「Translated」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

When languages used by the seller and the purchaser are different, the received information and the transmitting information are translated by the machine translation system of the seller terminal equipment 3a.例文帳に追加

販売者と購入者の使用言語が異なるとき、販売者端末装置３ａの機械翻訳システムにより受信情報と発信情報の翻訳が行われる。 - 特許庁

At first, the electronic board is inserted into a guide member in a first direction 430 and translated in a second direction 440, or a different direction from the first direction.例文帳に追加

先ず、電子ボードを案内部材の中へ第１の方向（４３０）に挿入し、次いで、該ボードを第１の方向とは異なる第２の方向（４４０）に並進させる。 - 特許庁

A source program inputted from a program input/output means 121 is translated by a program translating means 123 and outputted to a purpose program storage part 143.例文帳に追加

プログラム翻訳手段１２３は、プログラム入出力手段１２１から入力された原始プログラム１９１１を翻訳し、目的プログラム記憶部１４３へ出力する。 - 特許庁

To solve the problem that there are users who cannot understand contents in a language used, or cannot understand contents of documents to be translated easily in a short time period.例文帳に追加

使用された言語では内容の理解が困難で、翻訳が必要とされる文書を簡便かつ短時間で内容を理解できないという問題点を解決すること。 - 特許庁

To provide an electronic dictionary capable of switching over the display screen of a translated word, and enabling a user to find a word meaning the user wants to know by a quick-view display screen.例文帳に追加

訳語の表示画面を切り替えることができると共に、早見表示画面により、ユーザが知りたい語義を早く見つけることができる、電子辞書を提供する。 - 特許庁

To allow a user himself or herself to verify the qualification, compatibility and validity of a converted (translated) foreign language example to a foreign language term input by the user.例文帳に追加

入力した外国語の用語と、変換（翻訳）後の外国語の用例との適格性や整合性、妥当性を入力したユーザが自ら検証できようにする。 - 特許庁

To provide an automatic translation device capable of outputting the right translated result in voice even when the voice recognition of an original sentence inputted by speaking is ambiguous.例文帳に追加

発話により入力された原文の音声認識に曖昧性がある場合にも、正しい翻訳結果を音声出力することができる自動翻訳装置を提供すること - 特許庁

When the arrangement error is present, character attribute change processing for changing the character attribute of the translated text is performed, and the result is temporarily arranged on the layout of the original text to examine the presence/absence of the arrangement error.例文帳に追加

配置エラーが有る場合に、翻訳文の文字属性を変更する文字属性変更処理を行い、原文のレイアウトに仮配置させ、配置エラーの有無を調べる。 - 特許庁

Each read amplifier is disposed at a region ensured by the pitch change of the vertical charge transfer line so as to hold a mutually translated positional relation in the same shape.例文帳に追加

各読み出しアンプは、垂直電荷転送路のピッチ変化により確保した領域に、同一形状で互いに平行移動の位置関係が保たれるように配置する。 - 特許庁

To provide a system for generating a rephrasing rule for rephrasing expression in a document to be translated without including an unnecessary rule.例文帳に追加

翻訳対象文書中の表現を換言するための換言規則を、不必要な規則を含めないようにして生成する翻訳前換言規則生成システムを提供する。 - 特許庁

Further, the machine has an automatic interpretation section 21 which interprets the words to a target language by using the character code (text) data of the text track and displays the translated sentence in parallel with the original words.例文帳に追加

さらに、自動翻訳部２１を備え、歌詞トラックの文字コード（テキスト）データを用い、歌詞をターゲット言語に翻訳し、訳文をオリジナル歌詞と並行して表示する。 - 特許庁

An electronic dictionary 1 is provided with a display part 2 for displaying a translated word data of the explanation statement explaining an explanation object and an image data of the image corresponding to the explanation statement.例文帳に追加

電子辞書１は、説明対象を説明する説明文の訳語データおよび説明文に対応する画像の画像データを表示する表示部２を備える。 - 特許庁

By such article alignment processing to the Japanese/English translated articles and the English articles, an article alignment processing part 5 detects the Japanese article of the same article as the headline part of the English article.例文帳に追加

この日英翻訳記事と英語記事との記事アラインメント処理によって、記事アラインメント処理部５は、英語記事のヘッドライン部分と同一記事の日本語記事を検出する。 - 特許庁

The communication control unit 300 translates the requirement from the access management unit 100 to a menu number representing each communication service available from the communications host or a command and sends the translated requirement to a communication I/F unit 500.例文帳に追加

通信制御部３００はアクセス管理部１００からの要求を通信ホストの各サービス毎のメニュー番号やコマンドに翻訳して、通信Ｉ／Ｆ部５００に送る。 - 特許庁

A machine translation means 14 translates the annotation stored in the means 19 from the described language to another specified language and stores the translated annotation in the means 19.例文帳に追加

機械翻訳手段14は注釈記憶手段に保持された注釈を、その記述される言語から他の指定された言語へと翻訳し、注釈記憶手段に保存する。 - 特許庁

The pattern matching of images from successive frames is employed to determine how much a vessel in an image frame has been translated and rotated from one frame to the next.例文帳に追加

連続したフレームからの画像のパターン・マッチングを採用して、一つのフレームから次のフレームにかけて画像フレーム内の血管がどれだけ並進し回転したかを決定する。 - 特許庁

To avoid the occurrence of tone jump while ensuring a dot size reproducible by an electrophotographic system when a multilevel image is translated into a binary image of a smaller pixel size.例文帳に追加

多値画像をより画素サイズの小さい２値画像へ変換する際に、電子写真方式で再現可能なドットサイズを確保しつつ、トーンジャンプの発生を回避する。 - 特許庁

Otherwise, it is represented that a local control code of the format which is different from the control code format translated by the translation module is issued and, thereafter, the local control code is issued.例文帳に追加

又は変換モジュールにより変換される制御コードフォーマットとは異なるフォーマットのローカル制御コードの発行の旨を提示してローカル制御コードを発行する。 - 特許庁

An expanding means 14 provided the translated result by expanding the original language patterns in the nest structure into target language pattern while referring to the pattern dictionary 12 on the basis of combination with the original language pattern in the nest structure.例文帳に追加

展開手段１４は、入れ子構造の原言語パターンの組合せに基づきパターン辞書１２を参照して目的言語パターンに展開し、翻訳結果を得る。 - 特許庁

Although a foreign language document discloses a generic concept A in a claim and more specific concepts a1, a2, a3 and a4 as working examples, the a4 is not translated. 例文帳に追加

外国語書面のクレームに上位概念Ａが記載されており、その実施例として下位概念であるa1、a2、a3、a4が記載されていたところ、a4の部分が翻訳されなかった。 - 特許庁

Among typical examples of mistranslation are oversight of words or phrases to be translated (see, Examples 3 and 4), and errors in interpretation of words, context or grammar (see, Example 5). 例文帳に追加

誤訳が発生する代表的な例は、翻訳すべき単語やフレーズ等の見落とし(例3、4参照)、単語の意味や文脈、文法解釈の誤り(例5)であると考えられる。 - 特許庁

A foreign language document contains the sentence, "A is disconnected with B." The letters "dis" were overlooked during the translation, which resulted in a mistranslation into "A is connected with B," despite the fact that it should have been translated as "A is disconnected with B." 例文帳に追加

外国語書面にA is disconnected with B.とあり、「ＡはＢと切り離される」と翻訳すべきところ、disを見落としたために、「ＡはＢと接続される」と誤訳している場合。 - 特許庁

The word of the foreign language document which corresponds to the above-mentioned phrase in the translation is "bow" in line 3 on page 2 of the foreign language document, and such word was translated as "senshu (bow/stem/prow)" before correction of mistranslation. 例文帳に追加

この個所の外国語書面の表記は外国語書面第２頁第３行目にbowと記載されていたところ誤訳訂正前は「船首」と翻訳していた。 - 特許庁

The oligonucleotide assembly includes a motif preserved in the family, genus or species of virus and detects a vertebrate virus reversely translated from a different amino acid sequence.例文帳に追加

ウイルスの科、属又は種で保存されているモチーフを含む、異なるアミノ酸配列から逆翻訳された脊椎動物ウイルスを検出するためのオリゴヌクレオチドの集合。 - 特許庁

To display a translated sentence of character strings included in an image without carrying out edition requiring much labor to image data even on a relatively narrow display screen.例文帳に追加

比較的狭い表示画面においても画像に含まれる文字列の翻訳文を、画像データに対して多大な労力を要する編集等をすることなく表示させる。 - 特許庁

When an outgoing subscriber terminal 131 dials a dialup access number, a relay exchange system 11 translates the dialup access number and the translated number reaches an IAT 22.例文帳に追加

発加入者端末１３１からダイアルアップアクセス番号をダイアルすると、中継交換システム１１において、ダイアルアップアクセス番号を翻訳し、ＩＡＴ２２に着信する。 - 特許庁

To provide an electronic dictionary and a recording medium recording information display program, with which a user can efficiently store and learn the point part of the translated word of an index word.例文帳に追加

ユーザが見出し語の訳語のポイント部分を効率よく記憶，学習することができる電子辞書及び情報表示プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

By utilizing the translation table in the case of communication, addresses and protocols are translated by simple processing such as prefix deletion or addition without accessing the DCH Pv6 server.例文帳に追加

通信時には変換表を利用することで、ＤＨＣＰｖ６サーバにアクセスすることなく、プレフィックスの削除や付与等など簡易な処理でアドレス、プロトコルを変換する。 - 特許庁

In this address/protocol translation system, an IPv6 packet and an IPv4 packet exchanged between an IPv6 terminal and an IPv4 server are translated into packets of inverse protocols.例文帳に追加

本発明のアドレス変換・プロトコル変換システムでは、ＩＰｖ６端末とＩＰｖ４サーバとで授受するＩＰｖ６パケット、ＩＰｖ４パケットを逆のプロトコルのパケットに変換する。 - 特許庁

A support has a cylindrical outer surface made at a size for supporting the skirt when the skirt is translated from a chamber surface during an axial movement of the pressurizing assembly.例文帳に追加

支持具は、加圧組立体の軸方向運動の間、スカートがチャンバー表面から平行移動する時スカートを支持する寸法にされた円筒状の外部表面を有する。 - 特許庁

In the reception center, access data are received by a server, the "telephone number + URL" is translated into a home page address using a translation table and connected to the home page through the Internet.例文帳に追加

受付センターでは、サーバでアクセスデータを受信し、「電話番号＋ＵＲＬ」を変換テーブルを使用してホームページアドレスに変換し、インターネットを介し、ホームページに接続する。 - 特許庁

To lead out the right translated result even when any one means capable of rightly translating an entire input sentence does not exist among plural machine translation means.例文帳に追加

複数の機械翻訳手段の中に入力文全体を正しく翻訳できるものが１つも存在しない場合であっても、正しい翻訳結果を導出する。 - 特許庁

This Jushi is sometimes translated into modern Japanese as cousin, but it had no blood relationship in this case and meant 'a person who had a deep relationship with the Minamoto clan, although he was not the Minamoto clan.' 例文帳に追加

この従子は現代語訳では従兄弟と訳されることもあるが、この場合は血縁上の従兄弟ではなく「一門ではないが、近い源氏」という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Torakazu did not actually change his surname to Doi until his marriage to Sugino DOI, a student at Tohoku University who translated Anna SEWELL's "Black Beauty: the Autobiography of a Horse" under a phoneticized version of her own name, Sugino DOI. 例文帳に追加

結婚して虎賀壽は土井姓になったが、妻の土井杉野は、元東北大に学んだ学徒で、土井すぎのの名でアンナ・シュウエル『黒馬物語』の翻訳がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The translation assistance information is inserted in a form different from the form of the translated document and not displayed when browsed by a browser program C1 on a computer (C).例文帳に追加

翻訳支援情報は、翻訳対象とする文章とは異なる形式によって挿入され、コンピュータ（Ｃ）のブラウザプログラムＣ１により閲覧された場合には表示されない。 - 特許庁

Then the translation service server extracts an image tag from a HTML document to be translated (step S304), and transmits a dummy tag on the basis of the image tag to the browser (step S305).例文帳に追加

そして、翻訳サービスサーバは、翻訳を行うＨＴＭＬ文書から画像タグを抽出し（Ｓ３０４）、この画像タグに基づくダミータグをブラウザに送出する（ステップＳ３０５）。 - 特許庁

An English translation retrieval supporting device 100 receives from an input part 201 a Japanese phrase to be translated into English and auxiliary English to be used together with the translation.例文帳に追加

英訳検索支援装置１００は、入力部２０１から英訳を検索したい日本語と、前記英訳とともに利用する補助用英語との入力を受け付ける。 - 特許庁

If the claim is written in one only of the two national languages, the Registering Authority shall have the claim translated into the other national language before the utility model is registered. 例文帳に追加

クレームがそれら2国語の何れか一方のみで作成されている場合は，特許庁は，実用新案を登録する前に，クレームを他方の言語に翻訳させるものとする。 - 特許庁

If only parts of the international application enter the national phase in Norway, the Norwegian Industrial Property Office may decide that only these parts of the application shall be translated.例文帳に追加

出願の一部のみがノルウェーにおいて国内段階に入る場合は，ノルウェー工業所有権庁は，出願のその部分のみが翻訳されることを決定することができる。 - 特許庁

In the event that the parties are requested to give evidence relative to the case, the enclosed documents shall be presented in Spanish or otherwise duly translated into Spanish. 例文帳に追加

出願に関係する証拠文書の提出が要求される場合は，スペイン語のオリジナル文書か又は適正なスペイン語の翻訳文が提出されなければならない。 - 特許庁

To provide a system outputting a character string of translation translated form the input character string of an original text, in the phonogram of the language of the original text.例文帳に追加

原文の入力文字列を翻訳して翻訳文字列を出力する際に、原文の言語の表音文字等で出力するシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To secure originality of video information and to simplify constitution when adding translated character information of plural languages to video information to output.例文帳に追加

映像情報のオリジナル性を確保するとともに、複数言語の翻訳文字情報を映像情報に付加した状態で出力するに際して構成を簡素化する。 - 特許庁

To provide a bilingual dictionary preparation device capable of automatically extracting a translated word pair of a low appearance frequency, a bilingual dictionary preparation method and a computer program.例文帳に追加

出現頻度の低い訳語対を自動的に抽出することが可能な対訳辞書作成装置，対訳辞書作成方法およびコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

A sentence in a first language inputted from an input device 20 is translated by a translation part 62 while using a translation dictionary 51 and displayed on a display device 30.例文帳に追加

入力装置２０から入力された第１言語文は、翻訳部６２によって翻訳辞書５１を使用して翻訳され、表示装置３０に表示される。 - 特許庁

The on-water towed body 20 is restrained by a towing cord 12, so it is translated as the aircraft 10 moves forward to enable continuous underwater positioning in an arbitrary area.例文帳に追加

水上曳航体２０は曳航索１２に拘束されるので、航空機１０の進行と共に併進し、任意のエリアで連続的な水中測位を可能とする。 - 特許庁