「mata-mata」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

By Kano AKIYAMA "Toshizo Yukite Mata" Year 2002, ISBN 4835537459. 例文帳に追加

秋山香乃『歳三往きてまた』2002年ISBN4835537459 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mata-hara is an abbreviation for "maternity harassment."例文帳に追加

マタハラは｢マタニティーハラスメント｣の略語だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mata Mata Ichirakucho by Chikuden TANOMURA: A national important cultural property, which is opened to the public at around the time of Omizutori (Water-Drawing Festival) in spring and of Shoso-in Exhibition (Exhibition of Shoso-in Treasure Repository) in fall. 例文帳に追加

亦復一楽帖　田能村竹田筆-国の重要文化財、春のお水取りの頃、秋の正倉院展の頃に公開される - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Mata kokoni Kabuki no Hanadashi" is a song of Kiyomoto bushi (Theatrical music). 例文帳に追加

『再茲歌舞伎花轢』（またここにかぶきのはなだし）は清元節の曲目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okyagare koboshi (double meaning: get up, young monk; and a self-righting doll), okyagare koboshi, yunbe mo koboshi te mata koboshita (he spilled last night, and did it again). 例文帳に追加

子法師、起きゃがれ小法師、昨夜も溢してまた溢した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hagi no hana obana kuzuhana nadeshiko no hana ominaeshi mata fujibakama asagao no hana (Manyoshu, Vol. 8, 1538). 例文帳に追加

萩の花尾花葛花瞿麦の花姫部志（をみなへし）また藤袴朝貌の花（万葉集・巻八1538） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They include bronze wares, old mirrors, kodoin (ancient bronze seals) and engraved prints of ancient China, ceramic wares of China, Goryeo, Yi Dynasty Korea and Japan, and 'Mata Mata Ichirakucho' (Little Pleasures), Gajo (an album of paintings) of Chikuden TANOMURA. 例文帳に追加

古代中国の青銅器・古鏡・古銅印、拓本類と、中国・高麗・李氏朝鮮・日本の陶磁器、田能村竹田の画帖「亦復一楽帖（またまたいちらくちょう）」等がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mata-nozoki is one of the methods to enjoy looking at Amanohashidate from Kasamatsu Park or Ama no Hashidate View Land in Miyazu city, in Kyoto prefecture. 例文帳に追加

股のぞき（またのぞき）は、京都府宮津市にある傘松公園や天橋立ビューランドから天橋立を観る方法の1つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People get on a platform for Mata-nozoki at the observatories in the places above, turn their back to Amanohashidate, and bend down and look from between their legs. 例文帳に追加

上記の展望台などにある「股のぞき台」の上に乗って、反対方向を向いて、股の間から天橋立をみるという方法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ancient language "tafusagi" is also conceived to have originated in various archaisms such as "mata-fusagi" (meaning "crotch covering"), "tafusage" (meaning "draping cloth"), "tabu-saki" (meaning "torn cloth made of a bark") and so on. 例文帳に追加

これの由来についても「股塞ぎ（またふさぎ）」「布下げ（たふさげ）」「タブ（樹皮布）裂き」など諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought to be either 'Mata-jinja Shrine in Otokuni-County, Yamashiro Province' or 'Oi-jinja Shrine' which are listed in the Jinmyocho (Register of Deities) of the Engishiki (procedures of the Engi era). 例文帳に追加

延喜式神名帳記載の「山城國乙訓郡茨田神社」あるいは「大井神社」の論社の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, in 1950, he depicted the tragedy of lovers separated by the war in "Mata au hi made" (Till We Meet Again), and this time, the film was ranked number 1. 例文帳に追加

続いて1950年、『また逢う日まで(1950年の映画)』で戦争によって引き裂かれた恋人の悲劇を描き、今度はベストテン第1位に輝いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a brother of MINAMOTO no Mitsunobu, MINAMOTO no Mata, etc., and his children were MINAMOTO no Mitsumune, Tosa no Tsubone (Lady of Tosa), and MINAMOTO no Shigeko (Bomon no Tsubone (Lady of Bomon)). 例文帳に追加

兄弟に源光信、源全らがあり、子に源光宗、土佐局、源重子（坊門局）らがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the top 10 keywords were related to social problems such as "kiken drug" and "mata-hara."例文帳に追加

トップテンに選ばれた言葉のいくつかは，｢危険ドラッグ｣や｢マタハラ｣のように，社会問題に関連していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

A block unit BU is divided into memory mats MATA, MATB, respectively, on the basis of an internal address AE2.例文帳に追加

ブロックユニットＢＵは、内部アドレスＡＥ２に基づいてメモリマットＭＡＴＡ，ＭＡＴＢにそれぞれ分割される。 - 特許庁

IMPROVEMENT OF NUTRITION SUPPLEMENTAL FOOD CONTAINING SEA ALGA OF KHIVA MATA FAMILY AND METHOD FOR EXPANDING UTILIZATION OF THE SAME AS GENERAL FOOD RAW MATERIAL例文帳に追加

ヒバマタ科の海藻を含む栄養補助食品の改善、及びヒバマタ科の海藻を一般食品素材としての利用拡大方法 - 特許庁

Mizukara toshi hyakugojussai nari tote shokoku wo rekishoshi, amaneku mawarazarunaku, shikashite kono tera seirei ni shite kakufusho (land of deities) nimo nainari, gokubutsu/kyokai nimo mata imada arazaru to ieri. 例文帳に追加

自ら年一百五十歳なりとて諸国を歴渉し、遍く周らざる靡（な）く、而して此の寺精麗にして閻浮所（諸仏の国）にも無い也、極物・境界にも亦（ま）た未だ有らざると云えり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was therefore cast in many relatively small roles, but despite this he gave excellent performances as Tokimune SOGA in "Ya no Ne," Sawaichi in "Tsubosaka Reigenki," Oshi Modoshi in "Musume Dojoji" and Matahei in "Keisei Hangonko" ("Domo Mata"). 例文帳に追加

そうした理由から、配役では比較的軽い役どころが多く恵まれなかったが、それでも『矢の根』の曾我時致、『壷阪霊験記』の澤市、『娘道成寺』の押戻、『傾城反魂香』（吃又）の又平などは優れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 479, when the Emperor learned the death of Samgeun of Baekje, he let the hostage Mata O (the second son of Konki O) go home with 500 warriors of Chikushi region, and had him succeed to the throne as Dongseong of Baekje. 例文帳に追加

479年4月、百済の三斤王が亡くなると、入質していた昆支王の次子未多王に筑紫の兵500をつけて帰国させ、東城王として即位させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under peacetime conditions, they owned territory as nanushi (village headman), and had direct subordinates that were known as `Mata hikan' (low-level bureaucrat) (the term that was described by the Takeda clan, which referred to the hikan (low-level bureaucrat) under hikan (low-level bureaucrat) in the region where he lived or in his territory. 例文帳に追加

平時には名主として領地を有し、居住する地域や領地の中に「又被官（武田氏から見た表現。被官の被官と言う意味）」と記される直属の部下を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For military service registeries, if someone was described as `hikan, * clan' or `Doshin * clan,' he would be taken to be the hikan directly assigned to Shingen, and if someone was described as `* clan Doshin X clan,' he would be taken to be the Mata hikan of someone, which makes it possible to determine the meaning based on the order of words. 例文帳に追加

軍役帳などの場合、「被官〜氏」「同心〜氏」であれば信玄直属の被官、「〜氏同心××氏」でれば誰かの又被官と、前後の書かれ方で意味が通じるからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A cluster giving learning part 53 is new mata data by using meta data given cluster and gives the cluster to meta data which have yet to be given a cluster.例文帳に追加

クラスタ付与学習部５３は、クラスタが付与されたメタデータを用いて、新たなメタデータであって、クラスタが付与されていないメタデータに対してクラスタを付与する。 - 特許庁

According to the present invention, because the power compensation capacitor 30 is provided on the memory mat MATa for which the column selection line YS needs not be formed, the chip area can be reduced.例文帳に追加

本発明によれば、カラム選択線ＹＳを形成する必要のないメモリマットＭＡＴａ上に電源補償容量３０を設けていることから、チップ面積を縮小することが可能となる。 - 特許庁

In addition to "Osozakura Teniha no Nanamoji" ("Echigo-Jishi"), which can be seen as a documentary film, buyo dances that perfectly demonstrated his specialty included "Yamato Gana Tamuke no Itsumoji" ("Komori"), the "Kisen" dance of "Rokkasen Sugata no Irodori," "Kagurauta Kumoi no Kyokumari" ("Dontsuku"), "Kairaishi" (buyo), "Mata Kuru Haru Suzuna no Tanemaki" ("Shitadashi Sanba"), "Miyama no Hana to Dokanu Edaburi" ("Yasuna") and "Mitsumen Komori," among many other productions. 例文帳に追加

本領を発揮した舞踊では、記録映画に残された『遅櫻手爾葉七文字』（越後獅子）のほか、『大和い手向五字』（子守）、『六歌仙容彩・喜撰』、『神楽諷雲井曲毬』（どんつく）、『傀儡師(舞踊)』、『再春菘種蒔』（舌出し三番）、『深山櫻及兼樹振』（保名）、『三つ面子守』、その他多数に至芸を見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An information retrieval part 35 retrieves the information INFO with meta-information coincident with the meta-information META for retrieval attached out of the information recorded in the recording part 24 in response to an information request made by using the meta-information MATA for retrieval from an information terminal 20-1.例文帳に追加

情報検索部３５は情報端末装置２０−１から検索用のメタ情報ＭＥＴＡを用いて行なわれた情報要求に対し、記録部２４に記録された情報中から検索用のメタ情報ＭＥＴＡと一致するメタ情報が付された情報ＩＮＦＯを検索する。 - 特許庁

When the internal address AE2 is "1", ascending data read from the memory mat MATB to a start address is carried out, and also an internal address AE<4:3> is incremented by an address conversion circuit and 4-word block BLK# containing a word to be selected next from the memory mat MATA.例文帳に追加

内部アドレスＡＥ２が「１」の場合に、メモリマットＭＡＴＢからスタートアドレスに従う昇順的なデータ読出が実行されるとともに、内部アドレスＡＥ＜４：３＞がアドレス変換回路によりインクリメントされてメモリマットＭＡＴＡから次に選択されるワードを含む４ワードブロックＢＬＫ＃が選択される。 - 特許庁