「Turmoil」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The town was in a turmoil during the election. 例文帳に追加

町は選挙の間上を下への大騒ぎだった. - 研究社 新英和中辞典

the action of reaping an unjust profit by capitalizing on a situation in turmoil 例文帳に追加

どさくさに紛れて不正な利益を占めること - EDR日英対訳辞書

a person who reaps a profit by capitalizing on a situation in turmoil 例文帳に追加

どさくさに紛れて不正な利益を占める人 - EDR日英対訳辞書

an international turmoil called the {First Middle East War} 例文帳に追加

第一次中東戦争という国際紛争 - EDR日英対訳辞書

The Democratic Party of Japan has been in turmoil since then. 例文帳に追加

民主党はそれ以来，混乱状態にある。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ten women were hurt in the turmoil. 例文帳に追加

この混乱で10人の女性がけがをした。 - 浜島書店 Catch a Wave

There was no sign of agitation [mental turmoil] in her expression. 例文帳に追加

その表情からは彼女の内心の揺れが少しも読み取れなかった. - 研究社 新和英中辞典

The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 例文帳に追加

田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 - Tanaka Corpus

The central figures in [prime movers of] the political turmoil which caused a rearrangement of the political world in 1993 were two youngish politicians. 例文帳に追加

1993 年の政界再編をひき起こした台風の目となったのは二人の比較的若い政治家であった. - 研究社 新和英中辞典

In the turmoil of the election, articles on the Tokyo summit were thrust away to the inside pages of the newspapers. 例文帳に追加

選挙騒ぎで東京サミットの記事は新聞の片隅に押しやられた. - 研究社 新和英中辞典

The Global Financial Turmoil and its Implications for Asia 例文帳に追加

金融危機がアジアに与えた影響 - 財務省

III. Analysis of why the subprime mortgage problem led to market turmoil 例文帳に追加

Ⅲ サブプライムローン問題が市場混乱につながった原因の分析 - 金融庁

-Turmoil in financial markets caused by the deepening European debt crisis.例文帳に追加

・欧州債務危機の深刻化による金融市場の動揺、 - 経済産業省

(1) Trends in financial markets: Turmoil created by fears of the European debt crisis spreading例文帳に追加

（1）金融市場の動向　～欧州債務危機の拡大懸念により混乱～ - 経済産業省

(2) Turmoil of the US economy stemming from the subprime mortgage problem例文帳に追加

（2）サブプライム住宅ローン問題に端を発した米国経済の混乱 - 経済産業省

Gokarn said the financial turmoil hit India in three areas: trade, finance, and confidence. 例文帳に追加

ゴカーン氏は、インドが金融危機の影響を、貿易、金融および信用の 3つの分野で受けたと説明した。 - 金融庁

In September and October 2007, the financial results for the latest quarter, since market turmoil were announced gradually (little by little). 例文帳に追加

9 月、10 月に、今般の市場の混乱を受けた最初の四半期決算が相次いで発表された。 - 金融庁

I am asking you whether you expect that there will be turmoil in the corporate bond market if this bill is not passed. 例文帳に追加

質問はそうではなくて、仮にこの法律が通らない場合には、社債市場は混乱しますか。 - 金融庁

Despite such efforts, loss factors have apparently grown due to the global financial market turmoil. 例文帳に追加

こういう中で、グローバルな金融市場の混乱等で損失要因が広がっていることかと思います。 - 金融庁

In our view, there is no singular turmoil that is taking place in JGB and other financial markets. 例文帳に追加

我々としては、我が国の国債の運用等について、特に混乱が起きているとは思いませんし。 - 金融庁

It is fortunate that the current turmoil occurred while the fundamentals of the world economy remained stable. 例文帳に追加

今回の混乱は、幸い、世界経済の基礎がしっかりしている中で生じました。 - 財務省

In the midst of the current financial market turmoil, many voices call for the IMF’s contribution toward addressing this adversity. 例文帳に追加

今回の国際金融市場の混乱において、IMFが果たす役割に期待する声が多数あります。 - 財務省

The turmoil in global financial markets remains challenging and more protracted than we had anticipated. 例文帳に追加

国際金融市場の混乱はいまだにチャレンジングであり、我々が想定したよりも長引いている。 - 財務省

Sharp decline in domestic consumption due to collapse of housing bubble and the turmoil of domestic financial system.例文帳に追加

住宅バブルの崩壊と金融システムの混乱により国内消費が大幅に減退。 - 経済産業省

Then, regional organizations immediately implemented measures against financial turmoil in Latin America as well.例文帳に追加

また、中南米域内においても、地域機関が金融混乱への対応策を迅速に講じた。 - 経済産業省

(B) European debt crisis impacted emerging financial markets, which were thrown into turmoil by capital inflow/outflow例文帳に追加

②新興国の金融市場への影響拡大～資金の流出入により大きく動揺～ - 経済産業省

The significant turmoil in the capital market has become evident in actual economic data. How long do you expect this turmoil to continue? 例文帳に追加

資本市場がかなり混乱しているのは現実に数字として表れているわけですけれども、こういった混乱が今後どれくらい続くというふうに大臣としては認識をお持ちですか。 - 金融庁

I think that the subprime mortgage problem is a major factor behind it but that it is also due in large part to domestic issues, such as the recent political turmoil in Japan 例文帳に追加

サブプライムの問題も大きいとは思うのですが、日本のこの政治の混迷といいますか、国内の問題も多いとは思いますが - 金融庁

Regarding the subprime-related turmoil in the United States, Treasury Secretary Paulson announced a plan to reform the system of financial supervision 例文帳に追加

サブプライムで混乱しているアメリカなのですが、ポールソン財務長官が金融監督の再編ということで改革案を発表しました - 金融庁

The market turmoil triggered by the subprime mortgage problem has led to a plan to reform the U.S. supervisory authorities 例文帳に追加

アメリカのサブプライムを発端にした市場混乱で米国監督当局の再編案ということになったのですが、 - 金融庁

I also understand that evaluation profits on stock holdings have decreased due to the stock price decline caused by the global market turmoil. 例文帳に追加

また、グローバルな市場の混乱を受けた株価の下落によって株式の含み益が減少しているということも承知しています。 - 金融庁

I believe that these measures are aimed at subduing the market turmoil caused by concern over the deterioration of the GSE's financial conditions. 例文帳に追加

これは、GSEの財務悪化懸念を背景とした、市場の混乱等を収束するための取組みであろうかと思います。 - 金融庁

I think that the current global financial turmoil needs to be resolved through international cooperation. 例文帳に追加

現在のこのグローバルな金融混乱は、国際的な協調の下で解決される必要があるということかと思います。 - 金融庁

As I said earlier, I think that the volatility of stock prices has increased very much amid the global financial turmoil. 例文帳に追加

先ほども申し上げましたが、グローバルな金融混乱の中で、株価のボラティリティ（変動）というのが非常に高まってきたということかと思います。 - 金融庁

The authorities should be determined to maintain the two perspectives of preventing market turmoil in the short term and stabilizing the financial system in the medium term 例文帳に追加

短期的な混乱回避と中期的な金融システムの安定化という二つの視点を見失わない姿勢が求められる - 金融庁

Generally speaking, in other countries, there are also moves toward consolidation and realignment amid the ongoing financial market turmoil. 例文帳に追加

一般論として申し上げますと、グローバルに見ても、金融市場の混乱が続いている中で統合・再編の動きが見られているということでございます。 - 金融庁

I think that the subprime mortgage problem is a major factor behind it but that it is also due in large part to domestic issues, such as the recent political turmoil in Japan. 例文帳に追加

サブプライムの問題も大きいとは思うのですが、日本のこの政治の混迷といいますか、国内の問題も多いとは思いますが、 - 金融庁

Regarding the subprime-related turmoil in the United States, Treasury Secretary Paulson announced a plan to reform the system of financial supervision. 例文帳に追加

サブプライムで混乱しているアメリカなのですが、ポールソン財務長官が金融監督の再編ということで改革案を発表しました。 - 金融庁

What we should do first and foremost is to find out what the root cause of the turmoil in the financial and capital markets is. 例文帳に追加

少なくとも、目先、真っ先にやらなければいけないことは、金融・資本市場の混乱がどこにあるのかということであります。 - 金融庁

We must face up to the fact that this turmoil has triggered an influx of funds into the commodities market. 例文帳に追加

この混乱があるがゆえにコモディティ（商品）の市場にお金が流れ込んでいるという現実を直視すべきであります。 - 金融庁

If we are to apply the lessons Japan has learned, we should first seek to provide a fundamental solution to the turmoil in the financial and capital markets. 例文帳に追加

日本の教訓に学ぶならば、まず金融・資本市場の混乱に根本的な解決手段を講じるべきであると思います。 - 金融庁

I expect that in line with this plan, actions will be taken quickly in order to subdue the market turmoil caused by concern over the financial conditions of the GSEs. 例文帳に追加

これにつきまして、GSEの財務悪化懸念による市場の混乱等を収束させるための取組みが迅速になされたものと思っております。 - 金融庁

As I have been saying in recent days, the authorities of Japan and the United States have been keeping in very close touch with each other with regard to the financial market turmoil. 例文帳に追加

先日来申し上げておりますように、今の金融市場の混乱に関連しまして、当局同士、非常に緊密な連絡をとっております。 - 金融庁

However, I expect that it will take some time before the global financial markets overcome the current turmoil and return to normal. 例文帳に追加

しかしながら、現在のグローバルな金融市場の混乱は、正常化にある程度の時間を要するものと認識しております。 - 金融庁

The recent turmoil in the financial and capital markets has had a negative impact on the real economy, including through credit crunch, and the global economy has fallen into a severe downturn. 例文帳に追加

金融資本市場の混乱は、信用収縮等を通じて実体経済に悪影響を及ぼし、世界的な景気後退が発生しております。 - 金融庁