| 例文 |
a marginの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4904件
a lending rate on the margin transaction of stocks 例文帳に追加
株式の信用取引で,融資を受けた買い方が払う日歩 - EDR日英対訳辞書
words written in the margin of a text written in the same handwriting as the main text 例文帳に追加
文書の余白に本文と同筆で書き加えた文 - EDR日英対訳辞書
To provide a semiconductor device capable of keeping a large margin for a shift in position of a contact, and also securing a large margin with respect to a closed loop cut.例文帳に追加
コンタクトの位置ズレに対するマージンを大きくとることができ、閉ループカットに対するマージンも大きくとることができる半導体装置を提供する。 - 特許庁
To obtain a method for forming a high mobility polysilicon film a high fluence margin.例文帳に追加
移動度の高いポリシリコン薄膜の形成を、高いフルエンスマージンで実現する。 - 特許庁
When a critical pattern is arranged in the divided margin band, the divided margin band is added to the unit lithography area.例文帳に追加
分割マージン帯にクリティカルパターンが配置されている場合は分割マージン帯を単位描画領域に加える。 - 特許庁
To provide a semiconductor memory device with high productivity by evaluating an operation margin using DNM (Dynamic Noise Margin).例文帳に追加
DNMを用いた動作マージンの評価により生産性に優れる半導体記憶装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a discrimination phase margin monitor circuit for monitoring the phase margin of an eye pattern.例文帳に追加
本発明は、アイパターンの位相余裕をモニタする識別位相余裕モニタ回路を提供することを目的とする。 - 特許庁
Then margin part data corresponding to a margin part 60 to be formed adjacently to the selected image 58 are generated.例文帳に追加
選択された画像58に隣接して設けられる余白部60に対応する余白部データが生成される。 - 特許庁
A tip portion of the element wire 6 is taken as a corrosion margin g which may be corrided.例文帳に追加
素線6の先端部は、腐食してもよい腐食代gとする。 - 特許庁
Sentences and images can be shown in a margin A of the upper part of the base plate V.例文帳に追加
基板V上部のマージンAには、文章・画像を表示できる。 - 特許庁
A margin is formed in the area a3 continuously from a flank of the cutting edge.例文帳に追加
範囲a3には切刃の逃げ面に続いてマージンが形成される。 - 特許庁
This color print 10 has a gloss mark 15 formed to a margin 12.例文帳に追加
カラープリント10は余白12に光沢マーク15が形成されている。 - 特許庁
To suppress the decrease of a terminal contact margin accompanied with the use of a moving plate.例文帳に追加
ムービングプレートの使用に伴う端子接触代の減少を抑える。 - 特許庁
To enable the physically handicapped person to safely get on and off a vehicle with a margin of time.例文帳に追加
身障者が安全に余裕をもって乗降出来るようにする。 - 特許庁
To eliminate a need for surface finishing by forming a clear welding margin.例文帳に追加
きれいな溶接代を形成して、表面の仕上げを不要にできる。 - 特許庁
To improve a sense operation margin when reading the information of a memory cell.例文帳に追加
メモリセルの情報を読み出すときのセンス動作マージンを向上させる。 - 特許庁
To ensure a contact margin between terminal metal fittings by preventing floating of a housing.例文帳に追加
ハウジングの浮きを防止して端子金具間の接触代を確保する。 - 特許庁
To provide a static memory cell capable of improving a write margin while suppressing a static noise margin and to provide an SRAM device.例文帳に追加
スタティック・ノイズマージンの劣化を抑えつつライトマージンの向上を図ることができるスタティック型メモリセルおよびSRAM装置を提供する。 - 特許庁
To prevent any surplus margin from being set at the time of executing timing analysis by setting a margin for the delay fluctuation of a data path and a clock path.例文帳に追加
データパスとクロックパスの遅延バラツキに対するマージンをとってタイミング解析を行う際に、過剰マージンが設定されないようにする。 - 特許庁
To provide a resin for a photoresist composition capable of forming a pattern having satisfactory resolution, focus margin and exposure margin.例文帳に追加
優れた解像度、フォーカスマージン及び露光マージンを有するパターンを形成することができるフォトレジスト組成物用の樹脂を提供する。 - 特許庁
To provide a method of forming an element isolation film of a semiconductor element, which enhances the gap fill margin of a trench element isolation film.例文帳に追加
トレンチ素子分離膜のギャップフィルマージン(gap fill margin)を向上させるための半導体素子の素子分離膜形成する製造方法を提供する。 - 特許庁
A purchaser writes down a margin payee and a margin distribution ratio with the contents of the commodities, the number of the like on an order slip.例文帳に追加
購入者は、注文票に商品等の内容及び数量等とともにマージン支払先やマージン配分比率を記入する。 - 特許庁
To provide a polymer for a resist composition excellent in exposure margin (EL) and focus margin (DOF) on forming a resist pattern.例文帳に追加
レジストパターンを形成する際の露光マージン(EL)及びフォーカスマージン(DOF)に優れるレジスト組成物用の重合体を提供する。 - 特許庁
(i) in the case where a Member, etc. received a deposit of a customer margin from a Customer and deposited the clearing margin with a Commodity Clearing Organization: said Customer; 例文帳に追加
一 会員等が委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引清算機関に取引証拠金を預託した場合 当該委託者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) in the case where a Member, etc. received a deposit of a customer margin from a customer and deposited the clearing margin with a Commodity Clearing Organization: said customer; 例文帳に追加
一会員等が委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引清算機関に取引証拠金を預 託した場合当該委託者 - 経済産業省
To provide a printer equipped with a function for a cutting margin of a printing paper which can inhibit scattering of the margin even if being operated with no storage box for accommodating any margin installed.例文帳に追加
印画紙の余白部を切断する機能を備えたプリンター装置において、余白部を収納する収納箱が設置されていない状態でプリンター装置を動作させても、余白部の散乱を防止する。 - 特許庁
To provide a layout control method and its device for recognizing a margin from the information on a layout result, and for operating the layout of a new rectangle in the margin again for validly using the margin.例文帳に追加
レイアウト結果の情報から余白を認識し、再度、その余白に対して新たな矩形をレイアウトさせるようにして、余白を有効に利用できるレイアウト制御方法及びその装置を提供する。 - 特許庁
This printer has a paper residual quantity measuring means, a paper residual quantity storage means, a margin minimum value determining means determining a minimum value of a margin by a paper kind and a paper residual quantity of the roll paper and a margin control means.例文帳に追加
本発明の印刷装置は用紙残量計測手段と用紙残量記憶手段とロール紙の用紙種と用紙残量とによってマージンの最小値を定めたマージン最小値決定手段とマージン制御手段を有する。 - 特許庁
To provide a resist pattern having an excellent shape, and a scum margin, using a substrate having steps.例文帳に追加
段差のある基板で、スカムマージンと、形状の優れたレジストパターンの提供。 - 特許庁
To easily produce a label having a margin, or the like, desired by a user.例文帳に追加
ユーザが所望する余白等を有するラベルを容易に形成できるようにする。 - 特許庁
To provide a means for knowing a margin to a standard value of signal waveform.例文帳に追加
信号波形の規格値に対するマージンを知るための手段を提供する。 - 特許庁
a fungus with a broadly convex cap that is cream color with a tint of blue over the margin 例文帳に追加
縁が青色がかったクリーム色の幅広い凸面のかさのある菌類 - 日本語WordNet
To provide a semiconductor device of which margin of data transfer is large.例文帳に追加
データ転送のマージンが大きな半導体装置を提供する。 - 特許庁
To improve the reading margin of a ferroelectric memory apparatus.例文帳に追加
強誘電体メモリ装置の読み出しマージンの向上を図る。 - 特許庁
To obtain a phase detection circuit whose operating margin is sufficiently ensured.例文帳に追加
動作マージンが十分に確保された位相検出回路を得る。 - 特許庁
A margin region is laid out in the periphery of the wiring pattern 102, and a dummy region is laid out in the periphery of the margin region.例文帳に追加
配線パターン102の周囲にはマージン領域がレイアウトされ、マージン領域の周囲にダミー領域がレイアウトされる。 - 特許庁
The number of a page shall be placed in the center of the page under the top margin. 例文帳に追加
ページの番号は,上方余白の下のページ中央に付す。 - 特許庁
To improve read margin of a ferroelectric substance storage device.例文帳に追加
強誘電体記憶装置の読み出しマージンを向上させる。 - 特許庁
To save the labor of processing the cut-out margin part in a printer device comprising a cutter means for cutting out an unnecessary margin part.例文帳に追加
不要な余白部を切り取るカッタ手段を具備したプリンタ装置で、この切り取った余白部の処理の手間を省けるようにする。 - 特許庁
Consequently, sticking operation can be performed with a margin.例文帳に追加
このため、余裕をもって貼り合わせ作業を行うことができる。 - 特許庁
A prescribed margin is added around the determined rectangle (step S4).例文帳に追加
決定した矩形の周りに所定のマージンを加える(ステップS4)。 - 特許庁
Although she wants to buy a vehicle, there is no margin to buy. 例文帳に追加
彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。 - Tanaka Corpus
Although she wants to buy a vehicle, there is no margin to buy.例文帳に追加
彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。 - Tatoeba例文
Gain or loss from sales of fixed assets is a type of extraordinary margin.例文帳に追加
固定資産売却損益は臨時差益のうちの一つです。 - Weblio英語基本例文集
She won the title by a large margin over Coline Mattel of France. 例文帳に追加
彼女はコリン・マテル選手(フランス)に大差をつけて優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave
"Along the margin of the shore stretches a forest of firs and beeches, 例文帳に追加
「波打ちぎわには延々と、ナラとブナの森がつづいていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
To expand a margin between a set operation and a reset operation and to lower a forming voltage.例文帳に追加
セット動作とリセット動作との間のマージンを広くし、更にフォーミング電圧を低くする。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”What the Moon Saw” 邦題:『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|




