「dated」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The description about Masazane can be found in "Mandokoro Fumei Hikitsuke" dated September 10, 1480. 例文帳に追加

政実は文明12年（1480年）7月27日(旧暦)付の「政所賦銘引付」に見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yuzu Nembutsu Kanjincho dated the 3rd month of the year 1447 (gold and silver paste on paper) 例文帳に追加

融通念仏勧進帳　文安四年三月日（金銀泥下絵料紙） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The memo indicating the details of those discussions was dated as July 29, 1905. 例文帳に追加

これらの議論を詳しく述べるメモは、1905年7月29日の日付を記入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two letters written by Eison addressed to Hokke-ji Temple dated March 19 and 21 例文帳に追加

叡尊自筆書状三月十九日、同廿一日　法花寺宛（二通） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He's late 30s, early 40s. uses dated references ...例文帳に追加

彼は30代後半から40代前半で、 参考文献を使用していると思われます・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You know, your dad dated my mom after her divorce.例文帳に追加

ねえ うちのママが離婚したあとで あなたのお父さんとデートしたこと知ってる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Volume 4: June 843 - the entry dated December 14, 847 (the 14th year of Jowa in Japan) 例文帳に追加

巻四　会昌3年（843年）6月-承和(日本)14年（847年）12月14日条 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kojidan" includes 462 fables dated from the Nara period to the middle of the Heian period. 例文帳に追加

奈良時代から平安時代中期に至るまでの462の説話を収める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They substantiated their claim by producing dated receipts. 例文帳に追加

彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 - Tanaka Corpus

They substantiated their claim by producing dated receipts.例文帳に追加

彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 - Tatoeba例文

According to "Roshi Bunkyu Hokokukiji," it is dated on August 14, 15, which is also unclear. 例文帳に追加

日付も『浪士文久報国記事』では8月14,15日となっており、判然としない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Seisei Ruten" (Eternal Cycle of Birth), dated 1923, an Important Cultural Property in the possession of The National Museum of Modern Art 例文帳に追加

『生々流転』1923年　東京国立近代美術館蔵　※重要文化財 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We double dated with her best friend and the tight end from the football team.例文帳に追加

彼女の親友とダブルデートで、友達の相手はアメフトのタイトエンド選手だったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And the death of Yoriie was recorded in the entry dated July 19, in the following year, 1204. 例文帳に追加

そしてその頼家の死は翌年の1204年（元久元年）7月19日条である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A letter dated Jan. 28, 1936, is written on a scroll over four meters long.例文帳に追加

1936年１月28日づけの手紙は，長さ４メートルを超える巻紙に書かれている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Besides, there is an entire copy in the entry dated the following year, 1212, from "Meigetsuki," the entry dated July 27, 1212 which reads '適有造営事,須上臈上卿宰相弁奉之歟.' 例文帳に追加

更に翌年の1212年（建暦2年）には「適有造営事、須上臈上卿宰相弁奉之歟」と『明月記』1212年（建暦2年）7月27日条の丸写しがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Important Cultural Property - 'tachi (long sword), bearing the inscription 'Bishu Osafune Ju Iesuke' (Iesuke of Osafune, Bizen Province) and dated the second month of 1436' 例文帳に追加

重要文化財「太刀銘備州長船住家助永享八年二月日」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimune SATAKE's letter of donation dated February 1161 states as follows. 例文帳に追加

永暦(日本)2年（1161年)正月日の佐竹義宗の寄進状には、以下のようにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original text of the Expelling Edict dated June 19 remaining in the 'Documents of the Matsuura Family' follows 例文帳に追加

「松浦家文書」に残る6月19日付の追放令の原文は以下のとおり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yuri no Ki, unknown, unknown, Yuri gun, unknown, article dated August 23, 780 of "Shoku Nihongi" 例文帳に追加

由利柵不明不明由利郡不明『続日本紀』宝亀11年（780年）8月23日の条 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I need you to go through these files and pull out all the documents dated march 2007.例文帳に追加

このファイルを調べて貰いたいの 2007年3月付けの すべての文書を引き出して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The genealogy after 'Sanetaka-bon' by Sanetaka SANJONISHI (which has a postscript dated 1488) 例文帳に追加

三条西実隆による「実隆本」（長享2年（1488年）の奥書を持つ）以後のもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here is our answer to your fax message dated April 1st. 例文帳に追加

貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 - Tanaka Corpus

Here is our answer to your fax message dated April 1st.例文帳に追加

貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 - Tatoeba例文

(i) NTT Telephone Directory Case (Tokyo District Court Judgment dated January 21, 1998, p.102 of Hanrei Jiho Vol. 1646) 例文帳に追加

①NTT電話帳事件（東京地裁平成 10年1月 21日判決・判時 1646号 102頁） - 経済産業省

Verification with regard to risk management related to system integration should be　conducted based on "Checklist for System Integration Risk Management (Approval　No. 567 dated　Dec. 26, 2002).　(Attachment 3)　Development and Establishment of Other Operational Risks 例文帳に追加

その他オペレーショナル・リスク管理態勢の整備・確立状況 - 金融庁

Tahoto Pagoda was built in 1194 being the oldest tahoto pagoda that can be dated. 例文帳に追加

－建久5年（1194）建立で、年代の明らかなものとしては日本最古の多宝塔である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Order of fields (of rice and other crops) from Amida-ji Temple of the Suo Province dated December 1200, with the Chogen's stamp 例文帳に追加

周防国阿弥陀寺領田畠注文正治二年十一月日重源加判 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Judgment of the Grand Bench by the Supreme Court of Japan (Keishu Vol. 23, No. 12, at 1625) dated on December 24, 1969. 例文帳に追加

最高裁判所昭和44年12月24日大法廷判決（刑集23巻12号1625頁）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Masamune's letter to Munenaga KOORI, Munenao SHIRAISHI and Munenao OJO dated October 9, 1600) 例文帳に追加

（慶長五年十月九日　桑折宗長、白石宗直、大条宗直宛政宗書状） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Outline of the Definite Plan for the Comprehensive Reform of Social Security and Tax (Cabinet Report dated July 1, 2011)例文帳に追加

社会保障・税一体改革成案（平成23（2011）年７月１日閣議報告）の概要 - 厚生労働省

Is it true that you and yoshino takatsuki dated in grade school?例文帳に追加

二鳥 修一君と高槻よしのさんが 小学校のとき 付き合っていたって本当ですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Next mot, no. 776, is an important figure a fertility goddess, dated approximately 15.000 to 10.000 bc .例文帳に追加

次の商品、776番 重要な美術品です 身籠った女神 西暦15000年~10000年の作品です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is to inform you that payment for Invoice #40293 dated August 10 is now overdue.例文帳に追加

8 月10 日付けの請求書番号40293 のお支払い期限が過ぎていることをお知らせします。 - Weblio英語基本例文集

From this time may usually be dated the decline in the living power of the doctrine. 例文帳に追加

通例は、この時から、教説の生き生きとした力が衰えていくものなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

"The Times" (dated on November 28, 1894) and "New York World" (dated on December 12, 1894) reported, 'Japanese troops massacred non military personnel, women, and children for four days after Lushun fell.' 例文帳に追加

『タイムズ』（1894年11月28日付）や『ニューヨーク・ワールド』（同年12月12日付）により、「旅順陥落の翌日から四日間、非戦闘員・婦女・幼児などを日本軍が虐殺した」と報じられたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The judgments subsequent to the King Crimson Case have generally maintained this stance (for example, Tokyo District Court judgment dated February 19, 2000, Tokyo District Court Judgment dated June 14, 2005). 例文帳に追加

その後の裁判例もこの立場を基本的に踏襲してきた（例えば、東京地裁平成１２年２月１９日判決、東京地裁平成１７年６月１４日判決など）。 - 経済産業省

(a) In pursuance of an application for a patent made in New Zealand and dated before that date; or例文帳に追加

(a) ニュージーランドにおいてされ，かつ，前記の日前の日付を付された特許出願の手続，又は - 特許庁

(2) The application shall be dated and signed by the applicant(s) or his/their duly authorised agent.例文帳に追加

(2) 出願は，出願人又は正当に授権されたその代理人が日付を付し，署名する。 - 特許庁

Notes when Written Amendment and Written Correction of Mistranslation both Dated the Same Date are Filed Separately 例文帳に追加

同日付けの手続補正書と誤訳訂正書とを別個に提出する場合の留意事項 - 特許庁

He appeared first in the article dated June 22, 1180, of "Azuma Kagami", immediately before Yoritomo raised an army. 例文帳に追加

『吾妻鏡』での初出は頼朝の旗挙げの直前の治承4年（1180年）6月22日条である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinkan Will and Testament of Emperor Go-Daigo dated the 24th day of the 8th month of the 3rd year of the Genko era (1333). 例文帳に追加

後醍醐天皇宸翰御置文元弘三年八月廿四日-元弘3年は1333年にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Go-Uda Tenno (Emperor Go-Uda) Sinkan Takao Mandala goshufukuki dated the 19th day of the 1st month of 1309 例文帳に追加

後宇多天皇宸翰高雄曼荼羅御修覆記　延慶二年正月十九日とあり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite the above record, there was an article titled "Kanemi-kyo ki," dated April 1, stating that the abdication was suspended in reversal. 例文帳に追加

それにも拘らず、『兼見卿記』4月1日の条に、一転中止になったと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ononomiya school was a school of Yusoku-kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past), which dated back to the Heian period. 例文帳に追加

小野宮流（おののみやりゅう）は、平安時代に始まった有職故実の流派。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス