「long-established」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

This shop is a long standing shop established 60 years ago.例文帳に追加

このお店は創業６０年の老舗です。 - Weblio Email例文集

It's not (very) long since our firm was established [founded]. 例文帳に追加

会社は創立以来日がまだ浅い. - 研究社 新和英中辞典

long-established customs that are now harmful 例文帳に追加

昔から続いていて今では弊害になっている風習 - EDR日英対訳辞書

long-established formal logic that has been passed down by tradition 例文帳に追加

伝統的に受け継がれてきた,旧来の形式論理学 - EDR日英対訳辞書

The product name at the long-established cake shop called 'Bunmeido' is 'Mikasayama.' 例文帳に追加

老舗菓子店「文明堂」での商品名は「三笠山」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chiso is a long established firm dealing with Kyo-Yuzen (silk fabrics printed in Kyoto). 例文帳に追加

千總（ちそう）は京友禅の老舗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many long-established soba restaurants in Kyoto. 例文帳に追加

京都は古くからの蕎麦屋が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a long established bookstore which handles books related to Buddhism. 例文帳に追加

仏教書出版社の老舗である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historically, Mitafugetsuan is a long-established store with a longer history than Fukiagedo. 例文帳に追加

歴史的には三田風月庵の方が古く老舗である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyukyodo is a long-established store of stationery products and incense.例文帳に追加

鳩居堂（きゅうきょどう）は、文房具・香の老舗である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lifetime employment is a long-established practice in large Japanese firms.例文帳に追加

終身雇用は日本の大企業では古くからの慣習です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Although its scale is small, the company has a long history being established in 1894. 例文帳に追加

会社は小規模ながらも、1894年（明治27年）創業の歴史を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Long-established inns' names of '--楼 (ro)' or '--閣 (kaku)' would be reminiscent of those days. 例文帳に追加

老舗旅館の「○○楼」や「○○閣」といった名称はその名残であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A glass box to put ingredients in was shipped overseas in 1962, and a 'sushi bar' equipped with authentic sushi counter was established in the corner of 'Kawafuku,' long-established Japanese restaurant. 例文帳に追加

1962年にガラスのネタケースが海を渡り、老舗日本料理店「川福」の一角に本格的なカウンターを設えた「sushibar」ができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Relation of N1>N2 is established to light with short wavelength and relation of N2>N1 is established to light with long wavelength.例文帳に追加

短波長の光に対してはＮ１＞Ｎ２の関係が成立し、長波長の光に対してはＮ２＞Ｎ１の関係が成立する。 - 特許庁

The combo attack which is not established to the character in the normal state is established to the character in the long-term action restricted state.例文帳に追加

通常状態のキャラクタに対しては成立しないコンボ攻撃を長期動作制限状態のキャラクタに対しては成立させる。 - 特許庁

The combo attack which is not established on the character in the normal state is established on the character in the long-term action restricted state.例文帳に追加

通常状態のキャラクタに対しては成立しないコンボ攻撃を長期動作制限状態のキャラクタに対しては成立させる。 - 特許庁

long-established Hungarian breed of tall light-footed but sturdy white dog 例文帳に追加

長い歴史のあるハンガリー産の品種で、背が高く敏捷であるが、がっしりとした白い犬 - 日本語WordNet

a weak-stemmed winter annual native to Mediterranean region for long established in southern United States 例文帳に追加

合衆国南部で長く確立した地中海地域の弱い茎のある越年草の固有種 - 日本語WordNet

an Old World plantain with long narrow ribbed leaves widely established in temperate regions 例文帳に追加

葉脈のある長細い葉を持つ、ヨーロッパ原産のオオバコで、広く温帯地域に定着している - 日本語WordNet

He established the new system of the religious organization on the basis of the Nirvana Sutra he had studied long as Konpon kyoten (primal scripture). 例文帳に追加

かねてから研鑚していた大般涅槃経を根本経典として教団の新体制を発足。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honke Nishio Yatsuhashi that is a long-established store founded over 300 years ago, is well known. 例文帳に追加

創業三百年を超える老舗としては、本家西尾八ッ橋が、知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Salt Yatsuhashi" released in 2007 became a popular topic as the first long-established store of Yatsuhashi introducing salt sweets. 例文帳に追加

2007年に発売された「塩八ッ橋」は塩スイーツをはじめて取りれた八ッ橋の老舗として話題に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although being a long-established store in business for over 300 years, it always makes new approaches for Yatsuhashi. 例文帳に追加

創業300年を超える老舗ながらも、常に新しい八ッ橋の提案を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969: They were commended, as a long-established store in business for over 100 years, by Governor Ninagawa of Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

昭和44年京都府より百年以上の老舗として蜷川知事より表彰される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became a popular topic of the media, TV and newspapers, as the first long-established store of Yatsuhashi introducing salt sweets. 例文帳に追加

塩スイーツをはじめて取り入れた八ッ橋の老舗として、テレビ、新聞等マスコミで話題に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a long-established store with more than a 130 year history and is the largest producer and seller of Uiro in Japan. 例文帳に追加

130年以上の歴史があるういろうの老舗で、生産量、販売数も日本一である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However in those days, the genre 'tegotomono' was not yet established and included in 'choka' (long epic song). 例文帳に追加

しかし当時はまだ「手事物」というジャンル分けはなく、これらは「長歌」に含まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the reason why most long-established restaurants which serve Oden in Tokyo make lightly seasoned Oden. 例文帳に追加

現在東京で老舗とされる店の多くが薄味であるのはこのような理由によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, both in the Tokyo area and in the Kinki region, Udon noodles are served in long-established Udon shops and their branch shops. 例文帳に追加

現在、東京周辺、近畿ともにうどんの専門店は従来の店とチェーン店がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the two long-established restaurants located downtown, restaurants in various locations of the city serve nabeyaki-udon. 例文帳に追加

市内中心街には老舗店が2店あるほか、市内各地に鍋焼きうどんを出す店がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Qing Dynasty the ink sticks with high quality were also made, and long-established stores like Cao Sugong and Hu Kaiwen opened and they still exist now. 例文帳に追加

清にも良い墨が作られ、曹素功、胡開文などの老舗が開業し現在まで続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teradaya is a long-established inn where, toward the end of the Edo period, Ryoma SAKAMOTO stayed regularly; it was also the scene of the Teradaya Incident. 例文帳に追加

寺田屋（幕末、坂本龍馬が定宿し、また寺田屋事件の舞台になった老舗旅館である） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Several signal stations have been established using the above-mentioned land in the case where the distance between the stations is long. 例文帳に追加

駅間の長いところはその用地を利用した信号場がいくつか増設されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Company wholly owned by Kawai Trading, Ltd., which has a long history being established back in February 1, 1915. 例文帳に追加

カワイ電線商事の100％出資の子会社で、大正4年2月1日創業とその歴史は古い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taiko-kenchi enabled them to investigate and reorganize the long-established complicated land ownership matters, so that they could establish a new land system. 例文帳に追加

太閤検地は、それまでの複雑な土地所有関係を整理し、土地制度を一新した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its main facility 'Kyoto Hotel Okura' is a long-established leading hotel in Kyoto. 例文帳に追加

主要施設「京都ホテルオークラ」は京都を代表する老舗ホテルの一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The store is located at Teramachi Street, Shijo Street, Shimogyo Ward, Kyoto City, and is a long-established store founded in 1912. 例文帳に追加

店舗は京都市下京区四条通寺町通にあり、1912年創業の老舗である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, in addition to normal pseudo continuation, a long performance not accompanied with the temporary stoppage of the symbol column is established.例文帳に追加

そこで、通常擬似連に加え、図柄列の仮停止を伴わないロング演出を確立した。 - 特許庁

But so long as there was money, the girl felt herself established, and brutally proud, reserved. 例文帳に追加

財産があるかぎり、娘は独尊を感じ、冷ややかな誇りは保たれていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

After Takauji ASHIKAGA established a military government in Kyoto, the five temples of the Zen sect, which had long been popular among samurai, were established and the Rinzai sect came under the protection of the shogunate. 例文帳に追加

足利尊氏が京都に武家政権を成立させると、以前から武士に人気のあった禅宗の五山が定められ、臨済宗は幕府に保護される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The concept of "Patio Daimon" has been endorsed and a number of businesses not only in the city, but also businesses with headquarters located within the prefecture, including long-established Japanese confectioners and bridal restaurants, have established themselves here, increasing the attracted customer effect.例文帳に追加

こうした「ぱてぃお大門」のコンセプトに賛同し、市内はもとより県内に本店を置く老舗和菓子屋やブライダルレストラン等が周辺に立地し、集客効果を高めている。 - 経済産業省

Historically, the pure land philosophy that is held by Jodo-kyo etc. was established long after the establishment of Rokudo-rinne philosophy. 例文帳に追加

また、浄土教等に見受けられる浄土なる世界は、六道輪廻確立より更に後代の思想である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around Negishi area, there are several long-established products, such as 'Sasanoyuki no tofu' (soybean curd of Sasanoyuki Tofu restaurant) and 'Chikuryuan no kogome daifuku' (Chikuryuan's soft rice cake including crashed rice stuffed with sweetened bean jam) which had associations with Koben. 例文帳に追加

根岸近辺には、「笹乃雪の豆富（豆腐）」「竹隆庵のこごめ大福」など公辨にゆかりがあるとされる老舗商品が多くみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this change, the Kabuki community continues to try performing Kabuki as a modern drama while placing the long-established traditional performance style at its center. 例文帳に追加

その中で長い伝統を持つ歌舞伎の演劇様式を核に据えながら、現代的な演劇として上演していく試みが続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス