「donated」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

It was donated in 1936 from Mr. and Mrs. Richards who were residents of Honolulu and were concerned about the poor relationship with Japan and United States. 例文帳に追加

1936年に日米関係の悪化を憂えたホノルル在住のリチャーズ夫妻によって寄付された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Shanain Temple now explains that it was donated for Hideyoshi's mother, Omandokoro. 例文帳に追加

しかし、舎那院では現在、秀吉の母である大政所のために寄進されたものであると説明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original draft of this 'Second Education Ordinance' was donated to Ritsumeikan University by the Saionji Family, and it is currently kept there. 例文帳に追加

この「第二次教育勅語」の草案は西園寺家から立命館大学に寄贈されて現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kujaku-botan-zu (1771) in the old storage of the Manno Museum (important cultural asset) was donated to the Jotenkaku Museum 例文帳に追加

孔雀牡丹図　明和8年（1771）萬野美術館旧蔵（重文）承天閣美術館へ寄贈 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A manor and land were donated to Rengeo-in Temple to strengthen Goshirakawa's economic foundation. 例文帳に追加

蓮華王院には荘園・所領が寄進され、後白河の経済基盤も強化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, a renowned warrior, MINAMOTO no Yorimitsu, served Kaneie and donated 30 famous horses to him. 例文帳に追加

また、高名な武士の源頼光が仕え、兼家に名馬30頭を献上をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wooden lathe donated by Wagener is existing at the Shimadzu Foundation Memorial Hall. 例文帳に追加

ワグネルから送られた木製旋盤は島津創業記念資料館に現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1922, expansion of Furitsu Osaka Toshokan (Osaka library established by Osaka Prefecture) was completed and it was donated to Osaka Prefecture. 例文帳に追加

大正11年には府立大阪図書館を増築完成し、大阪府に寄贈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995: He donated four scrolls of 'Genji Monogatari Emaki' to Guimet Musée national des Arts Asiatiques of France. 例文帳に追加

1995年フランス国立ギメ東洋美術館に「源氏物語錦織絵巻」二巻寄贈。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002: He donated one scroll of 'Genji Monogatari Emaki' to Guimet Musée national des Arts Asiatiques of France. 例文帳に追加

2002年フランス国立ギメ東洋美術館に「源氏物語錦織絵巻」一巻寄贈。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went to pray at Kasuga-sha Shrine and donated one gohei (wooden wands, decorated with two Shide (zigzag paper streamers)) and five fees for Kagura (a musical dance) (Manuscript of Kasuga-sha Shrine No. 852). 例文帳に追加

1月21日、春日社参し御幣料1貫・神楽料5貫備進する。（春日大社文書852） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He collapsed during performance on the stage in Nagoya immediately before succession to the professional name, but was donated the professional name of the sixth Sojuro after his death. 例文帳に追加

襲名間近の名古屋での出演中に倒れるが、死後六代目宗十郎を追贈。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1554, Sokyu donated 170 kan (a unit of currency) to Daisenin which was a tatchu (branch temple) of Daitoku-ji Temple. 例文帳に追加

1554年（天文(日本)23年）には大徳寺塔頭大僊院に百七十貫を寄進している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that the first written material describing his stay in Kanto was a document donated to a temple in February 1506. 例文帳に追加

永正3年(1506年)一月に、寺に寄進をしているのが関東での初見文書となるらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Iemochi heard of this news, he collected silkworm eggs from farmers and donated them to Louis NAPOLEON. 例文帳に追加

これを知った家茂は、蚕の卵を農家から集めてナポレオン3世に寄贈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the post war period, the pedestal was donated to Honmo-ji temple by his relatives, and today, a statue of The Venerable Nichiren can be seen standing on it. 例文帳に追加

戦後、遺族により台座は本門寺に寄進され、現在は日蓮上人の像が置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1160 the Kawagoe clan (either Yoshitaka or Shigeyori) donated their territory to Emperor Goshirakawa to become shokan. 例文帳に追加

永暦元年（1160年）、河越氏（能隆もしくは重頼）は、所領を後白河天皇に寄進し荘官となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1143, Yoshikuni donated his shiryo (private land) developed in Yanada County to Ise Jingu Shrine so that it was certified as Yanada mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines). 例文帳に追加

康治2年（1143年）、梁田郡内の開発私領を伊勢神宮に寄進し梁田御厨を立券。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1952, the Mutsu family donated letters and documents to the National Diet Library. 例文帳に追加

1952年（昭和27年）、陸奥家は国立国会図書館に書翰と書類を寄贈している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1683, Ryoo donated money, 1,300 Ryo, to support the victims from the previous year's fire. 例文帳に追加

天和3年（1683年）、前年の火災の被災民のため約1,300両もの義捐金を供出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Ryooo donated the treasured "Yakusa Yasuji no Hata" (literally, a flag made of eight colors and eight stripes of threads.) to the shrine. 例文帳に追加

このとき、「八色八筋の旗」などの宝物を神社に奉納している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A small part (skin) of the right arm of Saint Francis Xavier was donated from Rome headquarters of the Society of Jesus in 2008. 例文帳に追加

-2008年イエズス会ローマ本部より聖フランシスコ・ザビエル右腕の小片（皮膚）が寄贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kasuga-jinja Shrine: There still remains chozubachi (a water basin used to rinse the hands or as a decorative element in gardens) donated by a powerful merchant in Sakai. 例文帳に追加

春日神社-堺の有力商人から寄贈された手水鉢（ちょうずばち）が今も残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876 - government abolished Yasukuni-jinja Shrine's estate, and instead 'donated' cash of 7550 yen a year. 例文帳に追加

明治9年(1876年)、政府は靖国神社の社領を年7550円の現金に改め、「寄付金」へと改称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Mt. Hiei, there is a stone lantern which is inscribed that 'Petitioner: Mitsuhide' donated it in February and March 1615. 例文帳に追加

比叡山に、慶長20年2月に｢願主光秀｣が寄進したと刻まれた石灯籠が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Powerful central nobility, temples, and shrines that were donated shoen became ryoke. 例文帳に追加

中央の有力貴族や有力寺社が荘園寄進を受けて領家となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, the ryoke sometimes donated the shoen to the Imperial family or Sekkan-ke (the families which produced regents), which had more authority than the ryoke. 例文帳に追加

そこで、より権威のある皇族や摂関家へ領家から荘園寄進が行われることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of them even donated to high-ranking aristocrats and leading temples and shrines (kenmon seika, socially privileged family or group). 例文帳に追加

中には、高級貴族・有力寺社（権門勢家）へ寄進する者さえいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending on how much land or money the vassals donated to the Shogunate, they were granted the use of the character "義," which the Ashikaga Shogunal family used as a part of their cognomens. 例文帳に追加

幕府への寄進や寄付に応じ、足利将軍家の通り名である「義」の字を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chokodo-ryo was established after the retired Emperor Goshirakawa donated vast numbers of shoen to the Chokodo. 例文帳に追加

後白河院は莫大な荘園を長講堂に寄進し長講堂領が確立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kaihatsu-ryoshu donated manors in order to stabilized that unstable condition. 例文帳に追加

そうした不安定な状態を確実なものにしようと、開発領主は荘園の寄進を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was donated to the Oiryo (Bureau of Palace Kitchens under the Ministry of the Imperial Household) and used to pay the Kyokan kanjin's Jyoshoku (monthly salary). 例文帳に追加

朝廷の大炊寮に貢進して京官官人の常食（月給）に充てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area of the village is believed to be almost the same as that donated by Tsuneshige in 1130. 例文帳に追加

その領域は大治5年（1130年）の常重の寄進のときとほぼ同じと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there was only one record that shokkan was donated to YO Hosho, a prince of Paekche, in 662. 例文帳に追加

他には、662年に百済王子、余豊璋に織冠を与えたと言う記録が見られるのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Insei started in the late Heian period, so many manors were donated to Chiten no kimi. 例文帳に追加

平安後期に院政が開始すると、治天の君へ非常に多数の荘園が寄進された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shunto-bon was donated to Usuki City in 2006 and specified as registered cultural property of Usuki City. 例文帳に追加

また、春藤本は2006年（平成18年）に臼杵市に寄贈され、臼杵市登録文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, during the period of the Northern and Southern Dynasties (China) there were many cases where aristocrats donated their houses, which then became temples. 例文帳に追加

さらに、南北時代には貴族が住宅を喜捨して、そのまま寺院となったものが多く現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In reality, since temples were built on the sites donated by Kaiki patrons, they were more or less forced to compromise. 例文帳に追加

現実は開基檀那の寄進する土地に建立するため、すくなからず妥協を迫られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ki clan, which had successively handed down the post of gunji (district manager) in Ikeda District during the Heian Period, developed the manor and donated it to Imakumanosha Shrine. 例文帳に追加

平安時代に池田郡司職を継承していた紀氏が開発し、新熊野社に寄進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ki clan, the successor to the post of Ikeda gunji (manager of Ikeda District), developed the manor during the Heian period and donated it to Imakumano-sha Shrine. 例文帳に追加

平安時代に池田郡司職を継承していた紀氏が開発し、新熊野社に寄進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 1969: The land for the Kyoto Japan-Italy Association was donated to Nihon-Itaria Kyoto-kaikan. 例文帳に追加

1969年（昭和44年）8月：社団法人京都日伊協会の土地を日本イタリア京都会館に寄付 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that there was a chashitsu (tea-ceremony house) of the Imanishi family in the present Children's Park on the west side which was donated to the city. 例文帳に追加

市に寄贈された西側の現児童公園には、今西家の茶室があったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MALT'S Mermaid III will be donated to the San Francisco Maritime Museum along with the Mermaid. 例文帳に追加

MALT’Sマーメイド３号はマーメイド号に加え，サンフランシスコ海洋博物館に寄贈される予定である。 - 浜島書店 Catch a Wave

A resident of Oi Town, Kanagawa Prefecture, donated a sacred zelkova tree. 例文帳に追加

神奈川県大(おお)井(い)町(まち)の住民が，神(しん)木(ぼく)のケヤキの木を寄贈した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The rings sell for 500 yen a piece and profits are donated to help farmers in disease-affected areas. 例文帳に追加

MOリングは１個500円で販売されており，収益は被災地の農家を助けるために寄付される。 - 浜島書店 Catch a Wave