「new chapter」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It's the first step of a new chapter in my life.例文帳に追加

新しい人生の第一歩ですから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Know how to configure and install a new kernel (Chapter 8). 例文帳に追加

新しいカーネルの設定とインストール方法について理解すること (Chapter 8)。 - FreeBSD

I just got assigned to the new york chapter.例文帳に追加

私 ny支部に配属されたばかりなんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I just got assigned to the new york chapter.例文帳に追加

私 NY支部に配属されたばかりなんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Chapter 2 Evaluation and Regulation Concerning New Chemical Substances 例文帳に追加

第二章　新規化学物質に関する審査及び規制 - 日本法令外国語訳データベースシステム

No, no, no. I prefer to think of it as the beginning of a new chapter.例文帳に追加

いや 僕は新しい章の 始まりと考えたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Of the fifty-four chapters, she appeared in the chapter of 'Hahakigi' to 'Wakana' (new herbs). 例文帳に追加

五十四帖中「帚木」から「若菜」まで登場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the industrial revolution opened a new chapter in British history 例文帳に追加

産業革命は英国史の新しい一章を開いた - 日本語WordNet

the chapter is insightful and suggestive of new perspectives-R.C.Angell 例文帳に追加

その章は洞察的で新しい視点を提示する?RCエンジェル - 日本語WordNet

Chapter 3 Toward a new concept for overseas development of Japanese economy例文帳に追加

第3章我が国経済の新しい海外展開に向けて - 経済産業省

Chapter III Promoting New Energy Utilization, etc. as Carried out by Business Operators 例文帳に追加

第三章　事業者が行う新エネルギー利用等の促進 - 日本法令外国語訳データベースシステム

And that is when a new chapter in my life began.例文帳に追加

この瞬間 私の人生の新しいチャプターが始まりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This chapter documents all of the differences between PEAR 1.3.x and the new features introduced in PEAR 1.4. 例文帳に追加

ここでは、PEAR 1.3.x との違い、そして PEAR 1.4 の新機能を解説します。 - PEAR

In the lunisolar calendar, a cycle of 7 leap months in 19 years was called 'Sho' (a chapter) and the year, in which an old chapter was replaced by a new one, was named 'Shoshu,' meaning the first year of the new chapter. 例文帳に追加

太陰太陽暦では、19年7閏の周期を「章」と称し、古い章から新しい章への切替となる年を新しい章の最初の年という意味で「章首」と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomorrow at noon, we take the first step towards a new chapter in our history.例文帳に追加

明日の正午に我々の歴史の 新しい章の第1歩を踏み出す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She was referred to only by name in the chapter 'Hatsune' (First Warbler) for the last time and in the chapter 7Wakana: Jo' (New Herbs, Part I) it was told that she had already been dead. 例文帳に追加

その後は「初音」で名前のみ登場するのを最後に、「若菜上」で既に故人であることが告げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the page numbers are printed in the different color for every new chapter.例文帳に追加

たとえば章が変わるごとに、ページ番号が異なる色で印字されている。 - 特許庁

Chapter 2 Creation of the "Pan Asian Market" leading New Development of the world economy例文帳に追加

第2章 世界経済の新たな発展を先導する「アジア大市場」の創造 - 経済産業省

Among the 54 chapters, he appears from the chapter of 'Wakana' (new herbs) to 'Kagero' (The Mayfly). 例文帳に追加

五十四帖中「若菜(源氏物語)」から「蜻蛉(源氏物語)」まで登場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just one hour away from another chapter in a historic rivalry that is the new jersey devils and the new york rangers at madison square garden in new york.例文帳に追加

歴史的な対立状態の 出来事からわずか1時間経ち ニュージャージー デビルスとニューヨーク・レンジャーズ ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This chapter describes the functions, types, and macros used when defining new object types. Subsections例文帳に追加

この章では、新しいオブジェクト型 (new object type) を定義する際に使われる関数、型、およびマクロについて説明します。 - Python

Chapter II Evaluation and Regulations Concerning New Chemical Substances (Articles 3 to 5-2) 例文帳に追加

第二章　新規化学物質に関する審査及び規制（第三条―第五条の二） - 日本法令外国語訳データベースシステム

This chapter depicts our new future image of Japan that corresponds to global changes.例文帳に追加

本章では、世界の変化に対応すべく、我が国の新たな将来像を描く。 - 経済産業省

NAFTA -Articles 2004 and 2008; Free Trade Agreement on Americas ("FTAA") (third draft, covering 34 north and South American countries excluding Cuba) -Chapter 23, Article 11; Korea - Singapore FTA -Chapter 20, Article 20.6; Australia - Singapore FTA -Chapter 16, Article 4; and - Thailand - New Zealand FTA -Chapter 17, Article 17.4.例文帳に追加

NAFTA（米国、カナダ、メキシコ）（2004 条、2008条） ,FTAA（米州自由貿易地域※第３草案：キ ューバを除く南北アメリカ34ヶ国）（23章 11条） ,韓国－シンガポール（20章20.6条） オーストラリア－シンガポール（16章４ 条） ,タイ－ニュージーランド（17章17.4条） - 経済産業省

Chapter III Promoting New Energy Utilization, etc. as Carried out by Business Operators (Article 8 to Article 13) 例文帳に追加

第三章　事業者が行う新エネルギー利用等の促進（第八条—第十三条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then install your new kernel as described in Chapter 8. 例文帳に追加

そして、FreeBSD カーネルのコンフィギュレーションの記述にしたがって新しいカーネルをインストールしてください。 - FreeBSD

We will all swear to make a new chapter of world history at this moment例文帳に追加

我々全員、この瞬間に於いては 全世界史の新章にすると誓うでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When it was not, the beginning of a new chapter did not necessarily coincide with the arrival of Sakutan Toji. 例文帳に追加

その場合新しい章の最初に朔旦冬至が到来するとは限らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chapter 4 Possibility of new projects for supporting reconstruction of infrastructures for local community lives 例文帳に追加

第四章 地域生活インフラの再構成を支える新たな事業の可能性について - 経済産業省

Chapter 1 The world economy facing difficulties, and its prospect for new development driven by the “five billion” market例文帳に追加

第1章 困難に直面する世界経済と「50億人」市場による新たな発展の展望 - 経済産業省

Chapter 4 discusses the development of a new global strategy to lead sustainable development.例文帳に追加

第4章では、持続的発展を主導する新たなグローバル戦略の構築の在り方を展望する。 - 経済産業省

Chapter 2 (Installing FreeBSD) was completely rewritten with many screenshots to make it much easier for new users to grasp the text. 例文帳に追加

Chapter 2 (FreeBSD のインストール )は新規ユーザーが文章の内容を理解しやすいように多くのスクリーンショットを入れて完全に書き直されました (訳注: 日本語版は作業中です)。 - FreeBSD

In the year of Shoshu, the seventh leap month concluded the preceding chapter, and the Toji following it marked the beginning of a new chapter. 例文帳に追加

章首の年にはまず前の章の締めくくりにあたる7番目の閏月を迎え、その後に到来するその年の冬至をもって新しい章の開始とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My heart is filled with emotions as I have succeeded in opening a new chapter in the long history of the postal businesses. 例文帳に追加

長い歴史を持つ郵政事業の新たな1ページを開くことができ、万感の思いでございます。 - 金融庁

Tim Cook, Apple's CEO, said at the event, "Apple Watch begins a new chapter in the way we relate to technology."例文帳に追加

アップルのティム・クックCEOは同イベントで「アップルウオッチは，我々の技術との関わり方を新しくする。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

A memory control part 325 makes the memory part 322 store the information showing another chapter excluding the next chapter as new next chapter information for the reproduced display at the subsequent lengthened win when the reproduced display of the handy edition of the chapter is made being controlled with the display control part 323.例文帳に追加

記憶制御部３２５は、表示制御部３２３の制御によって次章の簡易版が再生表示された場合、次回の長当たり時に再生表示するために、記憶部３２２に次章を除く他の章を示す情報を新たな次章情報として記憶させる。 - 特許庁

As was described in Chapter 1, SMEs innovate by developing new products and new markets, and this is a risky business.例文帳に追加

第1章で見てきたように、中小企業は新たな商品の開発や新たな販路の開拓等の経営革新によりリスクに挑戦していく存在である。 - 経済産業省

The shift to the knowledge economy/knowledge society forms part of the background of the "new value creation economy" discussed in this chapter.例文帳に追加

本章で述べた「新たな価値創造経済」の背景の１つとして、知識経済・知識社会への移行がある。 - 経済産業省

And if you join us, you will not only have your revenge, but you will help write a new chapter in american history.例文帳に追加

で君が参加してくれるなら 復讐だけに囚われないだろう だが 新しい章を 書くのを手伝う事になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He had two sons (appeared in chapter 'Wakana' (New Herbs): Part Two and their mother unknown) and a daughter (Miya no Onkata; her mother was Makibashira. Appeared in 'Kobai'). 例文帳に追加

子女は息子二人（「若菜下」に登場、母は不明）と娘（宮の御方、母は真木柱。「紅梅」に登場）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) The provisions which change Chapter VI to Chapter VII and add one Chapter before the same Chapter (limited to the part pertaining to Article 299 and Article 314): the day on which the first registration under Article 293 of the Commodity Exchange Act revised by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") becomes effective 例文帳に追加

一　第六章を第七章とし、同章の前に一章を加える改正規定（第二百九十九条及び第三百十四条に係る部分に限る。）　この法律による改正後の商品取引所法（以下「新法」という。）第二百九十三条の登録のうち最初のものの効力が生じた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The provisions which change Chapter 6 to Chapter 7 and add one Chapter before the same Chapter (limited to the part pertaining to Article 299 and Article 314): the day on which the first registration under Article 293 of the Commodity Exchange Act revised by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") becomes effective 例文帳に追加

一第六章を第七章とし、同章の前に一章を加える改正規定（第二百九十九条及び第三百十四条に係る部分に限る。） この法律による改正後の商品取引所法（以下「新法」という。）第二百九十三条の登録のうち最初のものの効力が生じた日 - 経済産業省

As noted in Chapter 2-1, countries such as Switzerland, the United Kingdom, New Zealand, Canada, and the United States host a large number of students from other countries101.例文帳に追加

第2章第1節でみたように、スイス、英国、ニュージーランド、カナダ、米国等において外国人留学生の割合が高い。 - 経済産業省

For instance, Hikaru Genji's age in the "rainy night's judgment" scene in the 'Hahakigi' chapter, which is considered the restarting point when counting backwards from the 'Fuji no Uraba' chapter, is seventeen years old according to the new chronologies, and sixteen if the old chronologies are followed. 例文帳に追加

例えば藤裏葉巻から逆算した再出発点にあたる帚木(源氏物語)での『雨夜の品定め』の場面での光源氏の年齢について、新年立では17歳、旧年立では16歳となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A content file generation part 13 lists the chapter/paragraph items in a predetermined order, generates a new file name showing each chapter/paragraph number according to the order of the list, and generates a content file conformed thereto.例文帳に追加

目次ファイル生成部１３は、当該章／節項目を所定の順番でリスト化し、該リストの順番に従って章／節番号を示す新ファイル名を生成して対応付けた目次ファイルを生成する。 - 特許庁