「dated」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

The patent shall be granted by recording a dated note on the application in the form in which it has been filed or amended in accordance with Articles 28 or 30(2).例文帳に追加

特許は，出願された又は第28条又は第30条(2)に従って補正された態様での願書に日付を付した注記を記録することによって付与される。 - 特許庁

There was a letter from Tatewaki KOMATSU to Toshimichi OKUBO dated November 26 of this year, reading, 'I would like you to help Hanjiro NAKAMURA to be granted admission to the Hyogo school." 例文帳に追加

この年の11月26日、小松帯刀の大久保利通宛書簡に、「中村半次郎が兵庫入塾を願っているのでかなえてやってくれないか」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first confirmed reference to them is the entry dated July 17, 1205 in which they appear among the army in charge of defeating Shigetada HATAKEYAMA who had risen against the shogunate during the time of MINAMOTO no Sanetomo the third shogun. 例文帳に追加

三代将軍・源実朝の代の元久2年（1205年）6月22日(旧暦)条畠山重忠の乱における重忠討伐軍の中に初めて確認される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also considered that a handwritten version dated March 12, 1636 was a prototype of the published book which was completed in Sayama by sorting out the materials. 例文帳に追加

また寛永13年2月5日_(旧暦)（1636年3月12日）の日付が残る手書きの版もあり、これが刊本の原型になり、狭山で原稿を整理し完成させたとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the temple once again began to decline after the deaths of both Enkan and Yuiken, and its deterioration is described in the entry dated the 18th day of the 8th month of 1418 in Yasutomi NAKAHARA's "Yasutomi-ki" diary. 例文帳に追加

しかし、円観・惟賢死後には再び衰退を見せ始め、中原康富の『康富記』応永25年（1418年）8月18日条にはその荒廃の様子が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shrine's origin is not clear but it is known from the reference to it in the "Shoku Nihongi" entry dated on April 3, 701 that the deity was enshrined before this date. 例文帳に追加

起源は定かではないが続日本紀の大宝(日本)元年（701年）4月3日の条にこの神社の名があることからそれ以前から祭祀されていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a statue of Kongo Rikishi containing an internal inscription dated 1163 and a statue of Shaka Nyorai that it is understood from the various artifacts inside dates from 1199. 例文帳に追加

寺には長寛元年（1163年）の胎内銘をもつ金剛力士像、像内納入品から正治元年（1199年）の作であることがわかる釈迦如来像が伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first appearance in the materials is found in the imperial edict upon enthronement of Empress Genmei dated on August 22, 707, compiled in the "Shoku-Nihongi" (Chronicles of Japan II), and the reference to Fukai-no-Joten/ Fukaijoten appears in two places. 例文帳に追加

文献上の初見は『続日本紀』の慶雲4年（707年）7月壬子（17日）条にある元明天皇の即位詔で、不改常典が2箇所で現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While compiling the history book, a document called "A Copy of Rokkaku Jotei Josho" dated July, 1560, was found among the "Documents Owned by Takuichiro KASUGA" (later renamed to "Documents Owned by Chikara KASUGA"). 例文帳に追加

編纂において「春日倬一郎氏所蔵文書」（後に「春日力氏所蔵文書」）の中から永禄3年（1560年）7月付けの「六角承禎書写」が発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An article dated September 23, 1582 in 'Osukaki,' describes Ieyasu TOKUGAWA commanding a group of vassals in Yokosuka to perform kamari when he was fighting Ujinao HOJO at the Shinpu-jo Castle in the Kai Province. 例文帳に追加

「大須賀記」天正10年8月27日には、徳川家康が北条氏直と甲斐国新府でたたかったときに横須賀衆の手でかまりの指図をさせたことがみえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is unknown from when the clan started to serve the Yamana clan of Inaba, but the name "Saemontayu TAKEDA" can be seen in the "Inryoken Nichiroku" dated December 16, 1491 as one of vassals of Toyotoki YAMANA. 例文帳に追加

いつ頃から因幡山名氏に仕えたのかは不明だが、『蔭涼軒日録』延徳3年（1491年）11月6日条に山名豊時家臣として「武田左衛門大夫」の記述が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, Asahi Shinbun put some comments dated of September 1 such as 'the peace treaty was putting the cart before the horse', 'Taro KATSURA Cabinet sold Japanese people and army', 'Komura was unforgivable' and so on. 例文帳に追加

このため、朝日新聞（9月1日付）に「講和会議は主客転倒」「桂太郎内閣に国民や軍隊は売られた」「小村許し難し」などと書かれるほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The handling of radioactive substances in food has been notified by Notice No. 0315 Article 1 of the Department of Food Safety (hereinafter referred to as “the Notice”) dated March 15, 2012.例文帳に追加

食品中の放射性物質に係る取扱いについては、平成24年３月15日付け食安発0315第１号（以下「施行通知」という。）により通知したところである。 - 厚生労働省

The Government criticized and suppressed him for swing public opinion and for his outside-temple activity violating 'Soni ryo' (Regulations for Monks and Nuns) under an imperial decree dated April 23, 717 (old lunar calendar). 例文帳に追加

民衆を煽動する人物であり寺外の活動が「僧尼令」に違反するとし、養老元年4月23日_(旧暦)詔をもって糾弾されて弾圧を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, an article dated August 1, 1191 (according to the lunar calendar) in the chronicle of the Kamakura bakufu from 1180 to 1266 known as "Azumakagami" states that Kageyoshi OBA, who had participated in the Hogen Disturbance, had praised Tametomo as 'incomparably adept at shooting an arrow.' 例文帳に追加

また、『吾妻鏡』建久２年（1191年）8月1日(旧暦)の記事には、保元の乱に参加した大庭景義が為朝を「吾朝無双の弓矢の達者」と評している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The entry concerning OE no Hiromoto which has received the most attention so far is the one dated November 12, 1185, about his advice to establish the positions of 'Shugo and Jito' (provincial military governor and estate steward). 例文帳に追加

大江広元に関してこれまで最も注目されてきたのは、1185年（文治元年）11月12日条の有名な「守護地頭」設置を献策したという下りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An expression that the 'Sushi Police are coming!' used in the article dated December 24, 2006 of the Washington Post, newspaper in the United States of America, was also picked up excessively also in Japan. 例文帳に追加

日本でも、アメリカ合衆国の新聞・ワシントン・ポスト紙が2006年12月24日付け記事で用いた「スシ・ポリス（SushiPolice、スシ警察）がやってくる！」との表現が過大に取り上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Ruiju Sandai Kaku" (Assorted regulations from Three Reigns), two pieces of Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) dated October 5, 723 and September 6, 839, respectively, ordering the promotion of buckwheat cultivation were included. 例文帳に追加

『類聚三代格』には養老7年8月28日（723年）と承和(日本)6年7月21日（839年）付けのソバ栽培の奨励を命じた2通の太政官符を掲載している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This proposal on modalities which was submitted to the WTO secretariat on November 20, 2002 replaces the contribution paper dated August 5. 例文帳に追加

本モダリティ提案は、２００２年１１月２０日付でＷＴＯ事務局に提出したものであり、８月５日付でWTO事務局に提出した貢献文書に基づくものです。 - 経済産業省

In addition, there are web sites which mention that, 'the Emperor's best and bravest bushi' was written by Emperor Shirakawa, but it was actually from the diary of FUJIWARA no Minetada, "Chuyu-ki," dated October 23, 1098. 例文帳に追加

尚、「天下第一武勇の士」と評したのは白河天皇と書いてあるサイトがネット上に散見されるが、前述の通り藤原宗忠の日記『中右記』10月23日条である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an opinion that 'Minister of the Left' of 'People in service' appearing in 'Chodan' Mokuroku ("Kumeta-dera Monjo"(written materials of Kumeta-dera Temple)) dated September 17 (old calendar), 1357 was Saneyo ("Dai Nihon Shiryo" (the Historical Materials of Japan) and so on)). 例文帳に追加

また1357年（正平12年/延文2年）9月17日(旧暦)付「聴断」目録（『久米田寺文書』）に見える「参仕人々」の「左大臣」は実世だとする説もある（『大日本史料』など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is a letter dated February 15, 1622 written and 'sent from Japan' by Father Francisco Pacheco, which describes that he was supporting Julia Ota who had left Kozu-shima island to live in Osaka. 例文帳に追加

しかし、実際には「日本発信」1622年2月15日付フランシスコ・パチェコ神父の書簡に、おたあが神津島を出て、大坂に移住して神父の援助を受けている旨の文書がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) In any specification filed in pursuance of an application for a patent made in New Zealand and dated within 50 years next before the date of filing of the applicant's complete specification:例文帳に追加

(i) ニュージーランドにおいてされ，かつ，前記出願人の完全明細書の提出日の直前50年以内の日付を付された特許出願手続において提出された明細書 - 特許庁

(a) In any specification filed in pursuance of an application for a patent made in New Zealand and dated within 50 years next before the date of filing of the applicant's complete specification; or例文帳に追加

(a) ニュージーランドにおいてされ，かつ，出願人の完全明細書の提出日の直前50年以内の日付を付された特許出願手続において提出された明細書，又は - 特許庁

Harutaka's name appeared in a 'List of Signers for Official Documents Submitted to the Shogunate' ('Bakufu Teishutsu Josho Shomeisha Ichiran' in Japanese) which was dated July 10, 1863, but his name was not included in a 'List of Active-Duty Troops' which was created in August or September, 1863. 例文帳に追加

同月二十五日（1863年7月10日）の「幕府提出上書署名者一覧」には名前があるものの、同年七月（1863年8月～9月）の「在隊者リスト」には名前がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In one of the articles of "The Nihon Shoki," dated May 21, 691, it seems that he was only given the rank of Jikidaisan, ashiginu (thick silk fabric) and a piece of cloth as incentive awards for his meritorious deeds during the year of Mizunoe-Saru (one of the Oriental Zodiac signs). 例文帳に追加

『日本書紀』の持統天皇5年（691年）5月21日条に、壬申の年の功の褒賞として直大参の位と絁（あしぎぬ）と布を与えられたとだけ見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to Japan's defeat in the Pacific War (World War II), this Order was discontinued by order of the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ), as stipulated in the 'Public Directive Number Four of 1947,' a public directive dated May 3, 1947. 例文帳に追加

太平洋戦争の敗戦により、連合国軍最高司令官総司令部の指示により昭和22年5月3日公示の「昭和22年政令第四号」に依って廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Nihon-shoki for example, there is a paragraph dated February 74 that says Emperor Keiko loved the palace at Kukuri (a palace that used to exist in Mino province) so much that he filled the pond with golden carp. 例文帳に追加

記述として、たとえば紀元1世紀に在位した景行天皇4年春2月には、泳（くくり）の宮の庭をたいそう気に入り、庭にある池を金色の鯉で充たしたというくだりがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nengajo with a postal stamp and those especially requested by the senders are, if posted during the period of handling the nenga tokubetsu yubinbutsu, canceled with a postmark dated January 1 of the following year. 例文帳に追加

年賀特別郵便物取扱期間中に差出された、切手貼りの年賀状と差出人から特に依頼のあった場合は翌年1月1日付けの年賀印という消印が押印される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the formerly used side of the other of the two documents (which starts with 布多止己呂乃(hutatokorono)--), a document of "zo-Ishiyamdera-kumonan" (a copy of the official document of constructing Ishiyama-sera Temple), dated on March 3 and March 4, 762, is recorded. 例文帳に追加

もう1通（文頭が「布多止己呂乃（ふたところの）…」）の紙背には、天平宝字6年（762年）1月30日と2月1日付の『造石山寺公文案』という文書がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rice-policing ratio ia specified in the National Tax Administration Agency's Notification No. 8 'Standard that regulates the method of manufacturing and quality labeling of refined sake' dated November 22, 1989 as follows 例文帳に追加

精米歩合（せいまいぶあい）とは、平成元年（1989年）11月22日　国税庁告示第8号「清酒の製法品質表示基準を定める件」により以下のとおり定められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, due to the abolishment of the Shukyo Dantaiho (Religious Organization Law) (December 1945), the combined religious group of the Shingon sect (or the Daishingo sect) was dissolved (dated March 1, 1946) and each sect established an individual religious sect. 例文帳に追加

その後、宗教団体法の廃止（昭和20年12月1945）により、それまで統合されていた「合同真言宗」（または大真言宗)は解体され（昭和21年3月1日付）各派独立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to an entry in the historical record of the medieval age, "Kofuku-ji Temple Kanmuchoso Document," dated 1441, Kontai-ji Temple was founded by EN no Ozunu in 675, and was reconstructed by Taicho in 722. 例文帳に追加

中世の記録である『興福寺官務牒疏』（嘉吉元年・1441年）によると、金胎寺は天武天皇の白鳳4年（675年）、役小角（役行者）の草創で、養老6年（722年）、泰澄が再興。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The proposal hereafter should be read in conjunction with the Communication from Japan on the Negotiations on the Trade in Services (S/CSS/W/42) dated 22 December 2000, which includes sect oral issues as well as Japan's position on the current negotiations on trade in services. 例文帳に追加

なお、日本の今次交渉の進め方に対する考え方は、既に２０００年１２月２２日に提出した交渉提案に示しており、これと併せて読む必要がある。 - 経済産業省

The CRYPTREC Secretariat received a written notification dated October 16, 2002 from RSA Security Inc., saying that they will not conduct further activities for the promotion of RC6 due to the intellectual property problem. 例文帳に追加

なお、CRYPTREC事務局では、2002年10月16日付文書で、RSAセキュリティ株式会社から、「知的財産権上の問題により、今後RC6の普及活動は行わない」との連絡を受領している。 - 経済産業省

In the letter dated May 16, 1635, he gave a special instruction 'hawk picture folding screens should be created and carried to Nikko, and for external fame, pictures should be drawn skillfully' and he showed satisfaction with the result in the letter dated April 8, 1636, 'twelve hawk picture plates were delivered safely and they have painted excellently' ('Book by Tadakatsu SAKAI vol.2'). 例文帳に追加

寛永十二年五月十六日付書状では、「鷹之絵屏風弐双分成程念を入書セ可申候、日光へ上ケ申候間、末代之事ニ候間、其段絵書ニ能申付書セ可申」と、特段の吟味を指示し、完成後の翌十三年四月八日付では、「鷹之絵板十二枚無事ニ相届候、絵も一段能書申候」とその出来映えに満足している（「酒井忠勝書下」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The document called 'Edict expelling Jesuit missionaries' usually indicates the Document of Five Articles dated June 19 (hereafter 'Expelling edict') incorporated in the "Documents of the Matsuura Family," but note that occasionally a Memorandum of Eleven Articles dated June 18 in "Goshuin Shishoku Kokaku" (a collection of copied documents concerning Iicenses and practices of onshi, ushers at the Ise Shrine) discovered in the Jingu Library of Ise Jingu Shrine in 1933 (hereafter 'Memorandum') is also included. 例文帳に追加

通常、「バテレン追放令」と呼ばれる文書はこの『松浦家文書』に収められた6月19日付の五か条の文書（以下便宜的に「追放令」と記す）を指すが、昭和8年に伊勢神宮の神宮文庫から発見された『御朱印師職古格』の中の6月18日付の11か条の覚書（以下便宜的に「覚書」と記す）のことも含めることがあるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general, 'Haibutsu-kishaku' means the destruction of Buddhist facilities caused by the policies of Shinto kokkyo (establishing Shinto as a state religion) and Saisei icchi (uniting Shinto and politics) including 'Shinbutsu Bunrirei' (Ordinance distinguishing Shinto and Buddhism), an edict of Dajokan (the Grand Council of State) dated on April 5, 1868 as well as 'Taikyo Senbu' (Establishment of Shinto), an Imperial edict dated February 3, 1870, which the new Japanese government established after the Meiji Restoration issued. 例文帳に追加

一般に「廃仏毀釈」と言えば、日本において明治維新後に成立した新政府が慶応4年3月13日(旧暦)（1868年4月5日）に発した太政官布告「神仏分離令」、明治3年1月3日(旧暦)（1870年2月3日）に出された詔書「大教宣布」など神道国教・祭政一致の政策によって引き起こされた仏教施設の破壊などを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) A convention application shall not be post-dated under this subsection to a date later than the last date on which, under the foregoing provisions of this Act, the application could have been made.例文帳に追加

(b) 何れの条約出願の出願日も本法の前記規定に基づいて出願をすることができた筈の最終日を越えて後の日まで本項の規定に基づいて繰り下げられることはないものとする。 - 特許庁

the Patent Office shall decide to grant the patent by placing a dated note on the application, but the registration of the patent application in the patent register and the grant of the patent shall be postponed; and例文帳に追加

特許庁は，願書に日付を付した注記をすることによって特許を付与する旨の決定をするが，その特許出願の特許登録簿への記録及び特許の付与は延期するものとし，かつ - 特許庁

A classification of the articles referred to in the previous subsection a in categories and subcategories in accordance with the International Classification of designs and models of the Locarno Regulation dated October 8, 1968, as it is each time in force 例文帳に追加

意匠又はひな形のための国際分類を制定する1968年10月8日のロカルノ協定に基づく分類及び細分類による(a)に関する物品の分類であって，その時点で有効なもの - 特許庁

For his many achievements in the Russo-Japanese War, dated on the same day, he was given the order of the Golden Kite for the 4th grade achievement with a pension of 500 yen; besides he was given the fourth grade cordon of the Rising Sun of Gold Rays and raised to the rank of Shorokui (Senior Sixth Rank). 例文帳に追加

日露戦争の数々の戦功に依り同日付で功四級金鵄勲章を受章し、年金500円を賜り、勲四等旭日小綬章を受章、正六位に昇叙する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first appearance in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) is the article dated April 23, 1184, and Masayoshi SHIMOKOBE made a request through Toshikane, and Toshikane wrote gosho (writings/letters of superior) for mokudai (deputy kokushi, or a deputy provincial governor) by order of Yoritomo. 例文帳に追加

『吾妻鏡』での初出は1184年（元暦元年）4月23日条で、下河辺政義が俊兼を通じて訴え出、頼朝の命により、俊兼が常陸国目代に御書を代書している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There exists a document known as 'Zoendoshocho (造円堂所牒)' dated December 20, 763 in Shosoin Monjo (documents retained in Shosoin), and the word 'Endo (円堂)' in this document is considered to refer to Hakkakudo of Eisan-ji Temple. 例文帳に追加

正倉院文書（もんじょ）に天平宝字7年（763年）12月20日付けの「造円堂所牒」（ぞうえんどうしょちょう）という文書があり、この「円堂」は栄山寺八角堂を指すものと考証されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The certifications sent by Prince Okiyo, Masakado and Takeshiba dated May 2, 939, dispelled the court's doubts because the provincial office of five provinces--Hitachi, Shimofusa, Shimotsuke, Musashi and Kozuke--suggested in the certification that the rumor of a planned rebellion was groundless. 例文帳に追加

興世王、将門、武芝は承平9年5月2日付けで常陸・下総・下野・武蔵・上野5カ国の国府の「謀反は事実無根」との証明書をそえて送ると朝廷は疑いを解いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス