「intangible」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

1981: He was certified as an Important Intangible Cultural Property and died on June 1 at the age of 81. 例文帳に追加

1981年重要無形文化財保持者に認定される/6月1日死去（享年81） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Visiting overseas such as Italy and Paris for performances, he was designated as the Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1957. 例文帳に追加

イタリア、パリなどで公演を行い、57年重要無形文化財（人間国宝）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although such items are commonly called "selected intangible cultural properties," the term is not defined by laws. 例文帳に追加

これを選択無形文化財ともいうが、法律で規定された用語ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, in the Act on Protection of Cultural Properties of Japan, intangible folk-cultural properties are persistently categorized into 'folk-cultural properties' instead of 'intangible cultural properties.' 例文帳に追加

それゆえ、日本の文化財保護法においては、無形民俗文化財はあくまでも「民俗文化財」の範疇に含まれるのであり、「無形文化財」には属さない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was individually designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1968. 例文帳に追加

昭和43年(1968)、重要無形文化財保持者各個認定（人間国宝）をうける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zuiami was named the sixteenth successor and was recognized by Chiba Prefecture as a Preserver of Intangible Cultural Properties. 例文帳に追加

瑞阿弥は16世を称し、千葉県指定無形文化財保持者に認定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1973, he was recognized as an individual certified as an Important Intangible Cultural Asset (Living National Treasure). 例文帳に追加

1973年（昭和48年）、重要無形文化財各個指定者（人間国宝）に認定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The property selected by the chief of the Agency for the Cultural Affairs under this provision is called "Intangible cultural properties requiring special measures such as the creation of records" and commonly called "Selected intangible cultural property." 例文帳に追加

としており、この規定により文化庁長官によって選択されたものを、「記録作成等の措置を講ずべき無形の文化財」、通称「選択無形文化財」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Agency for the Cultural Affairs provides the selection criteria of the Selected intangible cultural property as follows 例文帳に追加

文化庁は選択無形文化財の選択基準を次のように定めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The selected intangible properties of folk culture is a common name, which indicates the intangible folk cultural properties selected based on the regulation, and is not a legal term. 例文帳に追加

この選択無形民俗文化財という名称は、この規定にもとづいて選択された無形の民俗文化財を指す通称であり、法律上の用語ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As concrete examples of intangible assets that need to be recognized as intangible assets separate from goodwill, when they meet the criteria of contracts and legal rights in (i) or separability as described in (ii) and (iii), Appendix A of SFAS 141 cites the following five cases: (i) intangible assets related to sales (trademarks, product names, registered Internet domains, etc.); (ii) intangible assets related to customers (customer lists, customer contracts, etc.); (iii) intangible assets related to art (publications, paintings and movies protected under copyrights, etc.); (iv) intangible assets based on contracts (licenses, employment contracts, etc.); and (v) intangible assets based on technology (patented technologies, software, databases, etc.).例文帳に追加

①の契約・法的権利性、あるいは②・③の分離可能性の要件を満たす場合に、のれんとは別の資産として認識することが必要な無形資産の具体例として、SFAS第141号付録Aは、以下の５つを挙げている。すなわち、①販売に関連する無形資産（商標、商品名、登録済みのインターネットのドメイン名等）、②顧客に関連する無形資産（顧客名簿、顧客契約等）、③芸術に関連する無形資産（著作権によって保護されている出版物、絵画、映画等）、④契約に基づく無形資産（ライセンス、雇用契約等）、⑤技術に基づく無形資産（特許権を得た技術、ソフトウェア、データベース等）、が例として挙げられている。 - 経済産業省

On April 25, 1977, he was designated as an important intangible cultural heritage (Living National Treasure) as the holder of 'sometsuke' skills. 例文帳に追加

1977年4月25日、重要無形文化財（人間国宝）「染付」の保持者に認定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was designated as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) on April 25, 1977. 例文帳に追加

1977年(昭和52年)4月25日には重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 25, 1970: KURODA was designated as an important intangible cultural property holder of 'wood working' (a living national treasure). 例文帳に追加

1970年（昭和45）4月25日、重要無形文化財「木工芸」保持者（人間国宝）認定 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is the certified general holder of Important Intangible Cultural Property in Nogaku-hayashi (Japanese orchestra for Noh performance), Otsuzumi (large hand drum) of Okura school. 例文帳に追加

能楽囃子大倉流大鼓、重要無形文化財総合認定保持者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977: Designated as the Holder of Holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure), and also named the Person of Cultural Merits of Kyoto City. 例文帳に追加

1977年重要無形文化財保持者（人間国宝）、京都市文化功労者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1978, he was designated as the general holder of Important Intangible Cultural Property, and became a member of The Association of Japanese Noh Payers. 例文帳に追加

1978年、重要無形文化財総合指定を受け日本能楽会会員になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 16-5 Accumulated depreciation and accumulated impairment loss for the respective intangible fixed assets shall be deducted directly from the amount of said respective intangible assets, and the outstanding amount of the deduction shall be indicated as the amount of said respective intangible fixed assets. 例文帳に追加

第十六条の五　各無形固定資産に対する減価償却累計額及び減損損失累計額は、当該各無形固定資産の金額から直接控除し、その控除残高を当該各無形固定資産の金額として表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Designated as the General Important intangible Cultural Property in 2004, he became a member of The Association for Japanese Noh Plays. 例文帳に追加

2004年、重要無形文化財総合指定を受け日本能楽会会員になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Act on Protection of Cultural Properties stipulates a protection system in which among intangible cultural properties, important intangible cultural properties and 'intangible cultural properties requiring special measures such as the creation of records' are selected and holders or holder groups of the designated properties are recognized and protected. 例文帳に追加

文化財保護法では、無形文化財の中から重要無形文化財および「記録作成等の措置を講ずべき無形の文化財」を指定および選択し、指定された重要無形文化財の保持者または保持団体を認定し、保護する制度を定めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Intangible cultural properties requiring measures such as creation of records (Article 77): The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs may take measures for creation of records, preservation and publication of items which he selects among intangible cultural properties as particularly requiring such measures, other than those designated as important intangible cultural properties. 例文帳に追加

記録作成等の措置を講ずべき無形の文化財（第77条）：文化庁長官は、重要無形文化財以外の無形文化財のうち特に必要のあるものを選択して、その記録を作成し、保存し、または公開するための措置を講ずることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prefectural governments and local municipalities also designate 'intangible folk-cultural properties.' 例文帳に追加

都道府県や市町村も、同様に「無形民俗文化財」として指定をおこなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, intangible cultural property refers to certain 'art,' such as arts and crafts or performing arts. 例文帳に追加

すなわち、無形文化財とは芸能、工芸技術等の無形の「わざ」そのものを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For general certification of Important Intangible Cultural Property, the following 11 groups are currently certified. 例文帳に追加

現在、重要無形文化財の総合認定には、以下の11団体が認定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanbaso, sasabayashi, kagura (cultural properties registered by Kyoto Prefecture/intangible folk properties designated by Kyotango City) 例文帳に追加

三番叟・笹ばやし・神楽（京都府登録文化財・京丹後市指定無形民俗文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Important Intangible Folk Cultural Property - 'public entertainment of Shinto rituals of Kasuga Wakamiya Onmatsuri Festival' (Kasuga Kogaku hozon kai) (Preservation Society of Kasuga Kogaku) 例文帳に追加

選択無形民俗文化財「春日若宮おん祭の芸能」（春日古楽保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The traditional folk entertainment designated an important intangible folk cultural property handed down in the Okumikawa region of Aichi Prefecture. 例文帳に追加

愛知県の奥三河地方に伝わる重要無形民俗文化財の民俗芸能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A well-known strange festival, the Oni Festival--an officially designated significant intangible folk cultural asset--is held. 例文帳に追加

天下の奇祭と呼ばれる国指定重要無形民俗文化財の鬼祭が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the intangible folk cultural properties other than the important intangible folk cultural properties, those that merit measures aimed at compiling, preserving or disclosing their recording documents are selected as "intangible folk cultural properties that deserve measures for documentation" (Article 87, Clause 1). 例文帳に追加

また、重要無形民俗文化財以外の無形の民俗文化財のうち、その記録を作成し、保存し、または公開するための措置を講ずるものを「記録作成等の措置を講ずべき無形の民俗文化財」として選択することができる（第87条第1項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yuki YOSHIMURA the fourth was certified as the holder of an Important Intangible Cultural Property as well as being awarded with the title of a Person of Cultural Merit. 例文帳に追加

四代目吉村雄輝は人間国宝認定、文化功労者選定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bugaku designated as important Intangible Folk Cultural Properties and with a history from the Heian period. 例文帳に追加

重要無形民俗文化財に指定されている舞楽、平安時代からの歴史を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sagicho Festival in Oiso-cho in Kanagawa Prefecture is designated as Important Intangible Folk-Cultural Property. 例文帳に追加

神奈川県大磯町の左義長は重要無形民俗文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until now, the following three persons have been certified as the holders of Important Intangible Cultural Property concerning this technique. 例文帳に追加

これまでに重要無形文化財保持者の認定を受けたのは以下の3名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the amendments of the Law for the Protection of Cultural Properties, the system of the selected intangible cultural properties was abolished. 例文帳に追加

1954年の文化財保護法改正により、選定無形文化財の制度は廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been designated an Important Intangible Cultural Property and is performed for the public on May 8 very year. 例文帳に追加

重要無形民俗文化財に指定され、毎年5月8日に一般公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device for calculating an insurance premium for an intangible property right, capable of calculating proper insurance premium in response to an actual situation concerning the intangible property right such as a patent.例文帳に追加

特許権などの無体財産権に対して実情に即した適切な保険掛金を算定することができる無体財産権に対する保険掛金算定装置を提供する。 - 特許庁

The intangible merchandise is sold by transmitting data to the machine 1 from intangible merchandise providing companies A to C through a public line 8 and writing the data into a recording medium.例文帳に追加

無形商品は、公衆回線８を介して無形商品提供会社Ａ〜Ｃから自動販売機１へデータを送信し、そのデータを記録媒体に書き込むことにより販売する。 - 特許庁

Intangible skills such as performing art including 'ningyojoruri' (Japanese traditional puppet show) and 'nogaku' (classical Japanese musical drama) or technique of arts and crafts including 'bizen yaki' (Japanese pottery produced in Okayama Prefecture) and 'chokin' (metalworking technique) are designated as important intangible cultural properties. 例文帳に追加

指定にあたっては、たとえば「人形浄瑠璃文楽」「能楽」のような芸能、「備前焼」「彫金」のような工芸技術といった無形の「わざ」を重要無形文化財に指定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002: She was designated as the holder of Important Intangible Cultural Property and awarded with the traditional culture POLA prize. 例文帳に追加

2002年重要無形文化財保持者に認定される/第22回伝統文化ポーラ賞を受賞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

generally means intangible cultural products produced by human cultural activities in a broad sense. 例文帳に追加

広義では、人類の文化的活動によって生み出された無形の文化的所産全般を意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Important Intangible Folk Cultural Property - 'public entertainment of Shinto rituals of Kasuga Wakamiya Onmatsuri Festival' 例文帳に追加

重要無形民俗文化財「春日若宮おん祭の神事芸能」（春日若宮おん祭保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okinamai (the origin of Noh) performed at Naratsu hiko-jinja Shrine was designated an Important Intangible Folk Cultural Property on December 27, 2000. 例文帳に追加

奈良豆比古神社の翁舞は、2000年12月27日に重要無形民俗文化財に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Urayasu no mai performed by girl miko at Shofuku-ji Temple (Higashimurayama City) (intangible cultural heritage designated by the city) on November 3. 例文帳に追加

11月3日浦安の舞@正福寺（東村山市）（少女の巫女、市無形民俗文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The traditional folk entertainment designated an important intangible folk cultural property handed down in Yasawagi, Omori-machi, Yokote City, Akita Prefecture. 例文帳に追加

秋田県横手市大森町八沢木に伝わる重要無形民俗文化財の民俗芸能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The traditional folk entertainment designated an important intangible folk cultural property handed down in Tenryu-mura, Shimoina-gun, Nagano Prefecture. 例文帳に追加

長野県下伊那郡天龍村に伝わる重要無形民俗文化財の民俗芸能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス