for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
and I'll be glad to arrange it for you. 例文帳に追加
よろこんで応えちゃうから。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. 例文帳に追加
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 - Tanaka Corpus
That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. 例文帳に追加
いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 - Tanaka Corpus
Now, i'll have to speak to it in order for it to open. when it does, don't hesitate.例文帳に追加
ぼくが開くように話しかけるから 開いたら躊躇するなよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.例文帳に追加
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 - Tatoeba例文
7. Wrap it with 'momigami' (a piece of paper soften by crumpling) and put it in a 'jiku bako' (a box for kakejiku). 例文帳に追加
揉紙(包み紙)で包み、軸箱に納める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It may sound strange, but―Strange as it may sound,―it is true for all that. 例文帳に追加
こういったら変に聞こえようがしかし事実だ - 斎藤和英大辞典
It may sound strange at the first blush, but it is true for all that. 例文帳に追加
ちょいと聞くと変なようだがしかし真理だ - 斎藤和英大辞典
It has been raining for three days, so it ought to clear up by this. 例文帳に追加
三日も降ったからもう晴れても好いわけだ - 斎藤和英大辞典
I want to have it tied with a ribbon, as I intend it for a present. 例文帳に追加
進物にするのだから熨斗を付けて下さい - 斎藤和英大辞典
Open database for reading and writing, creating it if it doesn't exist例文帳に追加
データベースを読み書き可能な状態で開きます。 - Python
There's got to be a reason for it. check it at the other end.例文帳に追加
原因があるはずだ 反対側を調べてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't really understand it. but for a while, it seems like例文帳に追加
なんか よくわかんないけど。 だから ただ しばらく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was fucking embarrassing. it was only for five minutes.例文帳に追加
ひどくきまりが悪かったよ たった5分間なのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why is it that shinkai genichi will be employed for it?例文帳に追加
新海 元一さんを 採用されたのは なぜですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Did you know? if you don't use it for a while it rusts.例文帳に追加
知ってる? アレ暫く使ってないと錆びるんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But for this, i'll appear on it. no matter how embarrassing it might be.例文帳に追加
でも だったら 出る。 どんなに 恥かいたっていい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Take it off and we'll burn it together and pray for forgiveness.例文帳に追加
それを脱いで一緒に燃やし 赦しを祈るのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was an empty room, except for a table with a bunch of crap on it例文帳に追加
部屋は空っぽ ただ紙やらハサミやら ガラクタが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It seems like someone took care of it for me.例文帳に追加
どなたかが 私の代わりに やってくれたみたいで...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I thought it was a no go for sure but, sakurako did it.例文帳に追加
もう絶対ダメだと思ったけど 桜子 でかした! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I have no right to say it but whether it is food for 200例文帳に追加
俺がいうのも何やけど 200食に こだわらんと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Anyhow, we captured it and put it into a nuclear fallout shelter for now.例文帳に追加
とりあえず 今は はあ。 核シェルターに捕獲してる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It seems he has been receiving drug treatment for it but...例文帳に追加
ずっと 薬による治療を 受けてきたそうですが...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 例文帳に追加
私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 - Tanaka Corpus
It seems it will be impossible for him to accomplish that. 例文帳に追加
彼がそれを成し遂げるのはまず無理と思われる。 - Weblio Email例文集
If it is not convenient for you, shall we move it to another day? 例文帳に追加
もし都合が悪ければ、別の日にしましょうか。 - Weblio Email例文集
As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.例文帳に追加
私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 - Tatoeba例文
It looks like she has many friends and it is fun for her.例文帳に追加
彼女は友達がたくさんいて楽しそうです。 - Weblio Email例文集
Instead, it is far more common for it to be competitive, you know.例文帳に追加
むしろ競争になることの方が多いのよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France