「dated」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Color on silk portrait of Kido Osho/color on silk portrait of Daio-kokushi/color on silk portrait of Daito-kokushi (dated 1330). 例文帳に追加

絹本著色虚堂和尚像・絹本著色大応国師像・絹本著色大燈国師像（元徳二年の自賛あり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has an inscription of the year 816, in the early Heian Period, which makes it the oldest lantern with a dated inscription in Japan. 例文帳に追加

平安時代初期の弘仁7年（816年）の銘があり、紀年銘のある燈籠としては日本最古のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since old roof-tiles were excavated around this temple, the establishment can be dated back to the early Heian period. 例文帳に追加

寺の近辺からは平安時代前期の古瓦が出土しており、創建がその頃までさかのぼることは認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- He moved from Ogori to a new palace and named it Naniwa Nagara Toyosaki no Miya Palace (there is an article dated December 9, 645 with the same subject). 例文帳に追加

-大郡から新しい宮に遷り、そこを難波長柄豊碕宮と名づけた（大化元年12月9日に同趣旨の記事あり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, scholars of rekido and sukuyodo collaborated to make a calendar (according to an entry in "Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke) dated August 30, 1015). 例文帳に追加

当初、暦道と宿曜道が共同して暦を作成していた時期もあった（『小右記』長和4年7月8日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, after the incident, Iwao OYAMA seemed to possess those bloody letters ("Tokyo Nichinichi Newspaper" dated on May 27, 1878). 例文帳に追加

なお、事件後は大山巌が血染めになったそれを所持したとされている（『東京日日新聞』明治11年5月27日付）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The description within the diary of FUJIWARA no Teika (Sadaie), "Meigetsuki" (the entry dated December 10, 1203 (old calendar)) was supposedly the first place where the word, 'Kaisho' was mentioned. 例文帳に追加

藤原定家の日記、『明月記』（建仁1203年十二月十日条）にある記述は、「会所」の初見とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Organization for economic co-operation and development (OECD) addressed these nations as emerging economies it needs to reinforce ties with, in the chairman's summary dated 16May, 2007.例文帳に追加

OECD閣僚理事会が、2007 年5 月16 日の議長総括の中で、関係を強化する新興国としてとりあげたもの。 - 経済産業省

Saicho, in a letter dated August 24, 809, asked Kukai to lend him "Dainichikyo ryakusetsu nenju zuigyoho." 例文帳に追加

大同4年（809年）8月24日付の書状で、最澄は空海に『大日経略摂念誦随行法』の借覧を申し出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the entry in "Azuma Kagami" dated August 13, 1181, says that an Imperial order to send a punitive force against Yoshinaka KISO was issued. 例文帳に追加

例えば『吾妻鏡』の1181年（養和元年）8月13日条の記述には木曽義仲追討の宣旨が出されたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Azuma Kagami," a history book of the Kamakura period, writes 'and Benkei squired' in its description dated December 3, 1185 and 'Only four retainers squired Yoshitsune. They were Izu Uemon-no-jo, Yataro HORI, Musashibo Benkei and...' in its description dated December 6, 1185; almost no other facts other than these are known about his life. 例文帳に追加

『吾妻鏡』には文治元年（1185年）11月3日(旧暦)に「辨慶法師已下相從」11月6日(旧暦)に「相從豫州之輩纔四人所謂伊豆右衛門尉堀弥太郎武藏房辨慶」と記されているだけで、その生涯についてはほとんど判らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ebara, there remain prohibition laws signed by Moritoki TAIRA dated 1471 (The Kao Code signature is different to ones found later). 例文帳に追加

荏原荘には文明(日本)3年（1471年）付けの「平盛時」の署名の禁制が残されている（ただし、花押が後のものとは異なる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was never heard of again after猟場米請取状 of 伊崎立場 by 昇定下代 dated on May 24, 1582. 例文帳に追加

天正10年（1582年）4月22日付の昇定下代による伊崎立場の猟場米請取状以降、消息を絶っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Gyoshin Hotsugan-kyo" (sutra written by Gyoshin) with an afterword dated September 767, which was completed after his death, is still stored in Horyu-ji Temple. 例文帳に追加

没後に完成した神護景雲元年（＝767年）九月の跋（あとがき）を持つ「行信発願経」が法隆寺に残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), there is an article dated December 30, 698, which says YAMASHIROBE no Oda, ranked "gon dai ni," was honored with "jiki koshi" cap rank. 例文帳に追加

『続日本紀』文武天皇2年（698年）12月30日に、勤大弐の山代小田に直広肆の位を贈ったとする記事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this stone toro is inscribed with the date of donation, 'June 2, 1583,' the inscription seems to have been intentionally dated back. 例文帳に追加

この石灯籠には、寄進日を「天正十一年六月初二日」と刻んでいるものの、故意に時期にさかのぼらせたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the article dated June 11, 1265, he was appointed as a new hyojoshu (a member of Council of State), and became Bizen no kami (provincial governor of Bizen) in 1271. 例文帳に追加

その間1265年（文永2年）6月11日条では評定衆に新任とあり、1271年（文永8年）には備前守となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 'Azuma Kagami' dated March, 1250, the name of 'Saemonnyudo UNNO' which seems to mean Yukiuji appeared for the last time in the record. 例文帳に追加

建長2年（1250年）3月の「吾妻鏡」に、幸氏と思われる「海野左衛門入道」の名が登場するのが、記録の最後となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the term "naigubu Jushi" is seen in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) dated April 30, 757, the system of Jushi might have been introduced before then. 例文帳に追加

『続日本紀』天平宝字元年4月4日条（757年）に「内供奉豎子」が登場しており、設置はそれ以前に遡る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been proposed that the garden was created by Jozan ISHIKAWA or Enshu KOBORI but they had both already passed away before the period in which the garden has been dated. 例文帳に追加

石川丈山もしくは小堀遠州の名が挙げられることもあるが、造営の年代には両人とも故人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The details of the construction of Miyako no Nanban-ji (Nanban-ji Temple of the Capital) are detailed in a letter written by Luís Fróis that he sent from Usuki dated September 19, 1577. 例文帳に追加

都の南蛮寺建設の経緯は、ルイス・フロイスが1577年9月19日付で臼杵から発信した書簡に詳述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Old roof-tiles dated back to the early Nara period were excavated at the precincts of Haruta-jinja Shrine, which stands on the west of the temple. 例文帳に追加

寺の西に隣接する治田神社（はるたじんじゃ）境内からは奈良時代前期にさかのぼる古瓦が発掘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, a family dated back generations ago was called kyuka (old family), and those which moved out and set up a new branch family after the Azuchi-Momoyama period were called shinke (newly founded family). 例文帳に追加

また、古くからある家は旧家、安土桃山時代以降に分家し新たに創設された家は、新家と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Gonki" (The FUJIWARA no Yukinari's diary) dated January 7 of the first year of Kannin era (1017), FUJIWARA no Sukenari (founder of the Hino family) was recorded as 'Sanji kentai.' 例文帳に追加

『権記』寛仁元年（1017年）正月7日条には、藤原資業（日野家の祖）について「三司兼帯」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is conjectured that '多沙鬼' in '多沙鬼獲居' was derived from '多沙城' in the article dated June 250 of "Nihonshoki." 例文帳に追加

｢多沙鬼獲居｣の｢多沙鬼｣は、『日本書紀』神功皇后50年5月の条に見える｢多沙城｣に由来する名と推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Ieyasu TOKUGAWA's letter, his reply to the Date family who invaded Fukushima Omote was dated October 24, 1600. 例文帳に追加

また徳川家康書状によれば、福島表へ侵攻した伊達家への返書は慶長5年（1600年）10月24日付けでなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the diaries of court nobles, for example, the entry "Gyokuyo," dated August 6, 1181, doesn't have the name of Yoshinaka KISO. 例文帳に追加

しかし同じ事件について当時書かれた公家の日記、例えば『玉葉』1181年（養和元年）8月6日条には木曽義仲の名は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for Tokiyori HOJO, Kuniji YASHIRO pointed out the account of his death in the entry dated November 22, 1263. 例文帳に追加

北条時頼について八代国治が指摘するのはその卒去の記述『吾妻鏡』1263年（弘長3年）11月22日条である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be only concluded that the entry dated July 6, 1260 in "Azuma Kagami" came from the record of Sanetoki HOJO which was in the Kanazawa residence. 例文帳に追加

1260年（文応元年）7月6日条など、金沢家にあった北条実時の記録としか思えない記事が『吾妻鏡』にはある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Moribon has a hand written colophon dated March 11, 1596 by Hoshuku Sochin of the Daitoku-ji Temple, and it was handed down in the Mori clan. 例文帳に追加

毛利本には1596年（文禄5年）3月11日付けの大徳寺の宝叔宗珍の書写奥書があり、毛利藩に伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A similar record to this can be seen in the entry dated February 1, 1496 in "Sanetaka Koki" and it was about 110 years ahead of "Arte da Lingoa de Iapam." 例文帳に追加

これとよく似た記載が『実隆公記』の明応5年（1496年）正月8日にあり、『日本大文典』よりも110年ほど早い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the official gazette dated December 28, 1897, the first designation notification was published; it included 155 national treasures and 44 buildings under special protection. 例文帳に追加

1897年（明治30年）12月28日付け官報に初の指定告示が掲載され国宝155件、特別保護建造物44件が指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wearing swords was banned by Haitorei (decree banning the wearing of swords) proclaimed on March 28, 1876, and the general atmosphere regarding Kenjutsu as out-dated became common. 例文帳に追加

3月28日、廃刀令が公布され帯刀が禁止されるとともに、剣術は前時代のものという風潮が強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She wrote the letter on Monday but she dated it Saturday so as not to reveal that she procrastinated 例文帳に追加

彼女は月曜日に手紙を書いたが、彼女は、先に延ばしたことを明らかにしないためにそれに土曜日の日付を入れた - 日本語WordNet

For canceling/recutting processing for adjusting whether account processing dated ahead is completed or not and the balance dated ahead according to the latest balance, a derivative transaction independent of commitment of on-line response processing such as payment and reception by an ATM is used.例文帳に追加

先日付の口座処理の成立及び未成立と、先日付の残高とを最新の残高に応じて調整するための取消／再カット処理について、ＡＴＭによる入出金などのオンライン応答処理のコミットとは独立した派生トランザクションを用いる。 - 特許庁

In the similar way, it is considered that the following two decrees were also issued with the name of Ieyasu TOYOTOMI: the one of 'should assume both posts of Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Samaryo gogen (Inspector of the Samaryo, Left Division of Bureau of Horses),' dated on December 28, the same year, and the one for promoting him to Shonii (Senior Second Rank) and for changing the post to Naidaijin (Inner Minister), dated May 8 (in the old calendar), 1596. 例文帳に追加

同様に、同年12月28日付の「左近衛大将左馬寮御監両官職兼帯」の宣旨、慶長元年5月8日付の正二位内大臣の昇叙転任の宣旨についても豊臣家康の名義と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the report dated Jan. 26, 2009 (the working document shared only by member countries) and the report dated Apr. 20 (the document shared by member countries on Mar. 26 that was publicly released after the London Summit with approval from WTO member countries), the third report was released on Jul. 15.例文帳に追加

2009 年1 月26 日付の報告書（加盟国のみに共有された作業文書）、4 月20 日付の報告書（3 月26 日に加盟国に共有された文書を、ロンドン・サミット後にWTO 加盟国の承認を得て一般に公表）に続いて、第3 次の報告書を7 月15 日に公表した。 - 経済産業省

In this section, the expression "date of an application for a patent" means, as respects an application which is post-dated or ante-dated under this Act, the date to which the application is so post-dated or ante-dated, and means, as respects any other application, the date on which it is actually made. 例文帳に追加

発明は、特許出願の日から、出願された特許を付与する公印が付される日までの期間にわたり、その特許を毀損することなく使用し公開することができ、使用及び公開によって生ずる結果から保護することを、本法では暫定保護という。本条において特許出願の日という表現は、本法に基づき実際より後の又は先の日付が記入された出願については、当該出願がそのように実際より後の又は先の日付で記入された日をいい、その他の出願については、実際に出願が行われた日をいう。 - 特許庁

Since the name Nagamasa appears on documents dated June 20, 1561 (old lunar calendar), the following year, it seems he reassumed the name Nagamasa before this date. 例文帳に追加

翌年永禄4年（1561年）6月20日付けの資料に「長政」の名が見えることから、これ以前に、名を長政と改めたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He joined the Mibu gang around June 1863, and his name can be found in "the list of members who signed a petition submitted to bakufu (feudal government headed by a shogun)" dated July 10. 例文帳に追加

文久三年五月頃に入隊し、同月二十五日の「幕府提出上書署名者一覧」に名前を連ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wooden standing statue of Shaka Nyorai (Tsuketari (attachments): internal items): The inscriptions on the items concealed within have allowed the piece to be dated to 1199 in the early Kamakura period. 例文帳に追加

木造釈迦如来立像（附像内納入品）-納入品の銘記から鎌倉時代初期、正治元年（1199年）の作とわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, based on the method that it was made, it could be dated to around the late 10th century, and there is another opinion that it was newly made at Mii-dera Temple around 993. 例文帳に追加

ただし、作風的には10世紀後半頃のものと見られ、正暦4年頃に三井寺で新たに造像されたとの見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oldest document showing the family name of Hashiba was the one issued by Hideyoshi dated on August 27, 1573, collected in Rikyu Hachiman-gu Monjyo (historical documents). 例文帳に追加

羽柴姓の残る最古の文書は離宮八幡宮文書に所収された元亀4年7月20日の秀吉発給の文書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The clan's origin dated back to 708, when Agata no INUKAI no Michiyo was granted Shisei (clan and hereditary title) of TACHIBANA no Sukune by the Emperor Genmei. 例文帳に追加

和銅元年（708年）、県犬養三千代が元明天皇から橘宿禰（たちばなのすくね）の氏姓を賜ったことを淵源とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enhancement of Relationship Banking Functions(Excerpt from the Report of the Second Subcommittee, Sectional Committee on Financial System, Financial System Council, dated March 27, 2003) 例文帳に追加

「リレーションシップバンキングの機能強化に向けて」（平成１５年３月２７日 金融審議会金融分科会第二部会報告 抜粋） - 金融庁