「offerer」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a job hunt and job offer support system allowing a job hunter and a job offerer to easily arrive at a desired business, and capable of, particularly, enhancing the probability for allowing the job hunter to arrive at the desired business (a work place).例文帳に追加

求職者や求人者が希望する業務に容易に到達できるようにするとともに、特に求職者が希望する業務（職場）に到達できる確率を高めることのできる求職求人援護システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system whereby a job offerer can secure a required talent in a short time by a simple procedure and a low cost, and a job hunter can obtain evaluation of her/his own aptitude by a simple procedure and develop an aggressive job hunting activity.例文帳に追加

求人者が簡単な手続と低費用で短期間に必要な人材を確保し得ると共に、求職者が簡単な手続で自己の適性評価を入手し積極的な求職活動を展開し得るシステムの提供を目的とする。 - 特許庁

To enable a lot offerer to operate a bicycle parking lot without bear ing the construction cost of bicycle parking devices nor making any management work by entrusting a management company with the management work and the users of the bicycle parking lot to receive services without bearing added bicycle parking fares.例文帳に追加

敷地提供者にとっては、駐輪装置の建設費なしで、かつ管理業務を管理会社に依託して管理業務を不要とする一方、利用者にとっては、加算した駐輪料金の負担なしで新規なサービスが受けられる。 - 特許庁

Then, the catalog gift system management server 4 transmits the merchandise number and delivery destination information received from the terminal 3 of the gift offer destination and the gift offer specifications received from the terminal 2 of the gift offerer to a server 7 of a distribution center, and instructs the delivery of merchandise.例文帳に追加

そして、カタログギフトシステム管理サーバ４は、物流センタのサーバ７へ贈答先の端末３から受信した商品番号及び配送先情報と、贈答者の端末２から受信した贈答仕様とを送信し、商品の配送を指示する。 - 特許庁

To provide backfat-based tasty seasoning to be added to Chinese noodles by a Chinese noodle offerer when finishing Chinese noodles, and dissolved in soup by an eater according to preference so as to impart Chinese noodles palatability and body; and to provide Chinese noodles using the seasoning.例文帳に追加

ラーメン提供者が、ラーメンの仕上げの際、ラーメンに添加して、飲食者が嗜好に合わせてスープに溶解させ、ラーメンに旨味、コクを付与することができる背脂ベースの旨味調味料、それを用いたラーメンを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a talent employment support method and a talent employment support server for supporting job hunting activities of a job hunter based on past results and achievements on side work and allowing a job offerer to surely acquire required talents with reference to the achievements of a job hunter on side work.例文帳に追加

アルバイトでの実績、成果をもとに、就職希望者の就職活動を支援し、求人者が、就職希望者のアルバイト実績を参考にして、欲しい人材を的確に確保することができる人材採用支援方法および人材採用支援サーバを得る。 - 特許庁

To provide a recycle shop system using the Internet capable of selling and buying articles for recycle at a nearly reasonable price to an offerer and a purchaser by automatically lowering the sales price step by step within the preset range with the lapse of time.例文帳に追加

販売価格を時間の経過とともに予め設定した範囲内で段階的に自動低減させることにより、リサイクル品を提供者と購買者が共にある程度妥当と判断し得る価格で売買取引きできる、インターネットを利用したリサイクルショップシステムを提供する - 特許庁

Moreover, the input data from the client terminal 32 for the service offerer is stored in the database 17 in the shared file server 10, and is transmitted, to the client terminal 31 for the manager, thereby making or prompting the data on the matter in question including the input data to be displayed.例文帳に追加

また、サービス提供者のクライアント端末３２からの入力データを共有ファイルサーバ１０のデータベース１７に格納するとともに、管理者のクライアント端末３１に送信して、その入力データを含めてその事案に関するデータを表示させ又は表示を促す。 - 特許庁

To provide a selling method capable of imparting a desirable maximum profit to an offerer and a seller of service and commodities and capable of offering the service and the commodities at a desired price for consumers in a method for selling tickets and the commodities related to the service to a large number of customers.例文帳に追加

サービスに係るチケットや商品を多数の顧客に販売する方法において、サービスや商品の提供・販売者には望み得る最大の利益を与えることでき、消費者は希望する価格でサービスや商品の提供を受けることができる販売方法を提供する。 - 特許庁

As shown in the figure 1, this system for registering and retrieving the job offer and job hunting data is roughly formed by job hunter terminals 101-10n, provider terminals 201-20n, job offerer terminals 301-30n, and a communication network (Internet) 100 to mutually connect these terminals.例文帳に追加

図１に示すように、本実施の形態に係る求人者・求職者情報の登録・検索システムは、求職者端末１０１〜１０ｎと、プロバイダが備えるプロバイダ端末２０１〜２０ｎと、求人者端末３０１〜３０ｎと、これら端末を相互に接続する通信ネットワーク（インターネット）１００とから概略構成される。 - 特許庁

A network which connects user terminal 11 for each user, servers 21, 22 in a public office 2 and servers 31, 32 for each care service offerer 3 through a public network 4 is constructed, so that a user, by designating a care service menu displayed on the user terminal 11 at home, can apply for nursing service certification, care plan preparation or care service.例文帳に追加

各利用者１の利用者端末１１と役所２のサーバー２１，２２と、各介護サービス提供者３のサーバー３１，３２とを公衆通信網４で接続するネットワークを構築し、利用者は利用者端末１１に表示された介護サービスメニューを在宅で指示することにより、要介護認定、ケアプラン作成又は介護サービスの申し込みを可能にした。 - 特許庁

To provide a job offer and job hunt mediation system which enables a job offerer to previously confirm how many job hunters meet job offer conditions and what attribute a job hunter to be selected has once temporarily registering job offer information and then perform formally registration and recruitment distribution while re-inputting payment by the hour and registration contents and confirming the number of persons who meet the conditions.例文帳に追加

求人者が求人情報を仮登録した時点で、当該求人条件で何人の該当者がいるのか、どのような属性を持つ求職者が選択されるのかを事前確認し、時間給や条件などの登録内容を再入力し該当人数を確認しながら本登録・募集配信できることが可能な求人求職仲介システムを提供すること。 - 特許庁

On the basis of numeralized qualifications which a job offerer is seeking and priority items thereof, and numeralized qualifications which a job seeker has, when the job seeker demonstrates eligibility for any of the minimum measure evaluation, priority evaluation and overall evaluation, the system displays the purport to perform introduction, and when the job seeker is disqualified in any of the evaluations, the system displays the purport not to perform introduction.例文帳に追加

求人者の求める資質を数値化したもの及びその中の重点項目と、求職者が有する資質を同様に数値化したものとに基づいて、求職者が最低基準評価、重点評価、全体評価のいずれにおいても適格性を示す場合には、紹介をする旨の表示を行い、いずれかの評価に不適格であれば、紹介しない旨の表示を行うものとする。 - 特許庁

Article 5-5 Public Employment Security Offices and employment placement business providers shall accept all offers for posting job offerings; provided, however, that offers may be rejected if the contents of such offers violate any law or regulation, if the wages, working hours or other working conditions indicated in the contents of such offers are found to be substantially inappropriate compared to prevailing working conditions, or if the job offerer fails to give a clear indication under the provisions of Article 5-3, paragraph 2. 例文帳に追加

第五条の五　公共職業安定所及び職業紹介事業者は、求人の申込みはすべて受理しなければならない。ただし、その申込みの内容が法令に違反するとき、その申込みの内容である賃金、労働時間その他の労働条件が通常の労働条件と比べて著しく不適当であると認めるとき、又は求人者が第五条の三第二項の規定による明示をしないときは、その申込みを受理しないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4-3 (1) Offer s for posting job offerings filed in the Public Employment Security Offices shall be accepted, in principle, by the Public Employment Security Office governing the location of the place of business of the job offerer (or, if there are two or more such Public Employment Security Offices, the Public Employment Security Office handling such affairs pursuant to the provision of Article 792 of the Rules on Organization of the Ministry of Health, Labour and Welfare (Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 1 of 2001). 例文帳に追加

第四条の三　公共職業安定所に対する求人の申込みは、原則として、求人者の事業所の所在地を管轄する公共職業安定所（その公共職業安定所が二以上ある場合には、厚生労働省組織規則（平成十三年厚生労働省令第一号）第七百九十二条の規定により当該事務を取り扱う公共職業安定所）においてこれを受理するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fee shall be collected from the job offerer or the employer concerned on and after the date of payment of the wages being the basis of the collection (or upon acceptance of the application for a posting job offering or the application for a job filed by the person currently or previously employed by the employer concerned if the fee is collected by committing to the person paying the fee that the necessary settlement measures pertaining to the fee in case of the failure of the employment relationship and the necessary settlement measures pertaining to the fee to be taken on and after the execution of such employment relationship should be taken). 例文帳に追加

徴収の基礎となる賃金が支払われた日（手数料を支払う者に対し、雇用関係が成立しなかつた場合における手数料に係る必要な精算の措置及び雇用関係が成立した場合における当該雇用関係が成立した時以降講じられることとなる手数料に係る必要な精算の措置を講ずることを約して徴収する場合にあつては、求人の申込み又は関係雇用主が雇用しており、若しくは雇用していた者の求職の申込みを受理した時）以降求人者又は関係雇用主から徴収する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム