「dated」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Dated January 26th, 2009, there was a report (a working document only shared with members). Another, dated April 20th was a document that was shared with members on March 26th and disclosed to the general public upon the approval of the WTO member states after the London Summit. The 3rd report followed on July 15th.例文帳に追加

2009 年1 月26 日付の報告書（加盟国のみに共有された作業文書）、4 月20 日付の報告書（3 月26 日に加盟国に共有された文書を、ロンドン・サミット後にWTO加盟国の承認を得て一般に公表）に続いて、第3 次の報告書を7 月15 日に公表した。 - 経済産業省

To provide up-dated information as to maintenance of an electric power source unit on a system, to a user.例文帳に追加

電源装置の保守に関する最新の情報をシステム上にてユーザーに提供できるようにした電源装置遠隔監視システムを提供する。 - 特許庁

Only few of Shohaku's works can be dated but it is known that he was stayed in Ise region on two occasions; around when he was 29 and 35 years of age. 例文帳に追加

作品も制作時期のわかるものはきわめて少ないが、29歳ごろと35歳ごろの2回、伊勢地方に滞在したことがわかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

[1] Where the provisions of Articles 38 and 40 have been respected, payments made by the postal current accounts service shall be dated:例文帳に追加

[1] 第38 条から第40 条までの規定を満たしたときには，郵便当座預金口座サービスで行った納付は次の日付に行われたものとする。 - 特許庁

* There is a possibility that the Imperial decree of promotion to Junii (Junior Second Rank) with the post changed to Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) dated August 8 (in the old calendar), 1587, was issued using the name of Ieyasu TOYOTOMI. 例文帳に追加

※天正15年8月8日付の「従二位権大納言昇叙転任」の宣旨では豊臣家康の名義でなされた可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kentaro joined the Miburoshigumi in around June or July, 1863, as his name appeared in a 'List of Signers for Official Documents Submitted to the Shogunate' ('Bakufu Teishutsu Josho Shomeisha Ichiran' in Japanese) which was dated July 10, 1863. 例文帳に追加

文久3年5月頃（1863年6月～7月）に入隊し、同月25日（1863年7月10日）の「幕府提出上書署名者一覧」に名前がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yahei joined the Miburoshigumi in around June or July, 1863, as his name appeared in a 'List of Signers for Official Documents Submitted to the Shogunate' ('Bakufu Teishutsu Josho Shomeisha Ichiran' in Japanese) which was dated July 10, 1863. 例文帳に追加

文久3年5月頃（1863年6月～7月）に入隊し、同月25日（1863年7月10日）の「幕府提出上書署名者一覧」に名前がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In reality, nuclear physicist Dr. Borst scientifically dated the 'Koi uranai-no-Ishi' (lit. love fortune-telling stones) to the Jomon period. 例文帳に追加

実際、境内の「恋占いの石」は原子物理学、ボースト博士による科学的な年代測定で縄文時代のものであることが判明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wooden standing statue of Kongo Rikishi: This Nio statue with an internal inscription dated 1163 is a rare example of an inscribed Nio statue from the Heian period. 例文帳に追加

木造金剛力士立像-長寛元年（1163年）の胎内銘をもつ仁王像で、平安時代在銘の仁王像として稀少な例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its first appearance in literature is as "Kaicho-ji Temple" in the Kanto Gechijo-an (judicial documents for the Kanto region) dated 1240, which is part of the Kasuga Taisha Shrine collection of correspondence. 例文帳に追加

春日大社文書中の仁治元年（1240年）の年記のある「関東下知状案」に「戒場寺」と見えるのが文献上の初見とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The remaining entries in the Shunki are dated 1038, 1039, 1040, 1042, 1048, 1052 and 1054. 例文帳に追加

現存する記事は、長暦2年（1038年）・長暦3年（1039年）・長久元年（1040年）・長久2年（1042年）・永承3年（1048年）・永承7年（1052年）・天喜2年（1054年）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a letter dated september '91, you mentioned the passing of a beloved neighbor, heart condition.例文帳に追加

91年の9月の手紙に 君は とても仲の良かった隣人が 心臓病で亡くなったと書いてきた 君は しばしば彼女のために 用事をしてあげてた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Incidentally, according to the entry dated on August 29, 1180, 'Buei (MINAMOTO no Yoritomo) went to Ryoshima, Heihoku District, Awa Province by ship taking Sanehira with him.' 例文帳に追加

ところで、1180年（治承4年）8月29日条の「武衛實平を相具し、扁舟に棹さし安房の国平北郡猟島に着かしめ給う。」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this circumstance, a Brazilian newspaper dated February 2, 2012, reported that the Brazilian government had decided to destroy the Brazil-Mexico Auto Pact.例文帳に追加

こうした中、2012 年2 月2 日付のブラジル紙 で、ブラジル政府がメキシ コとの自動車協定を破棄することを決定したとする報 道がなされた。 - 経済産業省

It is written in a letter of Isami KONDO dated June 23, 1864 that homosexual love affairs prevailed in Shinsengumi and, therefore, the story in the novel is a fiction inspired by this letter. 例文帳に追加

元治元年（1864年）5月20日の近藤勇の書簡に新選組内で男色が流行していたことが記されており、これに着想を得た創作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) In relation to a patent which is dated before the 1st day of January 1940, the provisions of this section shall have effect notwithstanding anything in subsection (3) of section 68 of this Act.例文帳に追加

(4) 1940年1月1日よりも前の日付を有する特許については，第68条(3)の如何なる規定に拘らず，本条の規定は効力を有する。 - 特許庁

Article 5 (1) Except as otherwise provided, any document that is to be prepared in an investigation procedure shall be dated, and shall have a name and seal affixed thereto. 例文帳に追加

第五条　審査手続において作成すべき文書には、特別の定めのある場合を除いて、年月日を記載して記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(In OKUBO's letter dated October 25, 1870 to Tomomi IWAKURA, OKUBO pointed his finger at GO and mentioned, "I shall dismiss him from the office or transfer him.") 例文帳に追加

（明治3年10月25日の大久保から岩倉具視あての書簡には郷を「断然免職か転勤ニならす」と名指しで明記されているほどである。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Ito found this out, Ito gave Inoue a bollocking, 'You are just a secretary, so you can not deal with this kind of matter.' (Inoue's letter to Tomomi IWAKURA dated July 5, 1881) 例文帳に追加

この事を知った伊藤は井上に向かって「書記官輩之関係不可然」と罵倒（1881年7月5日付岩倉具視宛井上書簡）している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His writings include "Todaiji gon-no-betto Jicchu nijukyu kajo" (literally, the 29 rules prescribed by Jicchu, Acting Chief of the Todai-ji Temple) dated 815, where he enumerated the work he had undertaken during his lifetime. 例文帳に追加

著書には、815年（弘仁6年）一生のうちに自らがたずさわった事業を列記した「東大寺権別当実忠二十九ヶ条」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shogen joined the Miburoshigumi in around June or July, 1863, as his name appeared in a 'List of Signers for Official Documents Submitted to the Shogunate' ('Bakufu Teishutsu Josho Shomeisha Ichiran' in Japanese) which was dated July 10, 1863. 例文帳に追加

文久三年五月頃（1863年6月～7月）に入隊し、同月二十五日（1863年7月10日）の「幕府提出上書署名者一覧」に名前がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takumi joined the Miburoshigumi in around June or July, 1863, as his name appeared in a 'List of Signers for Official Documents Submitted to the Shogunate' ('Bakufu Teishutsu Josho Shomeisha Ichiran' in Japanese) which was dated July 10, 1863. 例文帳に追加

文久三年五月頃（1863年6月～7月）に入隊し、同月二十五日（1863年7月10日）の「幕府提出上書署名者一覧」に名前がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoji joined the Miburoshigumi in around June or July, 1863, as his name appeared in a 'List of Signers for Official Documents Submitted to the Shogunate' ('Bakufu Teishutsu Josho Shomeisha Ichiran' in Japanese) which was dated July 10, 1863. 例文帳に追加

文久三年五月頃（1863年6月～7月）に入隊し、同月二十五日（1863年7月10日）の「幕府提出上書署名者一覧」に名前がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiminosuke joined the Miburoshigumi in around June or July, 1863, as his name appeared in a 'List of Signers for Official Documents Submitted to the Shogunate' ('Bakufu Teishutsu Josho Shomeisha Ichiran' in Japanese) which was dated July 10, 1863. 例文帳に追加

文久三年五月頃（1863年6月～7月）に入隊し、同月二十五日（1863年7月10日）の「幕府提出上書署名者一覧」に名前がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keisai joined the Miburoshigumi in around June or July, 1863, as his name appeared in a 'List of Signers for Official Documents Submitted to the Shogunate' ('Bakufu Teishutsu Josho Shomeisha Ichiran' in Japanese) which was dated July 10, 1863. 例文帳に追加

文久三年五月頃（1863年6月～7月）に入隊し、同月二十五日（1863年7月10日）の「幕府提出上書署名者一覧」に名前がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuranosuke joined the Miburoshigumi in around June or July, 1863, as his name appeared in a 'List of Signers for Official Documents Submitted to the Shogunate' ('Bakufu Teishutsu Josho Shomeisha Ichiran' in Japanese) which was dated July 10, 1863. 例文帳に追加

文久3年5月頃（1863年6月～7月）に入隊し、同月25日（1863年7月10日）の「幕府提出上書署名者一覧」に名前が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shimenoshin joined the Miburoshigumi in around June or July, 1863, as his name appeared in a 'List of Signers for Official Documents Submitted to the Shogunate' ('Bakufu Teishutsu Josho Shomeisha Ichiran' in Japanese) which was dated July 10, 1863. 例文帳に追加

文久三年五月頃（1863年6月～7月）に入隊し、同月二十五日（1863年7月10日）の「幕府提出上書署名者一覧」に名前を連ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Sanetomo became a minister of the right in 1218, as a related article to which the beginning of Mandokoro was written in the article dated December 20 of "Azuma Kagami" (The Mirror of the East). 例文帳に追加

1218年（建保6年）に源実朝が右大臣となるが、『吾妻鏡』12月20日条にはその関連記事として政所始めが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The article dated October 30, 1257 as well as the articles of 1264 and 1282 of "Azuma Kagami" indicates that he went to Kyoto as Toshi (a messenger from the Kamakura bakufu to the Imperial Court in Kyoto). 例文帳に追加

『吾妻鏡』1257年（正嘉元年）10月30日条を始め、1264年（文永元年）、1282年（弘安5年）にも東使として京に赴いたことが解る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Jokyu war, he took the side of the bakufu and joined the army of Tomotoki HOJO that advanced along the Hokuriku-do Road (article dated June 8, 1221, in "Azuma Kagami" [The Mirror of the East]). 例文帳に追加

承久の乱では、幕府方として北陸道を進軍した北条朝時の軍勢に加わった（『吾妻鏡』承久3年（1221年）6月8日(旧暦)条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a historical source dated from the year 1275, the total number of gokenin in the entire country was about 480 which indicates gokenin numbers were tightly restricted even within the elite samurai class. 例文帳に追加

1275年の史料によれば、全国の御家人の総数は約480名であり、御家人は武士の中でも非常に限られた階層だったことを物語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an Article dated January 27, 859 of the "Nihon Sandai Jitsuroku" (the last of six classical Japanese history texts) it states that Amakashinimasu-jinja Shrine was promoted from Junior Fifth Rank, Lower Grade to Junior Fifth Rank, Upper Grade. 例文帳に追加

『日本三代実録』貞観(日本)元年（859年）正月27日条に従五位下甘樫神に従五位上の神階を授けるという記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the description by Keiyo KANUMA (emeritus professor of Tokyo Gakugei University), everything found in excavation was brought to University of Michigan in the United States and dated by carbon-14. 例文帳に追加

鹿沼景揚（東京学芸大学名誉教授）が記したところによると、これを全部アメリカのミシガン大学に持ち込み、炭素14による年代測定をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a sekitoku (a letter written in Chinese) dated November 25, 813, and addressed to his disciple, Taihan, whom Saicho had sent to study Shingon Buddhism under Kukai. 例文帳に追加

最澄が空海のもとで真言を学ばせていた弟子の泰範に宛てて、弘仁4年（813年）11月25日付で書いた尺牘（せきとく、漢文の書状）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The amount of denso was nitaba-niwa (two sheaves and two bunches) per a dan (about 992 ㎡)of rice field under Taiho Code and it was revised to hitotaba-gowa (one sheaves and five bunches) by Kakushiki (amendment of Ritsuryo Code) dated October 21, 706. 例文帳に追加

田租は大宝律令では1段につき2束2把、慶雲3年9月10日(旧暦)（706年10月21日）格式では1束5把に改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For instance, "Ryukyu Shinpo" dated April 11, launched a fierce campaign against it, claiming it was like 'seeing us equal to the Seiban tribe (Taiwan's indigenous people who were incorporated into the Han people) or the Ainu tribe." 例文帳に追加

たとえば当時の『琉球新報』（4月11日）では「我を生蕃アイヌ視したるものなり」という理由から、激しい抗議キャンペーンが展開されたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Namely, the canceling/recutting processing is processed by the derivative transaction to make the commitment of on-line response processing independent of the adjustment processing for the balance dated ahead.例文帳に追加

すなわち、取消／再カット処理を派生トランザクションで処理することで、オンライン応答処理のコミットを先日付の残高等の調整処理から独立させる。 - 特許庁

Kotsukeijo (the third letter), a reply letter from Kukai dated September 5 of the same year, exhibits that Saicho had asked to lend him scriptures such as "Ninnogyo" (the Sutra of Benevolent Kings). 例文帳に追加

『忽恵帖』（3通目）は、この年（推定）9月5日付の空海の返書だが、その内容から最澄が『仁王経』などの借用を願い出ていることがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a reply to Sojo Henjo, a poet in Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), and it was dated May 27 with the year unknown, but it is estimated to be a letter in his later years. 例文帳に追加

古今和歌集の歌人である遍昭僧正への返信で、年はなく5月27日の日付があるのみであるが、晩年の手紙と推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the famous entry dated April 8, 1200 that says people tend to relax their wariness when they are not involved in a political dispute directly, but they should be more careful. 例文帳に追加

直接の政争以外はつい警戒心を解いてしまうが、もう少し注意せねばというのが有名な1200年（正治2年）4月8日条である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described in the section of Chuyuki (a diary written by FUJIWARA no Munetada) dated 1096, yabusame has been practiced since the Heian period as a practical fighting skill performed on horseback. 例文帳に追加

『中右記』の永長元年（1096年）の項などに記されているように、馬上における実戦的弓術の一つとして平安時代から存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It held a total of 9 meetings from July 28 to December 8 of the same year and submitted a report dated December 9 recommending "February 11" (with opinions of individual members). 例文帳に追加

同年7月28日から12月8日まで計9回の会議を開催し、12月9日付けで内閣総理大臣宛て「二月十一日」とする答申（個別意見付記） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, a Toyama District Court Judgment dated December 6, 2000 ruled that "When compared, apart for the capitalization, .JACCS. and . jaccs. are identical. 例文帳に追加

例えば、富山地裁平成１２年１２月６日判決は、「「JACCS」と「jaccs」とを対比すると、アルファベットが大文字か小文字かの違いがあるほかは、同一である。 - 経済産業省

There are also other judicial precedents which affirmed the liability for tort while denying that the target work was copyrighted (Tokyo High Court judgment dated December 17, 1991). 例文帳に追加

他に著作物性を否定しながら不法行為責任を肯定した裁判例として、東京高裁平成３年１２月１７日判決などがある。 - 経済産業省

Food items with a dated place of production or radiological examination certificate attached were accepted from April 27.例文帳に追加

4 月27 日には、当局からの日付、産地、放射性物質のいずれかの証明書が添付されている食品は輸入を認めると発表し、即日施行された。 - 経済産業省