documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44303件
If possible, could you please proofread my document?例文帳に追加
もし可能でしたら、私の書類を校正していただけないでしょうか。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
Checking of imported foods based on the import-notification document submitted under Article 27 of the Act例文帳に追加
法第 27 条の規定に基づく輸入届出による確認 - 厚生労働省
As for acute toxicity (fatal effect is the target in this case), the substance is classified in accordance with the main body of the GHS document.例文帳に追加
急性毒性(ここでは致死作用が対象となる。 - 経済産業省
Article 217 (Delivery of a document prior to conclusion of an Consignment Contract) 例文帳に追加
第二百十七条(受託契約の締結前の書面の交付) - 経済産業省
(a) a document stating the name of the enrolling or withdrawing Association; 例文帳に追加
イ加入又は脱退した協会の名称を記載した書面 - 経済産業省
Respective updated positions are displayed as a table differently from document data.例文帳に追加
また、更新箇所を文書データとは別に一覧表で表示する。 - 特許庁
The mechanism is packaged as a property 44 added to a document B.例文帳に追加
機構は、ドキュメント(B)に付加されるプロパティ44として実装される。 - 特許庁
SYSTEM FOR TRANSLATING DOCUMENT DATA INCLUDING IMAGE INFORMATION OR AUDIO INFORMATION例文帳に追加
画像情報または音声情報を含む文書データ翻訳システム - 特許庁
To display a document in a layout suitable to an individual user.例文帳に追加
個々のユーザにそれぞれ適したレイアウトで文書を表示すること。 - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FOR ELECTRONIC APPLICATION DOCUMENT, AND PROGRAM例文帳に追加
申請書類電子化システム、申請書類電子化方法、及び、プログラム - 特許庁
Document 3: Clinical trial cost payment method (by medical institution management organization)例文帳に追加
資料3:治験費用支払い方法(医療機関経営母体別) - 厚生労働省
Document 8: International comparison of implementation/data quality for the same protocol例文帳に追加
資料8:同一プロトコールにおける実施/データの質の国際比較 - 厚生労働省
(1)Checking of imported foods based on the import-notification document submitted under Article 27 of the Act例文帳に追加
(1)法第27条の規定に基づく輸入届出による確認 - 厚生労働省
This document had long been the lawyer's eyesore. 例文帳に追加
この書類は弁護士にとっては、このうえなく不愉快なものだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
In addition, the system manages the keeping periods of documents and, when a document outlives its keeping period, the system informs the relevant section of the occurrence of the expired document by means of a mail notifying section 114.例文帳に追加
また、メール通知部114により、保存期限を管理し、保存期限を過ぎた文書の発生を当該部署に通知する。 - 特許庁
A maker of the electronic document selects one of a circulator or a final decider for requesting approval and final decision after making the document (Step S2).例文帳に追加
電子文書の作成者が、文書作成後、承認や決裁を依頼する回覧者または決裁者を一人選択する(ステップS2)。 - 特許庁
A file name providing section 110c provides a document image Ik with a file name, in accordance with the page information extracted from the document image Ik.例文帳に追加
ファイル名付与部110cは、原稿画像Ikから抽出されたページ情報に従って原稿画像Ikにファイル名を付与する。 - 特許庁
To print a document of a prescribed format in a shorter time without converting the document into a PDL language by an information processor side printer driver.例文帳に追加
所定フォーマットの文書を情報処理装置側プリンタドライバでPDL言語に変換することなく、より短時間で印刷を行う。 - 特許庁
In this document processor 400, a ruled-line line designation part 401 designates the ruled-line line 203 displayed in a pasting source document X.例文帳に追加
文書処理装置400において、罫線行指定部401は、貼付元文書Xに表示された罫線行203を指定する。 - 特許庁
A character string extraction part 102 automatically extracts a character string from a document image by using a character string recognizing method in a document identification system.例文帳に追加
文字列抽出部102は、帳票識別システムの文字列認識手法を流用して、帳票画像から文字列を自動抽出する。 - 特許庁
To provide a document information processor, which is capable of easily referring to an electronic data document via a network and updating it as well.例文帳に追加
電子データ文書をネットワークを介して容易に参照し、且つ更新することのできる文書情報処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a confidential document control form by which a space required for confidential document storage is reduced while keeping a high security control level.例文帳に追加
高い機密管理レベルを維持しつつ、機密書類保管に必要な空間を削減する機密書類管理形態を提供すること。 - 特許庁
To provide an automatic document feeder capable of detecting the width of a document more easily with high precision, and an image forming apparatus.例文帳に追加
より平易に精度良く原稿の幅を検出することができる自動原稿搬送装置及び画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
To register a document image transmitted from an external device by a push method in a document control system without requiring labor.例文帳に追加
プッシュ式で外部デバイスから送信されてきた文書画像を、労力をかけずに文書管理システムに登録することを目的とする。 - 特許庁
Then, both of the document existence certificate information and the document disposal certificate information include digital certificate information.例文帳に追加
そして、前記文書存在証明情報および文書廃棄証明情報が、いずれも、デジタル証明情報を含んでいるようにする。 - 特許庁
In 5003, a model of a document paper supply unit and a reader part acquired from the device object model by the script are inserted in the document.例文帳に追加
5003では、スクリプトによって装置オブジェクトモデルから取得したリーダ部と原稿給紙ユニットのモデルとが文書に挿入されている。 - 特許庁
Then the retrieved XML document data are converted by a voice XML conversion part 1 into a document, which is outputted as a voice to a speaker or telephone line.例文帳に追加
続いて、検索されたXML文書データは、音声XML変換部1で文章に変換し、スピーカ又は電話回線へ音声出力する。 - 特許庁
To prevent a document from being damaged even if a stopper member is projected to the inside of paper feed port in the state of the document loaded on a paper feed tray.例文帳に追加
給紙トレイに原稿を載置した状態でストッパ部材を給紙口内に突出しても原稿に損傷を与えないようにする。 - 特許庁
To realize effective document classification by eliminating extracted specified information from space constitution in the document classification.例文帳に追加
抽出された特定情報を、文書分類の際の空間構成から排除することにより、効果的な文書分類を実現すること。 - 特許庁
Filter processing is performed on the reduced document image Is so as to generate an edge image Ie by extracting the edge of the document area.例文帳に追加
そして文書縮小画像Isに対するフィルタ処理によって文書領域のエッジを抽出したエッジ画像Ieを生成する。 - 特許庁
Therefore, the compact image forming apparatus which does not have the document reader can discard a document inside.例文帳に追加
従って、原稿読み取り装置を有しない小型な画像形成装置であっても、内部で文書廃棄を行うことができるようになる。 - 特許庁
To highly accurately extract a technical term even from a document set in which a plurality of categories are imparted to one document.例文帳に追加
1つの文書に対して複数のカテゴリが付与される文書集合からでも高い精度で専門用語の抽出を可能にする。 - 特許庁
Then document identification information to be embedded is extracted from the identification region of the imaged document which has been specified in the S200 (S202).例文帳に追加
そして、埋め込むべき文書識別情報を、画像化された原稿のS200で特定した識別領域より抽出する(S202)。 - 特許庁
A document image information forming part 14 creates document image information, including the image segment of each character cut out and shaping information.例文帳に追加
文書画像情報構成部14は、切り出した各文字の画像セグメントおよび整形情報を含む文書画像情報を構成する。 - 特許庁
When acquiring a document to be processed through a network, a control part 11 stores the document in a storage 13 by determining the preservation period.例文帳に追加
ネットワークを介して処理対象ドキュメントを取得し、制御部11がストレージ13に当該ドキュメントを保持期限を定めて格納する。 - 特許庁
To provide a document retrieving device and method capable of properly using words expressing the characteristics of a document for retrieval.例文帳に追加
文書の特徴を表す単語を適切に検索に利用することができる文書検索装置及び文書検索方法を提供する。 - 特許庁
A first document processing device receives a request for a job listing from a second document processing device, along with the second device's capabilities.例文帳に追加
第1の文書処理デバイスが、第2の文書処理デバイスから、ジョブ一覧の要求を、第2のデバイスの能力とともに受信する。 - 特許庁
The reading width W1 of a placed document readable area 36A is narrower than the reading width W2 of a conveyed document readable area 35A.例文帳に追加
載置原稿読取可能領域36Aの読取幅W1は、搬送原稿読取可能領域35Aの読取幅W2よりも小さい。 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR EMBEDDING AN ELECTRONIC CIRCUIT IN A BOOK-LIKE OFFICIAL DOCUMENT, AND BOOK-LIKE OFFICIAL DOCUMENT MANUFACTURED IN ACCORDANCE WITH THAT例文帳に追加
本状の公文書中に電子回路を組み込むための方法と装置並びにこれにしたがって製造された本状の公文書 - 特許庁
A designing document generation part 12 generates the designing document 29 such as a class drawing based on a result selected by this part 10 and outputs it.例文帳に追加
設計ドキュメント生成部12は,この判定部10が選択した結果に基づいてクラス図等の設計ドキュメント29を生成し出力する。 - 特許庁
To provide a document conveying device capable of aligning the order of pages of the delivered document and attaining miniaturization.例文帳に追加
排出される原稿のページ順を整列させることができるとともに、小型化を図ることができる原稿搬送装置を提供する。 - 特許庁
To trace copies of an important document by storing a record to be referred to later when printing the important document.例文帳に追加
重要書類を印刷した際、履歴を残し後に参照することにより、重要書類複写の追跡ができるようにすること。 - 特許庁
The ADF (automatic document feeder) 1 includes the feed roller 11, a first roller drive motor 76, a Doppler velocimeter 80, and a document carrying control unit 70.例文帳に追加
ADF1は、給紙ローラ11、第1ローラ駆動モータ76、ドップラー速度計80、及び原稿搬送制御部70を備える。 - 特許庁
The provisional topical degree is defined by adding the whole similarity degrees with other documents with respect to a high-attention document in calculating the document topical degree.例文帳に追加
また、文書話題度算出に当たっては、注目文書に対し、他の文書との類似度を全て加算して暫定話題度とする。 - 特許庁
To provide an automatic proofreading device for a Chinese document, etc., which can efficiently detect and correct an error of a document of Chinese.例文帳に追加
中国語の文書に対して効率的なミス検出や訂正等が可能な中国語文書自動校正装置等を提供する。 - 特許庁
To reconstruct a structured document only by selected data by decomposing the structured document while holding the information of the structure.例文帳に追加
構造化文書を、構造の情報を保持したまま分解し、選択したデータだけで構造化文書を再構築することを目的とする。 - 特許庁
To provide a document data management system for efficiently managing the document data of configuring elements by associating them with task related data.例文帳に追加
タスク関連のデータと関連付けて、構成要素のドキュメントデータを効率的に管理するためのドキュメントデータ管理システムを提供する。 - 特許庁
In accordance with the detected position, a bar code image segmenting unit 102 then divides the document image into a bar code image and the entire document.例文帳に追加
そして、検出された位置にしたがってバーコード画像切り出し部102が、原稿の画像をバーコード画像と原稿全体とに分ける。 - 特許庁
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|