「donated」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

transplantation may be autologous (an individual's own blood cells saved earlier), allogeneic (blood cells donated by someone else), or syngeneic (blood cells donated by an identical twin). 例文帳に追加

移植法には、自家移植（あらかじめ採取、保存しておいた血液細胞を使用）、同種移植（他人から提供された血液細胞を使用）、同系移植（一卵性双生児の兄弟姉妹から提供された血液細胞を使用）がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

transplantation may be autologous (an individual's own marrow saved before treatment), allogeneic (marrow donated by someone else), or syngeneic (marrow donated by an identical twin). 例文帳に追加

骨髄移植には自家移植（治療前に採取して保存しておいた患者自身の骨髄）、同種移植（他者から提供された骨髄）、同系移植（一卵性双生児から提供された骨髄）がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

transplantation may be autologous (an individual's own blood cells saved earlier), allogeneic (blood cells donated by someone else), or syngeneic (blood cells donated by an identical twin). 例文帳に追加

移植法には、自家移植（あらかじめ採取、保存しておいた患者自身の血液細胞を使用）、同種移植（他人から提供された血液細胞を使用）、同系移植（一卵性双生児の兄弟姉妹から提供された血液細胞を使用）がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Wielding power as Takauji's gojiso (a monk working for a noble family), he not only established a Buddhist temple at Daigo-ji Temple after receiving a donated fief of 60,000 koku (approximately 10.8 million liters of crop yield), but also established Shin Sanpoin in Kyoto, becoming the Inju (the chief of a temple) after the new established temple was donated. 例文帳に追加

尊氏の護持僧として権勢をふるい、醍醐寺に食邑として6万石を寄進されて伽藍を整備し、さらに京都に新三宝院を造営・寄進されてその院主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was Ryoi Suminokura and Eika Suminokura who donated land at the foot of Mt. Ogura to the tanka poet Nittei, and the temple complex was constructed using funds donated by the daimyo (feudal lord) Hideaki KOBAYAKAWA. 例文帳に追加

歌人でもある日禎に小倉山の麓の土地を寄進したのは角倉了以と角倉栄可で、小早川秀秋ら大名の寄進により堂塔伽藍が整備された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It says that Nyoho (date of birth unknown - 815), who visited Japan with a disciple of Jianzhen, had Kon-do Hall built, the FUJIWARA no Nakamaro family donated the Jikido dining hall to the temple, and the FUJIWARA no Kiyokawa family donated Kensaku-do. 例文帳に追加

それによると、金堂は鑑真の弟子でともに来日した如宝（?-815年）の造営、食堂（じきどう）は藤原仲麻呂家の施入（寄進）、羂索堂（けんさくどう）は藤原清河家の施入であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is a record that Goroemon Nyudo hosho UKITA (the oldest person of the Ukita clan who can be confirmed by existing ancient documents) donated to the Seiko-ji Temple in 1469, which was one year before Muneie donated land to the Saidai-ji Temple. 例文帳に追加

また、宗家が西大寺に土地の寄進を行う一年前の文明元年（1469年）に宇喜多五郎右衛門入道寳昌（現存する古文書で確認できる最古の宇喜多氏）なる人物が成光寺に寄進をしたとの文書が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Heian period, the tax-exempt shoen estates which consisted of small scale farmlands developed first and later the donated-type of shoen (manor) became mainstream, which was donated to powerful people such as the Imperial Family, sekkan-ke (the families which produced regents), main temples, shrines, and so on. 例文帳に追加

平安時代には、まず小規模な免税農地からなる免田寄人型荘園が発達し、その後、皇室や摂関家・大寺社など権力者へ寄進する寄進地系荘園が主流を占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late Heian period, there were rapidly growing numbers of donated manors, shoen donated to central nobles, temples or shrines by local lords asking for their protection of the shoen from shuko (confiscation) by kokuga (provincial government offices) and so on. 例文帳に追加

平安時代後期に、在地領主が国衙などによる収公から荘園を守るため、中央の貴族や寺社へ寄進してその保護を求める寄進地系荘園が急速に増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known that the confiscation of rice fields were carried out during the revolt of TACHIBANA no Naramaro (the map of donated fields in Ishiawa Village, Tonami County, Ecchu Province), and "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) also records the fact that Mokkanden was donated to Shitenno-ji Temple in 767. 例文帳に追加

橘奈良麻呂の乱の際に田地の没官が行われたことが知られ（「越中国礪波郡石粟村官施入田地図」）、『続日本紀』にも神護景雲元年（767年）に没官田を四天王寺に施入したことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Nobunaga ODA donated 30 koku (8.34 cubic meters) of the Saiindai Palace in the Yamashiro Province in 1575; likewise, Hideyoshi TOYOTOMI donated 75 koku of the Iwakuradai Palace in the Yamashiro Province in 1585 and 8 to 8 syo belonged of the Kissho-in Temple in the Yamashiro Province in 1591. 例文帳に追加

また、1575年（天正3年）に織田信長は山城国西院内の30石を寄進し、豊臣秀吉は1585年（天正13年）に同じく山城国岩倉内長谷の75石、1591年（天正19年）には山城国吉祥院内の8斗8升を寄進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

data-erasing software programs to overwrite secret data on computers that are going to be donated or sold 例文帳に追加

寄付または売却しようとしているコンピュータ上の秘密データを上書きするためのデータ消去ソフト・プログラム - コンピューター用語辞典

the blood may be donated from another person, or it may have been taken from the person earlier and stored until needed. 例文帳に追加

輸血には他人の献血を用いる場合もあれば、本人から事前に採血しておいて、輸血が必要になるまで保管しておく場合もある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

a disease caused when cells from a donated stem cell graft attack the normal tissue of the transplant patient. 例文帳に追加

移植された幹細胞に由来する細胞が、移植を受けた患者の正常な組織を攻撃することで生じる疾患。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

a procedure in which a patient receives blood-forming stem cells (cells from which all blood cells develop) donated by his or her healthy identical twin. 例文帳に追加

一卵性双生児の一方から他方へと造血幹細胞（全ての血液細胞の元である細胞）を移植する方法。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

(xi-2) Goods donated by public organs of foreign countries to public organs of Japan as a token of friendship 例文帳に追加

十一の二　外国の公共的機関から本邦の公共的機関に友好を目的として寄贈される貨物 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Fuki Shuppan Publishing Co. donated a portion of their profits from Hajimete no FreeBSD (FreeBSD, Getting started) to the FreeBSD and XFree86 projects. 例文帳に追加

蕗出版 は、はじめての FreeBSDの売り上げの一部をFreeBSD プロジェクト及び XFree86 プロジェクトへ寄付してくれました。 - FreeBSD

BSDi (formerly Walnut Creek CDROM) has donated almost more than we can say (see the 'About the FreeBSD Project' section of the FreeBSD Handbook for more details). 例文帳に追加

BSDi (かつての Walnut CreekCDROM) は、 言い表せないほど多くの寄付をしてくださいました (詳細は FreeBSDハンドブックの 「FreeBSD プロジェクトについて」の章をご覧ください)。 - FreeBSD

The cherry trees were donated to Kyoto City during Taisho period by the wife of Japanese-style painter, Kansetsu HASHIMOTO, who lived nearby. 例文帳に追加

哲学の道の桜は、近くに居を構えた日本画家・橋本関雪の夫人が大正年間、京都市に苗木を寄贈したのに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many Bonsho in Japan were donated and melted down during World War II in response to the Metal Collection Act. 例文帳に追加

日本では第二次世界大戦時に金属類回収令により数多くの梵鐘が供出され、鋳潰された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ganami rebuilt the Gojo-ohashi Bridge, which had been washed away, using the donated money from the rich and also restored the Buddhist sanctum in Nanzen-ji Temple. 例文帳に追加

願阿弥は流失していた五条大橋を富裕の人々から寄付を募り架けかえ、また南禅寺仏殿の再興も行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The respective title of Jonin (Saint) can be donated or given to as conferring court rank posthumously to noge or former hoshu, after getting the approval of hoshu. 例文帳に追加

なお、上人の称号は、法主の許可により、能化をはじめ、法主経験者以外の者にも贈与または追贈されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He endeavored to help residents of Kinai (the region in the vicinity of the capital) who were tormented by starvation and distributed, without stinting, the alms that were donated for the publication of Daizokyo (the Tripitaka). 例文帳に追加

畿内の飢えに苦しむ住民の救済にも尽力し、1度は集まった蔵経開版のための施財を、惜しげもなく飢民に給付し尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yakushin also made FUJIWARA no Yoshiko, Naishi no tsukasa (female palace attendant) a Buddhist, her Higashiyama mountain villa was donated as a temple and he named it the Enjo-ji Temple. 例文帳に追加

また、内侍司藤原淑子の帰依も受け、その東山山荘を寺として円成寺と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobufusa UTSUNOMIYA, who became a Buddhist thanks to Shunjo, donated Senyu-ji Temple to him, and Shunjo changed the Chinese characters used for its name and fundraised for the re-construction of the temple. 例文帳に追加

俊芿に帰依した宇都宮信房に仙遊寺を寄進され、寺号を泉涌寺と改めて再興するための勧進を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was an episode in which, when a highly valued Buddhist scripture disappeared in China, Daiten and Jishu donated this gift. 例文帳に追加

中国において貴重な経典が失われる事件があったとき、大典は慈周とともにこの寄贈を果たしたというエピソードがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sanmon gate was donated in 1628 by a prostitute from Shimabara in Kyoto named Yoshino Dayu (1606 - 1643), who is buried within the temple. 例文帳に追加

なお、山門は1628年（寛永5年）京都嶋原の遊女吉野太夫（1606年～1643年）が寄進したもので、彼女の墓所もこの寺にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1970, a presentation ceremony for Shotoku Taishi zo (Statue of Prince Shotoku) donated by him was held in Montebello City, California, United States of America, where he was made an honorary citizen. 例文帳に追加

1970（S45）年、アメリカ合衆国カリフォルニア州モンテベロ市に寄贈した聖徳太子像の贈呈式が行われ名誉市民となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering the historical background, rich people such as nobility constructed temples, donated statues and pictures, and prayed. 例文帳に追加

当時の時代背景から考えると、貴族など裕福な者たちが、寺社を建て仏像・絵像を寄進し、礼拝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He donated his territories to the temple to restore it as a temple of Ritsu sect, and in 1282, he invited Eison to hold do-kuyo (a memorial service of the temple). 例文帳に追加

所領を寄進し律宗の寺として再興、弘安5年（1282年）には叡尊を請じ堂供養を催行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former was a copy of the manuscript that was owned by the Kagawa family before it was lost in an early Showa-era fire, while the latter seems to have been donated to the main branch of the Mori family. 例文帳に追加

前者は昭和初期に焼失した香川家旧蔵本の写し、後者は毛利宗家へ献上されたものとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Horaku wari is always the first piece put on during the April performances of the Dainenbutsu Association, in which the plates donated during the February Setsubun-e are smashed in the finale. 例文帳に追加

-4月の大念仏会の公演では、必ず最初に催される演目であり、2月の節分会の際に奉納された炮烙が、この演目の最後に割られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1984, it was donated to Yokohama City, and has been used for residents' activities such as Nohgaku (the art of Noh), Sado (tea ceremony) and classical Japanese dance. 例文帳に追加

1984年に横浜市に寄贈され、市民の能楽・茶道・日本舞踊などの活動に使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, tatos donated their land to the powerful nobles or powerful temples in the central government in order to be exempt from charges and to keep the power of their land. 例文帳に追加

そのため田堵は所有地を中央の有力貴族や有力寺社へ寄進することで、租税免除と土地支配権の確保を図っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoke often donated their manors to the imperial or sekkan families and the lord of the manor at the top of the relationship was called Honke (head family). 例文帳に追加

領家からさらに皇族や摂関家へ荘園寄進されることもあり、この最上位の荘園領主を本家（ほんけ）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Wooden Yakushi-Nyorai Seated Statue was designated an Important Cultural Property (previously National Treasure) in 1944, while it was in a private collection in Hyogo Prefecture, and was later donated to Enryaku-ji Temple. 例文帳に追加

木造薬師如来坐像本像は1944年、兵庫県の個人所有として重文（旧国宝）に指定され、後に延暦寺に寄進されたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lower storey alone was completed in 1529 using funds donated by renga poet Shocho and the upper storey was completed in 1589 by Rikyu SEN. 例文帳に追加

連歌師・宗長の寄進で享禄2年（1529年）にまず下層のみが竣工し、天正17年（1589年）、千利休が上層（2階）を完成させたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An estate was donated in 1663 by a nobleman's wife who was devoted to Yinuyan and renamed 'Shoin-do' after being relocated to Manpuku-ji Temple. 例文帳に追加

寛文3年（1663年）、隠元に帰依するある夫人から屋敷を寄付され、萬福寺に移築して「松隠堂」と称したことに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The buildings of the temple complex were lost after becoming embroiled in the Onin War but they were later rebuilt during the Edo period using funds donated by Keishoin. 例文帳に追加

応仁の乱に巻き込まれて伽藍が消失したのち、江戸時代になってから桂昌院の寄進によって再興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The site was donated to Higashi Hongan-ji Temple by Iemitsu TOKUGAWA in 1641 and made into a stroll garden incorporating shoin-shiki (study room style) architecture by Jozan ISHIKAWA in 1653. 例文帳に追加

1641年、徳川家光から東本願寺に寄進され、1653年、石川丈山によって書院式の回遊庭園として作庭された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1163, Sanjusangen-do Hall was built to the north of Nan-den Palace using funds donated by TAIRA no Kiyomori. 例文帳に追加

1163年(長寛元年)には、三十三間堂（三十三間堂）が平清盛の寄進で南殿の北側に造立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omote-mon gate (formerly the Ote-mon gate of Fushimi-jo Castle): Constructed in 1622 using funds donated by Yorifusa TOKUGAWA and has frog-leg struts representing the Chinese Twenty-four Filial Exemplars 例文帳に追加

表門（旧伏見城大手門）元和(日本)8年（1622年）徳川頼房の寄進によって建立　中国の二十四孝の蟇股がある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, the hojo (Abbot's quarters) was constructed in 1636 using funds donated by a wealthy merchant from Kyoto named Masakatsu GOTO. 例文帳に追加

その後、寛永13年(1636年)に京の豪商・後藤益勝（ごとうますかつ）の寄進により方丈が造営された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Constructed in 1636 using funds donated by a wealthy merchant from Kyoto named Masakatsu GOTO and contains wall and sliding door paintings by Dasoku SOGA and Tohaku HASEGAWA. 例文帳に追加

寛永13年(1636年)に京の豪商・後藤益勝の寄進により造営されたもので、曽我蛇足(そがだそく)や長谷川等伯の障壁画が伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, sacred land, sacred horses and tachi swords were donated by, among others, Nobunaga ODA, Yoshitaka OUCHI, the three houses of the Mori clan, the Hosokawa clan, the Miyoshi clan and the Asakura clan, 例文帳に追加

ほか織田信長、大内義隆、毛利氏三家、細川氏、三好氏、朝倉氏などより神地、神馬、太刀等を奉納される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス