「cut date」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A calendar seal 1 capable of cutting a date part is combined with a drug and the date seal part is cut off to prevent forgetting to drink a drug to be drunk periodically.例文帳に追加

日付部分がカットできるカレンダーシール１と薬品等とを組み合わせて、日付シール部分を切り取ることにより定期的に飲む薬品の飲み忘れ防止ができる。 - 特許庁

an active policy of adjusting the "cut-off date" (claims contractedafter that date are not eligible for restructuring in the Paris Club), 例文帳に追加

カットオフデートを変更する積極的な政策（カットオフデートとは、この日以降に契約がなされた債権についてはパリクラブにおける債務リストラの対象としないというもの） - 財務省

This deprived the Date clan of its power to feed its vassals, and was forced to cut hereditary stipends of 10,000 direct retainers and laid off 20,000 indirect vassals. 例文帳に追加

このため家臣を養いえず、直臣1万の家禄を削減するとともに、陪臣2万に暇を出して解雇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, Sanai OKA, a member of the Fukushima-jo Castle garrison went out of the castle and cut off the head of Shirozaemon KOWATA on the Date side by pinning him to the ground. 例文帳に追加

この時、福島城兵岡左内は城から打出て、政宗方木幡四郎左衛門を組み伏せ、その首を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cut-off points are detected, while reproducing a video tape as shown in Figures (a), (b), (c), and a time code and date and time information at IN and OUT points are being stored for each of shots delimited by the cut-off points.例文帳に追加

（ａ），（ｂ），（ｃ）に示すように、ビデオテープを再生しながらカット点を検出し、カット点で区切られたショット毎にＩＮ点及びＯＵＴ点のタイムコード及び日時情報を記憶していく。 - 特許庁

The notice will be made by sending to the Responsible Person a document, the original in Japanese with an English translation, stating the date when the on-site inspection is planned to begin and the “cut-off date” of inspection, etc. 例文帳に追加

この場合、検査対象先の責任者に対し、立入検査着手予定日及び検査基準日等の検査実施の内容について文書（日本語を原本とし、英語による翻訳文を参考として添付）により通知するものとする。 - 金融庁

In the precutting method for woods used for the wooden framework construction method in which the woods are automatically cut based on the pre-set processing date, the processing date is added with the cutting conditions adequate for the water content of the woods.例文帳に追加

予め設定された加工データに基づいて木材を自動的に切削加工する、木造軸組工法に使用する木材のプレカット方法において、加工データに、木材の含水率に適した切削加工条件を付加する。 - 特許庁

To automatically transmit a warning mail to a customer when an exchange rate comes near a loss-cut price or when a due date comes near, in an on-line trade of a foreign exchange.例文帳に追加

外国為替のオンライントレードにおいて、為替レートがロスカット価格に近づいたときや、さらには期日が近づいたときに顧客に自動的に警告メールを発信する。 - 特許庁

Also, the network constitution managing device 210 refers to the node operating situation according to a prescribed schedule, and when the final connecting date of the node is prior to the calculated notification required date, the network constitution managing device 210 recognizes the node as the node moved/cut from the network, and informs a monitoring terminal 220.例文帳に追加

また、ネットワーク構成管理装置２１０は、所定のスケジュールに従ってノード稼働状況を参照し、ノードの最終接続日が算出した通知要日以前であれば、ネットワークから移動／切断されたノードであるので、監視端末２２０に通知する。 - 特許庁

In addition, the coupon information displayed on the calendar sheet to be cut off by the perforations indicates the scheduled validity time of the coupon for use in advance as of the date displayed on the calendar sheet to be cut off by the perforations.例文帳に追加

更に、切り取り用ミシンで切り取られるカレンダー用紙に表示されたクーポン情報には、クーポンの使用可能な時期として、切り取り用ミシンで切り取られるカレンダー用紙に表示されている日よりも将来の時期が表示されていることを特徴とする。 - 特許庁

A key word is cut out of the instructed schedule contents by using a word dictionary 4, a retrieval condition is generated with the date, and a retrieval execution part 7 retrievals a file and a mail from the file group 2.例文帳に追加

指示したスケジュール内容から単語辞書４を用いキーワードを切出し、日付とで検索条件を作り、検索実行部７でファイル群２からファイルやメールを検索する。 - 特許庁

Accordingly, a maintenance hysteresis management such as carrying-out region, date of maintenance, person in charge or the like is added to a partial carrying-out and carrying-on technique for large-scaled image data, whereby an optional region can be cut and composed, and the maintenance work of image data can be smoothly, quickly and economically executed.例文帳に追加

本発明によれば、大規模な画像データの部分的持出・持込み技法に、持出領域・メンテ日・担当者等のメンテナンス履歴管理を付け加えることで、任意の領域の切り出し、合成が可能となり、画像データのメンテナンス作業を円滑、迅速かつ経済的に実行可能となる。 - 特許庁

Therein, since water contained in the mannan (devil's tongue meat) gives a large effect to the texture and open date of the hamburg steak as the final product, the mannan is finely cut in a frozen state to inhibit the excessive bleeding of water in a mixing process and in a molding process, thus preventing the deterioration in the quality of the final product.例文帳に追加

このとき、マンナン（コンニャクミート）中に含有されている水分が最終製品たるハンバーグの食感や賞味期間に大きな影響を与えるため、マンナンを凍結状態に保持したまま細断して混合工程および成型工程での水分の過剰な滲み出しを抑制し、最終製品の品質の低下を防止する。 - 特許庁

27. The audit team circulated the confirmation of accounts receivable balance as of January 31, 2009 for most of the customers but as of January 20, 2009, for a part of the customers considering their monthly cut off date. However, in relation to the roll-forward procedures, they only checked the period from February 1, 2009, to March 31, 2009 (year end) but not for the period between January 21, 2009, and January 31, 2009. 例文帳に追加

・ 売掛金の残高確認において、監査チームは、基準日を平成21年１月31日とする確認手続を実施するとともに、一部の顧客については顧客の月次締め日を考慮して、１月20日現在の残高を確認したとしているが、ロール・フォワード手続において、２月１日から３月31日までの期間を対象とするだけで、１月21日から１月31日までの期間を対象としていない。 - 金融庁