in Chile, duly translated into Spanish, as the case demands. 例文帳に追加

この証明書は，チリでの出願日から90日以内に，外国語の場合は適正に作成されたスペイン語の翻訳文を付して提出しなければならない。 - 特許庁

A CPU 102 translates the character string recognized by using a translation dictionary associated with the recognition dictionary to display translated words in a display part 107.例文帳に追加

また、ＣＰＵ１０２は、上記認識辞書に対応付けられている翻訳辞書を用いて認識した文字列を翻訳して、表示部１０７に訳語を表示する。 - 特許庁

A translation characteristic quantity acquiring part 130 obtains from a bilingual dictionary 220 the probability that the first natural language expression is translated to the second natural language expression.例文帳に追加

翻訳特徴量取得部１３０は、第１自然言語表現が第２自然言語表現に翻訳される確率を対訳辞書２２０から求める。 - 特許庁