「Unagi」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Unagi no nigiri 例文帳に追加

うなぎの握り - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unagi (eel) vendors 例文帳に追加

ウナギ売り - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unagi-no-yakimono (roasted eel) 例文帳に追加

ウナギの焼き物 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fusen unagi (swallowers) 例文帳に追加

フウセンウナギ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unagi zuka (stone-piling method of eel fishing) 例文帳に追加

うなぎ塚 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unagi no nedoko (bed of eels) 例文帳に追加

うなぎの寝床 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unagi nobori (eel crawling up) 例文帳に追加

うなぎのぼり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The difference between unadon (or unagi-donburi) and unaju 例文帳に追加

鰻重との違い - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yatsume unagi (lamprey eels), nutaunagi (hagfish) 例文帳に追加

ヤツメウナギ、ヌタウナギ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unagi no iimushi 例文帳に追加

鰻の飯蒸し（うなぎのいいむし） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unagi (eel) kamameshi (thermal type container) 例文帳に追加

-ウナギ釜飯（加熱式容器） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The declension as 'unagi' appeared during the insei period (period of government by the Retired Emperor), and since then the name settled to 'unagi.' 例文帳に追加

「ウナギ」という語形は院政期になって登場し、その後は「ウナギ」で定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, the term "unagi meshi" is used in some shops and areas. 例文帳に追加

現在も「鰻飯」という言葉を使う地域や店舗がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unagi-no-yakimono has been eaten to pray for promotion because eels will, no matter how steep the rapids are or how little water there is, manage to swim further upstream. 例文帳に追加

鰻登りから出世を祈願。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sawara (Spanish mackerel), Unagi (eel), Kanpachi (great amberjack), Sake (Chum salmon), etc., are also called by different names, but they are not called Shusseuo either. 例文帳に追加

サワラ、ウナギ、カンパチ、サケなども同様。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the name is a combined word made of 'unagi' and 'inari.' 例文帳に追加

名前の由来は「うなぎ」と「いなり」の合成語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unagi meshi includes unadon (a bowl of rice topped with eel) and unaju (a lacquer ware box of rice topped with eel). 例文帳に追加

鰻飯には、鰻丼や鰻重がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Any of these terms are an abbreviation of unagi Jubako. 例文帳に追加

いずれも鰻重箱（うなぎじゅうばこ）の略称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unagi-meshi is an abbreviation for "unagi donburi meshi (a bowl of boiled rice topped with broiled eel)," according to Morisada Manko (a kind of encyclopedia of folkways and other affairs in the Edo period, written by Morisada KITAGAWA), which is regarded as a basic document on the history of early modern folkways. 例文帳に追加

近世風俗史の基本文献とされている守貞謾稿によると、鰻飯は「鰻丼飯」の略。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, there is a comic anecdote of Edo regarding the name unagi, in which a cormorant (u) during cormorant fishing has trouble (nangi) swallowing, therefore the term 'unagi' came about. 例文帳に追加

また、ウナギという名前については鵜飼の時に、鵜が飲み込むのに難儀することから鵜難儀（ウナギ）となったという江戸の小噺がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also gobo wrapped in unagi (eel), which is rarely called 'umaki,' though umaki originally referred to a rolled omelet with broiled unagi as a core. 例文帳に追加

また、ウナギでゴボウを巻いた物もあり、稀にこれが「う巻き」（本来はウナギの蒲焼を巻き込んだ卵焼き）と称されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iwana-zushi (Char sushi), Unagi-no-nedoko, Shinsen-gumi yukari no Makunouchi (Shinsen-gumi Makunouchi Bento), Heian Bento, Kamo-gawa Bento, Sasa-Unagi, Takekago Bento (lunch box in bamboo basket), Shojin Bento (vegetarian lunch box), Tai-meshi (sea-bream rice), Kyo-Ogi 例文帳に追加

岩魚寿し/鰻のねどこ/新撰組ゆかりの幕の内/平安弁当/加茂川弁当/笹うなぎ/竹籠弁当/精進弁当/鯛めし/京扇 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Representative of fucha ryori are shojin unagi (vegetarian dish which looks like broiled eel) and sesame tofu. 例文帳に追加

代表的な普茶料理に精進うなぎ、胡麻豆腐がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to the Meiji period, the term "donburi (bowl)" meant "unagi donburi." 例文帳に追加

明治に入る頃まで「どんぶり」と言えば、この「鰻丼」を指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unagi is a general term used for a group of fish that belong to the order Anguilliformes family Anguilidae. 例文帳に追加

ウナギ（鰻、うなぎ）は、ウナギ目ウナギ科Anguillidaeに属する魚の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cooking methods such as kabayaki (eel broiled with sauce) and unagi donburi (bowl of rice topped with broiled eel) have been invented. 例文帳に追加

蒲焼や鰻丼などの調理方法が考案されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, this became the origin of a metaphor, 'unagi nobori' (an eel's climb) (to soar, skyrocket or rise). 例文帳に追加

そのため、「うなぎのぼり」という比喩の語源となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following poems are by OTOMO no Yakamochi ('munagi' is the old form of unagi. Kokkataikan (Comprehensive National Poems) number is in parentheses). 例文帳に追加

以下の歌は大伴家持による（「むなぎ」はウナギの古形。括弧内は国歌大観番号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is rare, but 'unagi no gobo maki' (eel rolled with burdock root) (yawata maki in Kyoto cuisine) may also be called umaki. 例文帳に追加

稀に「ウナギのゴボウ巻き」（京都料理の八幡巻）をう巻きと呼ぶこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eel kabayaki is served by itself or over rice; the latter is called unagi meshi (rice topped with eel). 例文帳に追加

ウナギの蒲焼は、そのまま食べたり、ご飯の上に乗せる鰻飯などにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unagimeshi originally used to be a short term for 'unagi donburi meshi' which the same as unadon. 例文帳に追加

鰻飯は本来「鰻丼飯（うなぎどんぶりめし）」の略で、鰻丼と同じものを指していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His representative act included "Akegarasu" (The Raven at the First Light) and "Unagi no Taiko" (Male Geisha and Eel). 例文帳に追加

代表的な演目は『明烏（あけがらす）』、『鰻の幇間（うなぎのたいこ）』等。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, as in the case of unagi kabayaki (the eel that has been steamed, broiled, and seasoned with a slightly thick, slightly sweet sauce), Edomae also meant Edo-style or Tokyo-style. 例文帳に追加

また、うなぎ蒲焼のように江戸風、東京風とした意味でも使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He attended the Cannes Film Festival when "Unagi" (Eel) was submitted, but he returned to Japan before the film was shown. 例文帳に追加

『うなぎ』の時は出席はしているが、作品を発表する前に帰国している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1997, he won directorial prizes from the Japan Academy and the Mainichi Film Contest for his film "Unagi." 例文帳に追加

1997年日本アカデミー賞監督賞・毎日映画コンクール監督賞　『うなぎ』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SAIGO, who was staying at Unagi Hot Spring, received reports of these rebellions and sent a letter to Hisatake KATSURA in November. 例文帳に追加

鰻温泉にいた西郷はこれらの乱の報告を聞き、11月、桂久武に対し書簡を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Housing lots for machiyas are sometimes called "Unagi-no-nedoko (bed for eel)," because the width is small and the depth is large. 例文帳に追加

町家の立地する敷地は、間口が狭く奥行きが深いため、「うなぎの寝床」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a Japanese dictionary key is depressed, and "UNAGI (an eel in English)" being retrieval characters I40 are inputted, and a translation/determination key is depressed, the explanatory information of a keyword "UNAGI" read from Japanese dictionary information is displayed.例文帳に追加

国語辞典キーを押下し、検索文字Ｉ４０である“うなぎ”入力し、訳／決定キーを押下すると、国語辞典情報から読み出された見出語“うなぎ”の説明情報が表示される。 - 特許庁

Tare sauce for unadon or unagi-donburi is mainly made from soy sauce and sugar, but its ingenious recipe is traditionally and secretly reserved in each shop. 例文帳に追加

タレは、醤油と砂糖を主に作られるが、各店は門外不出の秘伝のタレとして作り方に工夫を凝らしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the Unagi-donburi (Donburimono with roasted eel on cooked rice) introduced in the early nineteenth century is the oldest Donburimono, and that Fukagawa-donburi (with cooked shellfish as an ingredient) appeared next toward the end of the Edo period. 例文帳に追加

最も古い丼物は鰻丼で19世紀初めに登場し、続いて江戸末期には深川丼がうまれたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This theory suggests that the original meaning the sword came from 'Hebi no Tsurugi' ('hebi' for 'serpent' and 'tsurugi' for 'sword), with 'kusa' (grass) referring to 'smell' and 'nagi' referring to 'snake' (see names of 'unagi' (eels)). 例文帳に追加

クサは臭、ナギは蛇の意（ウナギ名前などを参照）で、原義は「蛇の剣」であるという説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dinner: (soup) daikon kiriboshi (thinly sliced and dried strips of radish), (hira [boiled foods]) mullet, grilled tofu and nenshin, (sara) Japanese littleneck clam, kanten (agar) with vinegar and soy sauce (hachi) unagi (eel) 例文帳に追加

夕飯、(汁)大根切干　(平)ほら、焼豆腐、ねんしん　(皿)あさり貝、かんてん、酢醤油懸　(鉢)うなぎ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Getting a hint from the folklore that "one could overcome the summer heat by eating something that had the Japanese syllable of 'u' at the head of its name, such as an eel (in Japanese, 'unagi') on the Ox day," Gennai recommended that the owner attach a poster to the shop door stating, "Today is the Ox day." 例文帳に追加

源内は、「丑の日に『う』の字が附く物を食べると夏負けしない」という民間伝承からヒントを得て、「本日丑の日」と書いて店先に貼ることを勧めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unadon, or unagi-donburi, is a Japanese cuisine consisting of boiled rice in a bowl topped with kabayaki (broiled eel) and poured tare (a special sauce for broiled eel) on it, and as one's preference, some powdered sansho (Sichuan pepper) added on top. 例文帳に追加

鰻丼（うなどん、うなぎどんぶり）は、丼に入れた飯の上にウナギの蒲焼を乗せ、タレと好みによりサンショウの粉を振りかけた日本料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Zokuji Hyakko Kigen (1885) Masayasu MIYAGAWA" (literally, the "Origins of Mundane Affairs and Crafts and Arts written in 1885 by Masayasu MIYAGAWA,"), unadon (or unagi-donburi) was said to have been devised by Imasuke OKUBO in Sakai-cho (the present-day Ningyo-cho, Tokyo). 例文帳に追加

「俗事百工起源(1885)宮川政運」によると、堺町(現在の東京人形町)で大久保今助がこの鰻丼を考え出したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス