for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
For the reasons mentioned below, some people also call it the Daewongun's Rebellion. 例文帳に追加
以下に示す理由から大院君の乱と言うものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is used for the symbolism of magic, etc. even today. 例文帳に追加
それは現在でも魔法などのシンボリズムに使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was a written document which triggered the Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Rights). 例文帳に追加
自由民権運動の端緒となった文書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was almost like overall victory for the peasants. 例文帳に追加
それはほとんど農民側全面勝訴に近いものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(As a matter of course, it was necessary for the Mori clan to offer financial support to the Imperial Court.) 例文帳に追加
(もちろん朝廷への経済的援助を伴う。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In May of the same year it submitted 'a plan for establishing a lower house of parliament.' 例文帳に追加
さらに同年5月には「下議院ヲ設ルノ議」を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It defined the regulations on the educational institutions for training kanjin (government officials). 例文帳に追加
官人育成の教育機関についての規則を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It created draft of a system reform necessary for Meiji government. 例文帳に追加
明治政府に必要な制度改革の素案を作成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
IONOMER COMPOSITION FOR GOLF BALL AND GOLF BALL USING IT例文帳に追加
ゴルフボール用アイオノマー組成物およびこれを用いたゴルフボール - 特許庁
SEPARATOR FOR LITHIUM ION SECONDARY BATTERY AND BATTERY USING IT例文帳に追加
リチウムイオン二次電池用セパレータおよびそれを用いた電池 - 特許庁
It is open to the public only during Buddhist memorial services for Honen that are held on April 23 and 24. 例文帳に追加
4月23日・24日の御忌法要時のみ公開される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a Myojin-taisha Shrine listed in Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers). 例文帳に追加
延喜式に記載された名神大社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that villagers, feeling pity, held a funeral service for her taking every consideration and built a Shinto shrine at this place, and it is worshipped as a god for a smooth delivery. 例文帳に追加
哀れに思った里人の手で手厚く霊を弔いここに社を建てたとされ、安産の神とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the special budget for the security reached 5,400 million yen. 例文帳に追加
この警備の特別予算は54億円に上ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is the second chapel for the Doshisha (the first was made from wood). 例文帳に追加
同志社の礼拝堂としては2代目(初代は木造)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1949: It started a telegram office for candidates passing the entrance examination. 例文帳に追加
1949年(昭和24年)入学試験の合格電報事務を開始 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that Masako, feeling sorry for them, gave them plenty of valuables. 例文帳に追加
憐れんだ政子が多くの重宝を持たせたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was once flourished as a hub for waterway traffic on Lake Biwa. 例文帳に追加
かつては琵琶湖湖上水運の拠点として栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Today, it is also used as an another name for October in the solar calendar. 例文帳に追加
今日では新暦10月の異称としても用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is used as a season word for summer in haiku (seventeen-mora poetry) and tanka (thirty-one syllables' poem). 例文帳に追加
俳句や短歌などでは、夏の季語に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was same for the sixth alternate writing in the same chapter in Nihonshoki. 例文帳に追加
日本書紀同段の第六の一書も同様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is one of the important books for the study of ancient history. 例文帳に追加
古代史研究の上で、重要な文献の1つとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the administrators of manors originally began organizing the Toimaru for reasons of expediency. 例文帳に追加
最初は、荘官らが必要上始めたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It offered a different method to search for words from the previous series of setsuyoshu. 例文帳に追加
それは、それまでの節用集と字引方法が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that if you pay a visit to his grave, you get over a stomachache for some reasons. 例文帳に追加
墓参りをすると、なぜか腹痛が治るらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said the reason for this withdrawal was a confrontation with the Kanrei (Shogunal deputy) Takakuni HOSOKAWA. 例文帳に追加
管領・細川高国との対立が原因とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was same as the one given in 665 for some reason. 例文帳に追加
どういうわけか、665年に与えられた位と同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kanaguri, it seems impossible for Japanese to compete in short-distance run.' 例文帳に追加
「金栗君、日本人にはやはり短距離は無理なようだ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Mutsuwaki, there is a sentence that reads, 'It is disgraceful for a bushi to resort to such a conduct.' 例文帳に追加
陸奥話記には、「武士猶ホ以テ恥トナス」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, it was said that drinking the medicine was effective for refreshment of mind and body. 例文帳に追加
また、飲用すると心身爽快になったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Practically, he was the first Nikko Reiheishi (the noble messenger for making the offering to Nikko Toshogu Shrine) and after this occasion, it became a custom. 例文帳に追加
これが日光例幣使の始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It still occasionally runs on the Maizuru Line as a train for a group of passengers. 例文帳に追加
時折団体列車として乗り入れることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
April 15, 1936: It started operations for passengers under the name of Hozukyo Station. 例文帳に追加
1936年4月15日-旅客駅化し、保津峡駅として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(It departed Kisaichi Station at 11:07 and arrived at Tenmabashi Station at 11:44; in operation for the second time on a holiday) 例文帳に追加
(私市1107→天満橋1144・休日2度目の運行) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was such a pleasant day that we went for a walk. 例文帳に追加
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 - Tanaka Corpus
It seems that he was late for the meeting yesterday. 例文帳に追加
どうやらかれはきのうその会にまに合わなかったようだ。 - Tanaka Corpus
If it were not for television, the world would feel even larger. 例文帳に追加
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 - Tanaka Corpus
No matter what may happen, I am always prepared for it. 例文帳に追加
たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。 - Tanaka Corpus
I don't blame you for the accident; it was not your fault. 例文帳に追加
その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。 - Tanaka Corpus
You can buy that dog if you want to. It is for sale. 例文帳に追加
その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。 - Tanaka Corpus
Jane has it in for Bob because he didn't help her. 例文帳に追加
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 - Tanaka Corpus
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. 例文帳に追加
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 - Tanaka Corpus
It follows from this that the company is not responsible for the accident. 例文帳に追加
このことから、会社には事故の責任が無いことになる。 - Tanaka Corpus
It seems necessary for you to come again tomorrow. 例文帳に追加
あなたは明日またおいでになることが必要なようです。 - Tanaka Corpus
Had it not been for your courage, we would have been killed. 例文帳に追加
あなたの勇気がなかったら、私たちは死んでいただろう。 - Tanaka Corpus
It's my policy to break it off with men who ask for money. 例文帳に追加
私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 - Tanaka Corpus
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|