「dated」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Although the letters were dated, no letter exhibited in what year it was written; there are various theories as to the years, between 810 and 812. 例文帳に追加

3通とも日付はあるが年紀はなく、弘仁元年（810年）から3年（812年）まで諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the following is written in the entries dated November 29 and 30 in 1241. 例文帳に追加

また『吾妻鏡』1241年（仁治2年）11月29日条と翌11月30日条にはこういうことが書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the entry dated September 21, 1222, Yukimori NIKAIDO, a grandchild of Yukimasa NIKAIDO, had a child. 例文帳に追加

1222年（貞応元年）9月21日条に、二階堂行政の孫、二階堂行盛に子が生まれたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinran declared that he would disown his son Zenran in his letter dated May 29th of that year, because Zenran preached heresy to the people in the Kanto region. 例文帳に追加

同年5月29日付の手紙で、東国（関東）にて異義異端を説いた善鸞を義絶する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

 The EU announced a new regulation concerning classification criteria for multi-functional machines in an official gazette dated February 9, 2012. 例文帳に追加

Euは、2012年2月9日付官報で、多機能複合機の分類基準にかかる新規則を公表。 - 経済産業省

On March 21, the IMO issued a press release with the same contents as that of ICAO' s dated March 18 as mentioned above.例文帳に追加

3 月21 日、I MO は、上記3 月18 日付のICAO のプレスリリースと同内容のプレスリリースを発出した。 - 経済産業省

He caught up the next paper; it was a brief note in the doctor's hand and dated at the top. 例文帳に追加

次にとりかかると、それは博士の手による短い手紙で、日付が一番上に書かれていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

On the other hand, the first time Dosan's name appears in historical materials is as "Norihide FUJIWARA" in a document dated June, 1533; this name also appears in a document signed jointly by Kagehiro NAGAI and Norihide NAGAI, dated November 26 of the same year. 例文帳に追加

一方、道三の史料上の初出は天文2年（1533年）6月付け文書に見える「藤原規秀」であり、同年11月26日付の長井景弘・長井規秀連署状にもその名が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than the above, the fact that Shunko-den was also used as Osamedono was recorded in "Nihon koki" (Later Chronicle of Japan) (dated December 2nd of the fourth year of Jowa era) and "Sandaijitsuroku" (the sixth of the six classical Japanese history texts) (dated February 21st of the eighth year of the Gangyo era). 例文帳に追加

それ以外に、春興殿も納殿として用いられていたことが『日本後紀』（承和4年12月辛卯（2日）条）及び『三代実録』（元慶8年2月21日条）によって知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuniji YASHIRO examined "Meigetsuki" intensely to find that the entry dated November 4, 1211 in "Azuma Kagami," was an abbreviated version of the entry dated October 23, 1211 in "Meigetsuki." 例文帳に追加

八代国治は『明月記』を集中的に検証を加え『吾妻鏡』1211年（建暦元年）11月4日条を見つけるが、これは『明月記』1211年（建暦元年）10月23日条を若干縮めて書いたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Copy source files stored in the DSC 2 are copied so that consecutively dated files are collected in a copy folder whose creation date/time is the latest file creation date/time of the consecutively dated files.例文帳に追加

ＤＳＣ２に格納されているコピー元のファイルは、連続した日時のファイルが、該連続した日時のファイルのうちの最新のファイル作成日時を作成日時としたコピー先フォルダにまとめられてコピーされる。 - 特許庁

In a record dated April 28, 1195 in the "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), a person named 'Nose Hogendai' attended a ceremony at Todai-ji Temple. 例文帳に追加

『吾妻鏡』建久6年（1195年）3月10日(旧暦)条の東大寺供養に随行した「野瀬判官代」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except as otherwise expressly provided by this Act, a patent shall be dated and sealed as of the date of the application: 例文帳に追加

本法に別段の明示的定めがない限り、特許は出願の日付で公印が付与される。 - 特許庁

Dated the same day, Hidetada TOKUGAWA was also appointed to Jiju (a chamberlain), with the name of Hidetada TOYOTOMI. 例文帳に追加

同日付で息子徳川秀忠も侍従に任官しているが、これは豊臣秀忠名義となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following description of Sotsuhiko first appeared in a document dated March 7, 205 in old calendar. 例文帳に追加

神功皇后摂政五年の春三月の癸卯の朔己酉(7日）に初めて襲津彦の記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inscription within the Mahasthamaprapta attendant statue allows the piece to be dated at 1148 during the late Heian period. 例文帳に追加

脇侍の勢至菩薩像像内の銘文から平安時代末期の1148年（久安4年）の作とわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Book of light color on shiny silk images of Kannon (18 images) painted by Xian CHEN dated 1636 with the title and inscription of Yinyuan 例文帳に追加

絖本淡彩観音図1帖（18図）陳賢筆崇禎九年の款記、隠元の題字及び賛がある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Todai-ji Daikanjin-so Gyoyu Jihitsu Shojo (A handwritten letter from Todai-ji Chief Kanjin [fundraising] Priest Gyoyu to Nenyo Goshi [secretary monk who during this time took responsibility for running the actual affairs of the various central government offices]) dated September 16 例文帳に追加

東大寺大勧進僧行勇自筆書状九月十六日年預五師宛 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Fukuju-ji Temple, there was an office for copying complete Buddhist scriptures (according to the Shoso-in archives dated April or May 741). 例文帳に追加

福寿寺には、福寿寺写一切経所があった（正倉院文書天平13年閏3月）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The deterioration of "Byakko" was widely reported on the morning edition of "The Asahi Shinbun" dated on June 20, 2004 published by its Osaka headquarters. 例文帳に追加

2004年6月20日付け「朝日新聞」大阪本社版朝刊が「白虎」の劣化を大々的に報じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is an unprecedented event and a great pleasure for the family' ("Sankaiki" - The Diary by Tadachika NAKAYAMA) dated eighteenth day, ninth month of the first year of Genryaku era). 例文帳に追加

「歴三事、古今更無此例、誠是家之余慶也」（『山槐記』元暦元年9月18日条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The item dated closest to modern times is the Sekido (stone structure) of Fusai-ji Temple in Tokyo, which dates from Japan's period of Northern and Southern Courts. 例文帳に追加

もっとも時代が降るのは東京・普済寺の「石幢」で、南北朝時代_(日本)のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Ieyasu told a plan to conquer Kagekatsu UESUGI the next spring in the letters dated October 15 and 24. 例文帳に追加

また10月15日の書状と24日の書状の中で、翌春上杉景勝を征伐する方針を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there remains "Ritei Yamato Chomonki" dated 1646, re-compiled by Wakayama Prefecture Bunkazai Kenkyukai (Society for the Study of Cultural Properties) (refer to 1982a 19 to 2005a 441). 例文帳に追加

さらに正保3年（1646年）付の『里程大和著聞記』和歌山県文化財研究会1982a19→2005a441。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And Hidekatsu FUKUTOMI, who followed them, has made an unparalleled achievement' (dated June 5). 例文帳に追加

これに従う福富秀勝は比類なき功績を打ち立てた」という返事を清秀に出した（6月5日付）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This gyoki includes the interests of subjects, the secrets of politics and the pleasure of poetry (Entry dated on leap month April 9, 1246). 例文帳に追加

「臣下の得失、政道の奥旨、詩歌の興、大旨此御記に在り」（寛元4年（1246年）閏4月9日条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

B. The replacement certificate must be dated with the same date as that shown on the original certificate.例文帳に追加

B.代替証明書は、元の証明書に記載されたのと同じ日付になっていなければならない。 - 厚生労働省

"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 例文帳に追加

「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 - Tanaka Corpus

One example is that the New York Times (dated July 29, 2007) introduced a "sushi course" in Queens, New York. 例文帳に追加

一例として、ニューヨーク・タイムズ紙（2007年7月29日）はニューヨーク市・クイーンズ区の「寿司教室」を紹介している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."例文帳に追加

「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 - Tatoeba例文

Source: Photo taken above the Chao Phraya River(between Bangkok and Ayutthaya) by METI(dated on December 12, 2011).例文帳に追加

資料： チャオプラヤ川周辺（バンコク・アユタヤ間）の上空から、経済産業省撮影（2011 年12 月12 日撮影）。 - 経済産業省

The article dated May 247 in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) states that 'Chikumanagahiko seen in Records of Paekche exactly refers to this,' and the article dated 262 tells that 'according to Records of Paekche, Sachihiko was sent to defeat this.' 例文帳に追加

また、『日本書紀』神功皇后47年4月の条に｢百濟記に職麻那那加比跪（ちくまなながひこ）と云へるは、蓋し是か｣、同62年の条に｢百濟記に云はく......貴國沙至比跪（さちひこ）を遣はして之を討たしむ｣とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property dated 20 March 1881, as last revised;例文帳に追加

「パリ条約」とは，工業所有権の保護に関する1881年3月20日のパリ条約の最後に改正されたものをいう。 - 特許庁

The article dated August 4 says that he left Kyoto and traveled, and served Yoritomo by recommendation of Morinaga ADACHI. 例文帳に追加

8月4日条には、その頃京を離れて「遊歴」していたが、安達盛長の推挙で頼朝に仕えたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As such, some sections may become dated and require updating. 例文帳に追加

多くのセクションはまだ存在しませんし、いま存在するセクションにも更新作業の必要があるものも含まれています。 - FreeBSD

The existence of Homen can be surely confirmed in a document dated back to at least the early 11th century. 例文帳に追加

放免の存在は、文献によると少なくとも11世紀前半には確実に遡って確認することが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Jodofumi Ruishusho" dated May 12, 1434 (lunar calendar) is currently the oldest transcription by Rennyo. 例文帳に追加

永享6年（1434年）5月12日(旧暦)の識語をもつ『浄土文類聚鈔』が、蓮如の書写になる現存最古のもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the entry dated November 28 of the same year, Tokimasa HOJO demanded the Imperial court to establish 'Shugo and Jito.' 例文帳に追加

同年11月28日条には北条時政がその「守護地頭」の設置を朝廷に要求したと書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the age group of 20's or below, 75 percent responded that they hardly ever go to hatsumode (from an article dated December 18, 2006, in the Sankei Shinbun Newspaper). 例文帳に追加

さらに20歳未満では75%がほとんど行かないと回答している（産経新聞2006年12月18日の記事より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Attached to Nittsu's letter (to Tohaku HASEGAWA dated January 26 (old lunar calendar)), the abstract of Hokkeron (the treatise on the Lotus Sutra), Mandala as the principal object of worship of the temple 例文帳に追加

附日通書状（正月二十六日長谷川等伯宛）、法華論要文、本尊曼荼羅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokyo High Court judgment dated February 18, 2002 (p.136 of Hanrei Jiho Vol. 1786) states as follows: 例文帳に追加

東京高裁平成１４年２月１８日判決・判時１７８６号１３６頁は、以下のように述べる。 - 経済産業省

However, the Date family has kept Masamune DATE's letter to Saemon NAKAJIMA (中嶋左衛門) dated October 6, 1600, Masamune's letters to Sokun IMAI dated October 14 and 19, and Ieyasu TOKUGAWA's letter to Masamune DATE dated October 24 to praise him for his distinguished military act and therefore, there is no doubt that any battle took place on October 6, 1600. 例文帳に追加

しかし、伊達家には慶長5年（1600年）10月6日付中嶋左衛門宛伊達政宗書状、10月14日、10月19日付今井宗薫宛政宗書状、その戦功を賞する返書として10月24日付伊達政宗宛徳川家康書状が残されており、慶長5年10月6日に何らかの戦闘行為が行われたのは間違いないであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the article dated June 28, 1242, of "Azuma Kagami", he became hyojoshu (a member of Council of State) at the age of 30, and according to the article dated December 21, 1253, 'the former Kai no kami (the governor of Kai Province) Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) Oe Ason (second highest of the eight hereditary titles) Yasuhide passed away (at the age of 42). 例文帳に追加

そして『吾妻鏡』1242年（仁治3年）6月28日条によれば、30歳で評定衆となり、そして同1253年（建長5年）12月21日条には単独で「前甲斐守正五位下大江朝臣泰秀卒す（年四十二）」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had two Japanese-style posthumous names: 'Yamato neko toyo oji no sumeramikoto' (the term 'yamato' means Japan and 'sumeramikoto' an emperor) appearing in an entry from "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan Continued) dated the year 707 and 'Ama mo mamune toyo oji no sumeramikoto' in an entry from the "Shoku Nihongi" dated the year 797. 例文帳に追加

和風諡号は2つあり、『続日本紀』の707年（慶雲4年11月12日）に「倭根子豊祖父天皇」と、『続日本紀』797年（延暦16年）に諡された「天之眞宗豊祖父天皇」（あめのまむねとよおほぢのすめらみこと）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To process automatic transfer by an account dated ahead without making on-line response worse even at the peak of a system load.例文帳に追加

システム負荷のピークにあってもオンライン応答を悪化させずに口座による自動振替を先日付で処理すること。 - 特許庁