「donated」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The donated scriptures comprise 30 volumes of the Lotus Sutra, one each of the Sukuhavati sutra, the Heart Sutra and TAIRA no Kiyomori's gammon (Buddhist prayer) in his own hand, kyobako (boxes in which the Buddhist scriptures are kept) and a karabitsu (six-legged Chinese-style chest). 例文帳に追加

法華経30巻、阿弥陀経1巻、般若心経1巻、平清盛自筆の願文1巻と、経箱・唐櫃からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaihatsu-ryoshu donated rice fields to the central powerful men or temples or shrines and the lords of shoen who received the donation were called ryoke. 例文帳に追加

開発領主は中央の有力者や有力寺社へ田地を寄進し、寄進を受けた荘園領主は領家（りょうけ）と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like this, the shoen which had a multilayered ownership relationship by the donation was called the donated-type of shoen (manor) and had a territorial contiguity. 例文帳に追加

このように、寄進により重層的な所有関係を伴う荘園を寄進地系荘園といい、領域的な広がりを持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Yoshikuni donated the developed land which he inherited from MINAMOTO no Yoshiie to Anrakujuin Temple (a temple constructed by the Retired Emperor Toba) (Hachijoin territory). 例文帳に追加

源義国が源義家から伝えられた開発地を、安楽寿院(鳥羽上皇が建てた寺)に寄進（八条院領）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoke is a term used in the context of Japanese shoen (manor in medieval Japan) to represent a lord of the shoen, donated by Kaihatsu-ryoshu (local notables who actually developed the land). 例文帳に追加

領家（りょうけ）は、日本の荘園において、荘園を開発した開発領主（かいほつりょうしゅ）から寄進を受けた荘園領主である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, when donating shoen, kaihatsu-ryoshu were appointed as shokan (an officer governing shoen) by the lord of the manor to whom they donated it. 例文帳に追加

荘園寄進時に、開発領主は寄進先の荘園領主から荘官に任じられることが多く見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were even cases in which the nobles, the temples or the shrines that had received a donation from the shoen further donated it to the more dominant nobles, temples or shrines in the upper-class. 例文帳に追加

寄進を受けた貴族や寺社がさらに上位の有力貴族・有力寺社へ寄進を行なうケースもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, these kaihatsu ryoshu paid a certain amount of tax to the zuryo while holding the right to control those donated lands as shokan, or officers governing shoen (donation while retaining authority). 例文帳に追加

自らは荘官として土地の実効支配権を持ちながら、一定の税を寄進先の受領層に納めた（職権留保付寄進）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, ryoke donated a part of ryoke shiki to more influential families such as the Innomiya family, Sekkan-ke, and major temples and shrines. 例文帳に追加

よって、より権威のある院宮家、摂関家、大寺社等の権門層へ領家から領家職の一部を寄進することが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that, if kaihatsu ryoshu donated their shoen directly to influential families, these shoen would only have honke and no ryoke. 例文帳に追加

また、開発領主が直接権門層に荘園を寄進した場合、領家が存在せず本家のみの荘園となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This book is possessed by The Kyoto University Library because The Kyoto University Library was donated from a descendant of the Kiyohara family and also bought the documents of the Seike. 例文帳に追加

京都大学附属図書館が、清原家の子孫から清家文書の寄贈を受け、また、購入もしたため、京都大学附属図書館が所蔵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This transcript was donated to the Imperial court by the Tsuchimikado family and was inherited by the Imperial Household Archives. 例文帳に追加

この写本はに、土御門家から宮中に献上され、そのまま宮内庁書陵部に受け継がれたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of this system there was a sharp increase in chokueiden (rice fields managed directly), such as Kueiden (land managed directly by the government to secure revenue) and Kanden (imperial estates), as well as privately-owned land, such as Shoshiden (land exempt from taxes provided to cover labor costs of shoshi (officials), Chokushiden (land developed by Imperial order) and Shiden (land donated by the Emperor). 例文帳に追加

また、公営田や官田などの直営田や、諸司田・勅旨田・賜田などの私有地が増大していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This movement clearly demonstrates the shift from early stage shoen to kishinchikei shoen (shoen that were originally donated by developers for the purpose of tax-exemption etc.) (refer to internal link "Shoen"). 例文帳に追加

この動きは、初期荘園から寄進地系荘園(内部リンク「荘園」を参照)への移行を如実に表すものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within the Buddhist and Shinto ritual performance plan by Emperor Horikawa, Kuragaki no Sho was part of the manor donated in 1090 to the Kamigamo-sha and Shimogamo-sha Shrines, each receiving an area of 595 hectares. 例文帳に追加

寛治4年（1090年）、堀河天皇の仏神事興行政策の中で上下賀茂社に各600町ずつの荘園が寄進された中の一荘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, from the eleventh to twelfth century, cessation of state power, such as fuyu (tax exemptions) and zoyakumen (exception from all levies except regular land taxes) for contributors was not conducted on donated shoen (manors based on donation). 例文帳に追加

また、11～12世紀の寄進型荘園のように、田地の不輸や寄作者の雑役免といった国家的諸権限の割譲もなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore the development landholders donated their kaihatsu shoryo to prominent temples, shrines or aristocrats and the rice fields became part of a shoen. 例文帳に追加

そこで、開発領主らは開発所領を有力寺社や有力貴族へ寄進し、田地は荘園となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soma-mikuriya, which was established by Tsuneshige CHIBA, was donated to the Ise-jingu Shrine but threatened by FUJIWARA no Chikamichi and MINAMOTO no Yoshitomo. 例文帳に追加

千葉常重によって成立した相馬御厨は伊勢神宮に寄進されたが、藤原親通や源義朝から脅かされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunetane CHIBA recaptured Soma-mikuriya and donated it again to the Ise-jingu Shrine, but when the Heike government took over the regime, it was captured by Yoshimune SATAKE. 例文帳に追加

千葉常胤はこれを回復し、再度伊勢神宮に寄進するが、平家政権になると、佐竹義宗に奪い取られてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Six years later, he donated his shoryo (territory) 'Fuse-go village, Soma county' to the Ise-jingu Shrine on July 24, 1130, and became a local official to manage it. 例文帳に追加

そして6年後の大治(日本)5年（1130年）6月11日、所領の「相馬郡布施郷」を伊勢神宮に寄進し、その下司職となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1145, which was the year after 'the disturbance in the Obamikuriya estate,' Yoshitomo donated this Soma-go village to the Inner Shrine and the Outer Shrine of the Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加

そして、「大庭御厨の濫妨」の翌年の天養2年（1145年）3月、義朝は、その相馬郷を伊勢内宮外宮に寄進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having recovered the position of Soma gunji and the Soma-go village, Tsunetane donated the Soma-gun (presumably, Soma-go) village again to the Ise-jingu Shrine on September 24. 例文帳に追加

相馬郡司の地位と相馬郷を回復した常胤は、8月10日、改めて相馬郡（郷？）を伊勢神宮に寄進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many Ossho were the former territories of the Imperial Court or Imperial Family which became Shoen after being donated to temples etc. 例文帳に追加

元来、朝廷や皇族の所有地であったものが寺院などに寄進されて荘園化されたものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yatsushiro no sho was located in Yatsushiro-gun, Kai Province (Kai Province) and when it was donated, Kumano betto (a head Sinto priest) Tankai placed boji (signs placed at the border of territory) in order to clarify shrine's territory. 例文帳に追加

八代荘は甲斐国八代郡(甲斐国)にあり、寄進を受けた時の熊野別当湛快は牓示を立てて社領であることを示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that the area of Zoyakumen kei shoen was bigger than that of Kikonchi kei shoen or Kishinchi kei shoen (shoen originated from donated land) because the certification of kokuga was easily obtained. 例文帳に追加

ただし、国衙からの許可を受けやすく、既墾地系荘園や寄進地系荘園よりも広かったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ownership of Tada Manors was donated to the regent family in the reign of Yoritsuna (as well as of Yorikuni), so that Tada Manors became the estates owned by the regent family. 例文帳に追加

多田庄は頼綱の時代（頼国の時代とも）に摂関家に寄進され、摂関家領荘園となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shingu clan built Shingu-jo Castle (Mutsu Province) and resided there, and had deep faith in Shingu Kumano-jinja Shrine and donated large amounts. 例文帳に追加

新宮氏は新宮城_(陸奥国)を築城して居城とし、また、新宮熊野神社を厚く信仰して多くの寄進を行なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historical records reveal that Nagashige became a retainer of the Tokuso family, and the land was again donated to Enkaku-ji Shrine by the family before 1315. 例文帳に追加

長重はその被官となり、1315年までに得宗家から円覚寺に再寄進されていることが記録として残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collection of Heike Nokyo (sutras donated by the Taira clan) owned by Itsukushima-jinja Shrine was designated a national treasure in the category of painting, not in the calligraphy or book category. 例文帳に追加

厳島神社の平家納経は「書跡・典籍」の部ではなく「絵画」の部で国宝に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among those domains, some secretly negotiated with Tenguto and donated military fund in return for avoiding passing through the castle town. 例文帳に追加

諸藩の中には密かに天狗党と交渉し、城下の通行を避けてもらう代わりに軍用金を献納した藩もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sayama Domain which had difficulty in dealing with the request donated firearms such as Gewehr to Tenchu-gumi as a temporary expedient and answered that it would join the cause when the Emperor conducts his expedition. 例文帳に追加

対応に苦慮した狭山藩はとりあえず天誅組にゲーベル銃など銃器武具を贈り、天皇御親征の節には加わる旨を回答する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the Bukeho (the law system for the samurai society and the military government), from the view of attaching some additional weight to the heirs' parental power, Kuikaeshi was widely allowed unless it was donated to a temple and shrine. 例文帳に追加

これに対して武家法においては惣領の親権をより重要視する立場から、寺社への寄進を除いて広く認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Edo period had started, Hase and Kissho-in Temple which were donated by Hideyoshi were kept as Shuinchi (temple's territory authorized by the Edo shorgunate) and kokuinchi (shrine's and temple's territory authorized by the Daimyo). 例文帳に追加

秀吉から寄進された長谷と吉祥院は江戸時代に入ってからも朱印地・黒印地として安堵された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Manno Museum (Osaka City), which closed in 2004, donated approximately 200 National Treasures and Important Cultural Properties to Jotenkaku Museum. 例文帳に追加

さらに、2004年に閉館した萬野美術館（大阪市）から国宝・重要文化財を含む約200点を寄贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These porcelain panel paintings, originally owned by Shinji KAYAMORI, a director of Daikoku Denki, were donated by Kayamori to Kyoto Prefecture based on a plan and proposal of Taichi SAKAIYA. 例文帳に追加

これらの陶板画は堺屋太一の企画発案により所有者であったダイコク電機取締役、栢森新治より京都府に寄贈されたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunanori MAEDA, a lord of Kaga clan, recognizing the value of these documents, donated a hundred of document boxes for preservation to the temple in 1685. 例文帳に追加

江戸時代の加賀藩主前田綱紀は、この文書の価値を認め、保存のための文書箱100合を1685年（貞享2年）に寄進している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was constructed to store the fine arts which were handed down in the Imperial Family and donated to the Government in June 1989. 例文帳に追加

1989年（平成元年）6月に皇室に受け継がれた美術品が国に寄贈されたことから、これを保管等するために建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kawagoe clan expanded their power as developers and occupiers of Kawagoe no Sho (manor) in the Heian period, and later donated their own domain to Emperor Shirakawa and assumed the position as shokan (an officer governing shoen (manor)). 例文帳に追加

河越氏は、平安時代に河越荘の開発領主として勢力を伸ばし、自領を後白河天皇に寄進し、その荘官となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1876, about a half year after opening, the land of the current Imadegawa-kochi was donated by Yamamoto and the school moved there and constructed buildings. 例文帳に追加

そのおよそ半年後の1876年山本からの寄贈をうけた現・今出川校地に建物が竣工し英学校が移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was constructed with the donations of 6,000 dollars by Mr. and Mrs. Clarke, who donated this amount in memory of their son Byron Stone Clarke who died at the age of 27. 例文帳に追加

27歳でこの世を去った息子（バイロン・ストーン・クラーク）のためにとB.W.クラーク夫妻より6000ドル寄付され建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the prefectural road (Midosuji) running in an east-west direction to the south of this building was donated to the prefecture by the Imanishi family which was inaugurated to mark the occasion of the royal visit by Emperor Meiji. 例文帳に追加

また南を東西に走る県道（御堂筋）は明治天皇ご行幸の際に県に寄贈して開通したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Meiji era the Sumitomo family was engaged in cultural enterprises, and the fifteenth-generation kichizaemon Tomoito SUMITOMO donated the building that would become the Osaka Prefectural Nakanoshima Library. 例文帳に追加

明治時代に入ってからは文化事業にも関わり、十五代目吉左衛門住友友純（ともいと）は大阪府立中之島図書館の建物を寄贈。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Precious documents handed down by successive generations of the Nakanoin family were donated to Kyoto University by Michinori NAKANOIN and named Nakanoin bunko. 例文帳に追加

中院通規により京都大学に中院家代々の貴重な文書類が寄贈され、中院文庫と名付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 20, 1554, Nobunaga ODA donated a picture of SUGAWARA no Michizane to Atsuta-jingu Shrine (owned by Atsuta-jingu Shrine). 例文帳に追加

また、天文23年（1554年）6月11日、織田信長は熱田神宮に菅原道真画像（熱田神宮所蔵）を寄進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a worker chose this kind of healthy meal, around 20 to 40 yen of the cost of the meal was donated to the World Food Programme (WFP). 例文帳に追加

社員がこの種の健康に良い食事を選ぶと，食事代のうち20～40円が国連世界食糧計画に寄付された。 - 浜島書店 Catch a Wave