「Turmoil」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

After the turmoil, Tokiatsu HIRAMATSU, Kenrei (governor) of Niigata Prefecture, was dismissed, and Masataka KUSUMOTO was assigned to that post. 例文帳に追加

一揆の後、新潟県令平松時厚は更迭され、新たに楠本正隆が赴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sculptor Kosho (21st) moved the workshop to Shijokarasuma (in Kyoto) and it eventually declined in the turmoil at the end of the Edo period. 例文帳に追加

康正(仏師)（21代）により四条烏丸に移転後、江戸時代末期の混乱で衰退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a December 27 Jimoku (ceremony of appointing officials), Munemori was appointed the post of Totoumi no kami (chief of Totoumi Province) in recognition of his services in suppressing the turmoil. 例文帳に追加

12月27日、乱を鎮圧した勲功を賞する除目が行われ、宗盛は遠江守となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the same period when lords began to accept the turmoil or war as something that they could not escape from. 例文帳に追加

そしてのそ戦乱の危機を領主達が、逃れられないものとして受け入れた時期とも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The construction was restarted again in 1907 and completed in 1924, which was actually 52 years after the turmoil. 例文帳に追加

工事の再着工は1907年（明治40年）、完成は実に一揆から52年後の1924年（大正13年）のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the turmoil known as the Kanno-no-Joran War (turmoil of the Kanno), which was triggered by the Ashikaga clan's infighting, Takauji Ashikaga surrendered to the Southern Court, thus the Shohei unification was established and this allowed for his success in the recovery of Kyoto and Kamakura. 例文帳に追加

観応の擾乱と呼ばれる足利氏の内紛による騒乱がはじまり、尊氏が南朝に降伏して正平一統が成立すると、これに乗じて一時は京都と鎌倉の奪回にも成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Presumably not independent from the financial turmoil, commodity prices have demonstrated very volatile movements over the past year. 例文帳に追加

この一年の一次産品価格の非常に大きな変動は、この金融の混乱と無縁ではないと言えます。 - 財務省

Since last summer, each country authority has closely collaborated and jointly responded to the current financial market turmoil. 例文帳に追加

このような昨夏以降の金融市場の混乱に対し、各国当局は、緊密に連携して対応してきました。 - 財務省

There are also uncertainties such as the turmoil in the Middle East and North Africa region, and the impact of the earthquake in Japan. 例文帳に追加

さらに、中東・北アフリカ地域における出来事や日本の地震の影響等の不確実性も存在。 - 財務省

In 1898, so-called the Turmoil of the Art School occurred, which disclosed the affair between Tenshin OKAKURA and Hatsuko, Kuki's wife. 例文帳に追加

明治31年（1898年）にいわゆる美術学校騒動が起き、岡倉天心と九鬼の妻・初子の不倫が公になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Towards the end of Edo Period, Haishakukin was also issued for military build-up of coastal defenses and as a remedy for economic turmoil. 例文帳に追加

幕末になると、海防などの軍備増強や経済混乱に対する救済策としても行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1992, the film entitled "Oroshia Kokusui Mutan" was shot in Russia amid the turmoil of the dissolution of the Soviet Union, at the cost of 2.5 billion yen. 例文帳に追加

1992年、25億円を投じソビエト連邦解体の激動のロシアで撮影した『おろしや国酔夢譚』公開。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The political turmoil merely signified the decimation of the main branch of the Soga clan whose members were direct descendents of Emishi. 例文帳に追加

しかしながらこの政変はあくまでも蝦夷を嫡流とする蘇我氏宗本家の滅亡だけを意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teisuke turmoil was an uprising which broke out in Niigata Prefecture and Kashiwazaki Prefecture (present-day Niigata Prefecture) in April 1872. 例文帳に追加

悌輔騒動（ていすけそうどう）とは、1872年（明治5年）4月、新潟県および柏崎県（現新潟県）で起きた一揆。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Prefectural Office hastily mustered ronins (masterless samurai) to organize patrol squads in order to deal with the turmoil, but both sides never clashed. 例文帳に追加

県側は急遽浪人らを集め、見廻隊を結成して対応に当たったが、衝突には至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tangonokuni was then beset with turmoil as it faced constant attacks by the Hosokawa and Takeda clans, as well as Gekokujo (a coup). 例文帳に追加

細川氏や武田氏の攻撃をたびたび受けるようになり、家臣の下剋上もあって国内は混乱する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of the same year, Mibu Roshi-gumi was dispatched to subdue the Political Turmoil of August 18th, and was recognized for their efforts. 例文帳に追加

同年8月に起きた八月十八日の政変に出動し、壬生浪士組はその働きを評価される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite being a period of continuous warfare and turmoil, both domestic and overseas trade flourished, and significant technological advances were made in both agriculture and industry. 例文帳に追加

戦乱が続く時代だったが内外の通商は盛んで、農業・工業ともに技術が向上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu put controls on brewing sake in place from time to time for reasons such as: the rice market, food supply situation and political turmoil etc. 例文帳に追加

-幕府は、そのときどきの米相場や食糧事情、政争などの理由で酒造統制を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, overall Latin America succeeded to avoid substantial economic turmoil after the outbreak of the global financial crisis.例文帳に追加

以下では、中南米の主要国について、その経済的な特徴を踏まえつつ、今後のリスク要因を整理する。 - 経済産業省

The stables had been full of horses, there was a great turmoil and come-and-go of horses and of dealers and grooms. 例文帳に追加

当時は厩舎も馬であふれ、馬と商人と馬丁が行き交うあわただしい喧噪に充ちていたものだった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

The current financial market turmoil also has raised broad policy issues about the appropriate regulatory frameworks of our financial sectors. 例文帳に追加

現在の金融市場の混乱は、金融セクターの適切な規制枠組みに関する広汎な政策問題も惹起した。 - 財務省

The governments of each country have adopted the following measures in response to the turmoil of the international financial and capital markets (see Table 1-2-15).例文帳に追加

こうした国際金融・資本市場の動揺に対し、各国政府は次のような対応をとっている（第1-2-15表）。 - 経済産業省

It was the rebellion led by Issei MAEBARA, a shizoku (family or person with samurai ancestors) from Yamaguchi Prefecture and the former Sangi (councilor), and Kensuke OKUDAIRA involving about 200 shizoku, which was raised in response to Shimpuren-no-ran War (turmoil of Shimpuren, dissatisfied warrior group) which broke out on October 24, 1876 in Kumamoto Prefecture and Akizuki-no-ran War (turmoil of Akizuki) on October 27th of the same year. 例文帳に追加

1876年10月24日に熊本県で起こった神風連の乱と、同年10月27日に起こった秋月の乱に呼応し、山口県士族の前原一誠（元参議）、奥平謙輔ら約200名によって起こされた反乱である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was during Kiyomori's December 1159 pilgrimage to Kumano, in which Munemori was travelling as a member, that the Heiji no ran War (turmoil of the Heiji war) broke out. 例文帳に追加

平治元年（1159年）12月、宗盛は清盛の熊野参詣に同行していたが、その途上で平治の乱が勃発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We strongly support theIMF's critical role in assisting countries affected by this turmoil. 例文帳に追加

我々は、今回の混乱により影響を受ける国々を支援する上でＩＭＦが果たす決定的に重要な役割を強く支持する。 - 財務省

The eastern countries were thrown into turmoil when Yoritomo raised an army in September, and the imperial decree to search out and kill Minamoto no Yoritomo was issued throughout the Tokaido countries. 例文帳に追加

9月に頼朝の挙兵で東国が動乱状態になり、東海道諸国に頼朝追討の宣旨が下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ieyoshi died immediately after the Kurofune (the black ships of Commodore Matthew Perry) came, and in a state of turmoil, Japan had to sign the Treaty between the United States of America and the Empire of Japan. 例文帳に追加

黒船が来航の直後、家慶が死去した混乱の中、日本は日米和親条約締結を余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Arinobu, the first family head, left the capital and went down to shoen (manor in medieval Japan) in Oi-cho in the Wakasa Province to avoid the turmoil of the Onin War. 例文帳に追加

だが、その初代である有宣は応仁の乱以来の混乱を避け、若狭国（おおい町）の荘園に下向した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the turmoil brought by the Imagawa clan's invasion of Mikawa during the Eisho era and family separation due to the death of Nobumoto resulted in inaccuracies with their genealogy records. 例文帳に追加

永正期の今川氏による三河侵攻による混乱や信元の死による一族離散が影響したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that respect, only an uprising in Niigata should be called 'Teisuke turmoil', but considering the characteristics of these two incidents, they will be described in this article together. 例文帳に追加

その意味では新潟県側の一揆のみを「悌輔騒動」と呼ぶべきであろうが、事件の性質から合わせて記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hagi-no-ran War (turmoil of dissatisfied warriors at Hagi) was one of Shizoku no hanrans (rebellion by family or person with samurai ancestors) against Meiji government broke out in Hagi City, Yamaguchi Prefecture in 1876. 例文帳に追加

萩の乱（はぎのらん）は、1876年（明治9）に山口県萩市で起こった明治政府に対する士族反乱の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third year of Keisho (239) was the year when the month of the New Year of the fourth year of Keisho was regarded as being after December, which showed it was a time of turmoil. 例文帳に追加

景初3年は、景初4年正月となるべき月を後十二月とした年であり、その混乱を示すものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were also plans made for the transfer of the capital to Nagoya during these situations when there was turmoil from the opposition against visiting Tokyo. 例文帳に追加

東京再幸の反対運動の騒動の際には、ときの情勢に乗じて名古屋遷都を画策するものまで現われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the same time, Takamatsuin (Imperial Princess Shushi), Emperor Rokujo and Kujyoin (FUJIWARA no Shimeko) died and the political scene fell into turmoil. 例文帳に追加

相前後して、高松院（しゅ子内親王）・六条天皇・九条院（藤原呈子）が亡くなり、政界はにわかに動揺する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hosokawa and Ouchi clans clashed over who would hold true authority over the trade (in what was called the Ningbo Turmoil); following this, the Ouchi clan managed to seize de facto control over the China trade. 例文帳に追加

細川氏と大内氏が実権を巡り衝突（寧波の乱）して、以後大内氏が貿易の実権を握った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as Nobunaga ODA backing up Yoshiaki ASHIKAGA proceeded to the capital in October 1568, the Eiroku Incident and the ensuing turmoil ended. 例文帳に追加

しかし、永禄11年（1568年）9月に、足利義昭を擁立した織田信長が上洛し、永禄の変とその後の混乱は収束した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This situation made the money value fluctuate significantly, accelerating economic turmoil, and causing Kaikin Policy to be employed by Ming. 例文帳に追加

そのような状況により、銭の相場が乱高下して経済混乱に拍車をかけ、明の海禁政策の一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once the culture of Kyoto spread to the countryside amid the turmoil of the Onin War, renga came to be composed not only in the Kinai District but throughout Japan as well. 例文帳に追加

応仁の乱で京都の文化が地方伝播すると、連歌も畿内だけでなく、日本各地で行われるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1993 to 1996, due to the chaos caused by the Ohigasi Turmoil, monshu had been absent and Ennei OTANI Kagiyaku (1914-2008) had been put in charge as an alternate monshu. 例文帳に追加

1993年～1996年の間は、お東騒動による混乱から門首不在となり、大谷演慧鍵役(1914～2008)が、門首代行を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the summer of 2007, issues such as the subprime mortgage problem led to the turmoil in financial markets overall. The fall of Lehman Brothers, a major U.S. investment bank, in September 2008 acted as the trigger for this turmoil to expand into a global financial crisis, causing a global stock market decline (Fig. 1-1-3).例文帳に追加

2007年夏以降、こうしたサブプライム住宅ローン等の問題が金融市場全体の混乱を招き、2008年9月に米国の大手投資銀行リーマン・ブラザーズが破綻したことを契機に、世界的な金融危機へと拡大し、世界的に株価が下落した（第1-1-3図）。 - 経済産業省

In 1627, in the turmoil following Tadasato GAMO's death, the Gamo Clan lost control of the 400,000 koku Aizu Domain, which was given to Yoshiaki. 例文帳に追加

寛永4年（1627年）、会津の蒲生忠郷死後の騒動で蒲生氏が減転封された後を受けて、会津藩40万石に加増移封された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 10, when it was being prepared, there turmoil occurred as they tried to unify the tax law in Koshu, which developed into a riot by farmers (Daishogiri sodo (Daishogiri riot)). 例文帳に追加

その準備をしていた8月8日、甲州で税法統一の際に紛争が起き、農民騒動へと発展する（大小切騒動）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an animated TV series "Manga Nihonshi" (animated history of Japan) of Nippon Television Network broadcasted in 1983, the turmoil of eejanaika began in Nagoya City. 例文帳に追加

1983年に製作されたアニメのまんが日本史（日本テレビ系列）では、幕末のええじゃないか騒動発祥は名古屋になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early morning of July 17, great turmoil broke out in Kamakura and military soldiers rushed to Yuigahama to put down the rebellion. 例文帳に追加

翌6月22日(旧暦)早朝、鎌倉は大きな騒ぎとなり、軍兵が謀反人を誅するべく由比ヶ浜へ先を争って走った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス