「managed payment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The system 10 for conducting diagnosis and treatment fee charging paper work is held between a medical institution system to be managed by the medical institution and an examination system to be managed by a prescription examination payment institution, and is managed by a charging paper work representative body.例文帳に追加

医療機関が管理する医療機関システムとレセプト審査支払機関が管理する審査システムとの間に介在し、診療報酬請求事務を代行するシステム１０であり請求事務代行主体が管理する。 - 特許庁

Otherwise, a data development part 23 executes lot trace processing based on the contents(lot reception/payment result data) of files 51 to 53 managed by a lot reception/payment result data management part 5.例文帳に追加

存在しない場合は、データ展開部２３が、ロット受払実績データ管理部５で管理されている各ファイル５１〜５３の内容（ロット受払実績データ）に基づいてロットトレース処理を行う。 - 特許庁

His advanced mathematical ability was highly regarded, and he single handedly handled finances, managed TOYOTOMI's kurairichi (where the payment of samurai was handled), and implemented TOYOTOMI's nationwide land survey (Taikokenchi). 例文帳に追加

高い算術能力を買われて、財政を一手に担い、豊臣氏の蔵入地の管理、太閤検地の実施に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The external storage device can be connected and disconnected with arbitrary clients, and is managed by a person who performs payment processings.例文帳に追加

該外部記憶装置は、任意のクライアントと接続及び取り外しが可能であり、決裁処理を行う決裁者により保管される。 - 特許庁

The banking institution changes customer information managed by the institution based on the instruction of the change, retrieves the payment destinations to be subjected to the automatic payment service, which are set to the customer's account, and reports the list of the retrieved payment destinations to the customer.例文帳に追加

金融機関では、前記金融機関で管理している顧客情報を、該変更の指示に基づいて変更するとともに、前記顧客の口座に設定されている自動引落サービスを行なう引落先を検索し、検索された引落先の一覧を前記顧客に通知する。 - 特許庁

The money in the processing units 19 and 20 which is used for the payment processing and the money received and stored in the storage units 23 and 24 can separately be managed.例文帳に追加

出金処理に利用される貨幣入出金処理ユニット19，20内の貨幣と受収貨幣収納ユニット23，24に受収収納された貨幣との管理を分離できる。 - 特許庁

When the portable terminal accumulating purchase data in a DB after payment is offered, a shop promoting an attachment of a regular customer for the shop can be managed.例文帳に追加

決済後は購入データをＤＢへ蓄積させる携帯端末とこれを提供する事で馴染み客の囲い込みを促進する店舗を運営する事を特徴とする。 - 特許庁

In a terminal controller 20, the frequencies are managed by each payment method, payment date and payment shop, and the possibility and impossibility of dispensing game media and the dispensing priority are decided for each frequency by a dispensing object table 110, and also in adjustment and giving of point, adjustment condition and point giving condition are decided for each frequency.例文帳に追加

ターミナルコントローラ２０において入金方法、入金日、入金店ごとに度数を管理しておき、貸出対象テーブル１１０により各度数ごとに遊技媒体の貸し出しの可否および貸出優先度を決定するとともに、精算やポイント付与時にも、各度数ごとに精算条件、ポイント付与条件を決定する。 - 特許庁

To provide a means for preventing information on payment transaction to be managed by a dispenser from being inconsistent with an amount of money actually paid from a cash management device in paying cash from a cash management device in payment transaction at a counter.例文帳に追加

窓口での出金取引で現金管理装置から現金を出金する際に、出納機が管理する当該出金取引の情報と実際に現金管理装置から出金した金額とに差異が生じることを防止するための手段を提供する。 - 特許庁

Since order information and the information of an amount to be paid are simultaneously managed by using the terminal 3, a procedure from the visit of the visitor to the payment of charges is smoothly performed.例文帳に追加

注文情報、支払い金額の情報が、端末機３を用いて一括して管理されるので、来店者が入店してから料金支払いまでの手続きを円滑に行う。 - 特許庁

Object information, contract information, payment information, money receipt information, and output format information are unitarily managed about real estate lease objects per object, per payee, and per lessee.例文帳に追加

物件ごとかつ支払先ごとかつ賃貸者ごとに、不動産賃貸物件に関する物件情報、契約情報、支払情報、入金情報、出力フォーマット情報の一元管理を行う。 - 特許庁

The paid amount of the life insurance adjusting the sights on the planned reconstruction work with determined period and preparation expense is presented and the reconstruction expenses are managed by referring to the payment data 13.例文帳に追加

支払データ１３を参照することにより、時期及び準備費用の定まった計画的な改築工事に照準を合わせた生命保険の支払額を示し、改築費用を管理する。 - 特許庁

That is, professional managers called dosho and shaon managed the manors and the flat-rate pricing farm rent system began to spread and payment came to be mainly by gold or money. 例文帳に追加

すなわち、導掌・舎音と呼ばれる専任の管理者によって経営され、堵租と呼ばれる定額小作料制度が広まるようになり、その納付も金納や代金納が主流となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the personal card 115, daily money payment and reception are managed, their data are collected through a card terminal 116, and balance data of the individual so far are obtained from an individual balance database 118.例文帳に追加

個人カード１１５では日々の入出金を管理してそのデータをカード端末１１６から吸い上げさせると共に、個人収支決済データベース１１８からその個人の今までの収支決済データを得る。 - 特許庁

The above figures imply that the current amount of water payment for most of Pathein citizens could be reduced substantially by the introduction of the well managed water supply system.例文帳に追加

上記の数字は、パテイン市民の大部分が現在水に対して支払っている金額は、良く運営された水道事業の導入があれば、大幅に削減される可能性がある、ということを示唆している。 - 厚生労働省

In the early 10th century, Koden was reorganized into the base for taxing called Myoden (rice field lots managed by a nominal holder) and the system called Myo-system, under which local wealthy peasants (Tato (cultivators)/Fumyoso (tiller of the public rice field)) were responsible for the management of Myoden as well as land tax payment, was established. 例文帳に追加

10世紀初頭頃から、公田は名田と呼ばれる租税収取の基礎単位へ編成され、現地の富豪層（田堵・負名層）が名田経営と租税納入を請け負うという名体制が形成されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Social security benefits expenditure which is people's contribution and payment excluding income from managed pension funds were \\84.8 trillion in FY 2005. Insurance premiums accounted for 65%, and taxes 35% (Chart 1-3-3).例文帳に追加

社会保障給付費等を賄う財源の構成を見ると、積立金の運用収入等を除く国民の拠出・負担は、 2005年度で84.8兆円となっており、うち、保険料が65％、税が35％となっている（図表1－3－ 3）。 - 厚生労働省

In the electronic commerce intermediation system, a web server managed by the transaction intermediary is placed on the Internet, and the web server judges transactions to determines cost payment on the basis of money on deposit made by a purchaser.例文帳に追加

これらの問題点を取引の安全を保った上で解決するため、金融機関を条件としない取引仲介者による、インターネット・汎用コンピュータでシステム構築の可能な電子商取引仲介システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system in which small-lot payment and the providing of an employee benefits and welfare service are managed between a corporation B and its employee or another corporation without the intervention of a financial institution or the utilization movement of designated various facilities can be grasped.例文帳に追加

金融機関を介さずに法人Ｂとその職員や他の法人間での小口決済や福利厚生サービスの提供を管理し、あるいは指定した各種施設の利用動向を把握することの可能なシステムを提供する。 - 特許庁

Cash is managed for each storage section, and when quantity is indefinite in such transactions as replenishment and money reception/payment, the fact is displayed, and the storage part having the indefinite quantity is displayed, and only the storage part can be inspected.例文帳に追加

収納部ごとに現金を管理し、補充、出金、入金等の各取引において数量不確定となった場合、不確定となった旨の表示を行うとともに、不確定となった収納部を表示するようにし、当該収納部のみの精査を行えるようにした。 - 特許庁

(i) The name of the foreign corporation that held the parent corporation's domestically-managed shares whose number has increased or decreased, its place for tax payment, the name of its representative, and the name of a person responsible for the operation or management of its business in Japan or its assets in Japan 例文帳に追加

一　当該増加又は減少があつた国内事業管理親法人株式を有していた外国法人の名称、納税地及び代表者の氏名並びに国内において行う事業又は国内にある資産の経営又は管理の責任者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the host server 100, order data when ordered are stored and managed for each customer (for each table number code), and when the table number code is sent to the host server 100 in payment, the order data corresponding to the customer are accessed, check-out information is sent to a POS terminal 400 and displayed or printed out.例文帳に追加

ホストサーバ１００には、注文時の注文データが客毎（テーブル番号コード毎）に記憶され管理されており、会計時に上記テーブル番号コードが送られてくると、その客に該当する注文データが呼び出され、会計情報がＰＯＳ端末４００に送られて表示や印字が行われる。 - 特許庁

A relational data base is formed by sorting and storing information for specifying individual items to be managed, many information necessary for the pension management of individual items and calculation expressions for calculating the pension amounts of individual items and their payment dates on the basis of previously designed classifications so as to have mutual correlations.例文帳に追加

個々の被管理案件を特定する情報、前記個々の案件の年金管理に必要な複数の情報、及び、前記個々の案件の年金額並びに支払い期日を計算するための計算式が、互いに関連性を有する如く、それぞれ予め設計した区分けに基づいて分類され、格納されてなるリレーショナルデータベースを形成する。 - 特許庁

Information provided from a client is preserved in a server for information operation, and operating expenses paid by the client are managed by a server for expenses operation other than the server for information operation, and the server for information operation receives payment data of operating expenses from the server for expenses operation to operate information provided from the client.例文帳に追加

依頼者から提供された情報が情報運営用のサーバーで保管され、依頼者から支払われた運営費用が、情報運営用のサーバーとは別の費用運営用のサーバーで管理され、情報運営用のサーバーは費用運営用のサーバーから運営費用の支払データを受けとることにより依頼者から提供された情報を運営する。 - 特許庁

This law stipulates 'Fuken as an autonomous body' which was mainly managed by Fuken kai (prefectural assembly) consisting of councilors elected by the citizens (the election was held by each class classified by the amount of tax payment) as well as Fuken sanjikai (prefectural council) consisting of honorary council members elected from prime ministers, prefectural senior officials and councilors of Fukenkai. 例文帳に追加

この法律は「自治体としての府県」について規定したものであり、住民から選挙された議員（納税額によって区分された階級ごとに選挙される）によって構成される府県会と、知事と府県高等官および府県会議員の中から選出された名誉職参事会員による府県参事会が自治の主体となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Where a foreign corporation listed in items (i) through (iii) of Article 141 of the Act received the issuance of the parent corporation's shares managed in a domestic business, the foreign corporation shall submit documents stating brands and the number of the parent corporation's shares managed in a domestic business that it owns at the end of the business year containing the day of receiving the issuance and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance to the district director of the tax office governing its place for tax payment, within two months from the following day of the final day of the business year containing the day of receiving the issuance. 例文帳に追加

５　法第百四十一条第一号から第三号までに掲げる外国法人は、国内事業管理親法人株式の交付を受けた場合には、その交付を受けた日の属する事業年度終了の日の翌日から二月以内に、その交付を受けた日の属する事業年度終了の時に有する国内事業管理親法人株式の銘柄及び数その他の財務省令で定める事項を記載した書類を、納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Where there has been any increase or decrease in the number of the parent corporation's shares managed in a domestic business (in the case of capital contributions, the amount of capital contributions; hereinafter the same shall apply in this paragraph) that a foreign corporation listed in items (i) through (iii) of Article 141 of the Act owns in each business year after the business year containing the day of receiving the issuance of the parent corporation's shares managed in a domestic business, the foreign corporation shall submit documents stating brands and the number of the parent corporation's shares managed in a domestic business that have increased or decreased and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance to the district director of the tax office governing its place for tax payment, within two months from the following day of the final day of the business year containing the day of the increase or decrease. 例文帳に追加

６　法第百四十一条第一号から第三号までに掲げる外国法人は、国内事業管理親法人株式の交付を受けた日の属する事業年度後の各事業年度においてその有する国内事業管理親法人株式の数（出資にあつては、金額。以下この項において同じ。）の増加又は減少があつた場合には、その増加又は減少があつた日の属する事業年度終了の日の翌日から二月以内に、その増加又は減少があつた国内事業管理親法人株式の銘柄及び数その他の財務省令で定める事項を記載した書類を、納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of Article 69, Article 70, Article 80, and Article 81, paragraph (1) and Article 81, paragraph (5) (Execution of Duty by Several Trustees, Appointment of Trustee Representatives, Duty of Care, and Advance Payment of Costs and Compensation of a Trustee) of the Corporate Rehabilitation Act and the provisions of Article 78 (Liability for Damages with regard to Acts of Representative Persons) of the Act on General Incorporated Association and General Incorporated Foundation shall apply mutatis mutandis to Insurance Administrators and the Company Being Managed, respectively. In this case, the term "permission of a court" in Article 69, paragraph (1) of the Corporate Rehabilitation Act shall be deemed to be replaced with "approval of the Prime Minister," the term "trustee representatives" in Article 70 of that Act shall be deemed to be replaced with "Insurance Administrator Representatives," the term "permission of a court" in paragraph (2) in that Article shall be deemed to be replaced with "Approval of the Prime Minister," the term "court" in Article 81, paragraph (1) of that Act shall be deemed to be replaced with "the Prime Minister," the term "trustee representatives" in paragraph (5) in that Article shall be deemed to be replaced with "Insurance Administrator Representatives," and the term "representative directors and other representative persons" in Article 78 of the Act on General Incorporated Association and General Incorporated Foundation shall be deemed to be replaced with "Insurance Administrators." 例文帳に追加

６　会社更生法第六十九条、第七十条、第八十条並びに第八十一条第一項及び第五項（数人の管財人の職務執行、管財人代理の選任、注意義務並びに費用の前払及び報酬）の規定は保険管理人について、一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第七十八条（代表者の行為についての損害賠償責任）の規定は被管理会社について、それぞれ準用する。この場合において、会社更生法第六十九条第一項中「裁判所の許可」とあるのは「内閣総理大臣の承認」と、同法第七十条中「管財人代理」とあるのは「保険管理人代理」と、同条第二項中「裁判所の許可」とあるのは「内閣総理大臣の承認」と、同法第八十一条第一項中「裁判所」とあるのは「内閣総理大臣」と、同条第五項中「管財人代理」とあるのは「保険管理人代理」と、一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第七十八条中「代表理事その他の代表者」とあるのは「保険管理人」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム