「purchase and sale」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

P2P PERSONAL PURCHASE AND SALE METHOD AND SYSTEM例文帳に追加

Ｐ２Ｐ個人売買方法及びシステム - 特許庁

LICENSE PURCHASE AND SALE MEDIATION METHOD AND LICENSE MANAGEMENT DEVICE例文帳に追加

ライセンス売買仲介方法及びライセンス管理装置 - 特許庁

the action of lowering the brokerage fees for the purchase and sale of stocks 例文帳に追加

株式売買委託手数料を引き下げること - EDR日英対訳辞書

1. the purchase and sale of currencies (excluding a transaction specified in item (a)); or 例文帳に追加

１）　通貨の売買（イに掲げる取引を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Nihon Baibaiho [reprinted edition]" (Japanese purchase and sale law) (Shinsei-shuppan publication, 2001) ISBN 9784915995545 例文帳に追加

『日本賣買法（復刻版）』（新青出版、2001年）ISBN9784915995545 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

INFORMATION PROCESSOR FOR PURCHASE/SALE INTERMEDIATION SYSTEM AND ITS METHOD例文帳に追加

売買仲介システム用情報処理装置および方法 - 特許庁

INTERMEDIATING SYSTEM FOR PURCHASE AND SALE OF MOTORCYCLE例文帳に追加

オートバイの購入及び売却仲介システム - 特許庁

AUTOMOBILE PURCHASE AND SALE MEDIATION SYSTEM例文帳に追加

自動車の購入及び売却仲介システム - 特許庁

To conduct agency business for purchase and sale based on a detailed purchase and sale conditions and the like between a seller and a purchaser, using agent software.例文帳に追加

エージェントソフトウェアを用いて、売買者の詳細な売買条件等に基づいて売買を代行する。 - 特許庁

Then purchase information and sale information are related between the cluster of purchase information and the cluster of sale information both under the same conditions.例文帳に追加

そして、同じ購入条件の購入情報の集合と販売情報の集合の間で、購入情報と販売情報の紐付けを行う。 - 特許庁

PURCHASE/SALE ORDER PROCESSING SYSTEM AND PURCHASE/SALE ORDER PROCESSING METHOD FOR AUTOMATICALLY SETTING ORDER CONDITION AND ORDER CONTENT例文帳に追加

発注条件と注文内容を自動設定する売買注文処理システム及び売買注文の処理方法 - 特許庁

FINANCIAL COMMODITY PURCHASE/SALE ORDER SYSTEM AND SERVER, INFORMATION RECORDING MEDIUM, AND PROGRAM FOR FINANCIAL COMMODITY PURCHASE/SALE ORDER例文帳に追加

金融商品売買注文システム、金融商品売買注文サーバ、情報記録媒体及び金融商品売買注文用プログラム - 特許庁

METHOD, DEVICE, SYSTEM, AND PROGRAM FOR SUPPORTING PURCHASE AND SALE OF INDUSTRIAL ARTICLE例文帳に追加

産業用品売買支援方法と装置、システム、プログラム - 特許庁

METHOD FOR ARTICLE MANAGEMENT AND SALE USING PURCHASE AND PAYMENT INFORMATION例文帳に追加

購入、支払い情報を利用した商品管理、販売方法 - 特許庁

It is desirable that plural sale conditions on the sale requester side and/or plural purchase request conditions on the purchase requester side are displayed.例文帳に追加

販売希望者側の販売条件および／または購入希望者側の購入希望条件が複数表示されることが好ましい。 - 特許庁

To improve convenience of a customer in purchase-sale transactions for settling and delivering a commodity after a purchase-sale reservation.例文帳に追加

売買予約後に決済及び商品の引渡しを行う売買取引における顧客の利便性向上を実現する。 - 特許庁

His business dealings center on the purchase and sale of real estate. 例文帳に追加

彼の商取引は不動産の売買を中心に行なわれる. - 研究社 新英和中辞典

h. Purchase or sale of assets from and to other group companies; 例文帳に追加

チ．他のグループ内会社との間での資産購入又は販売 - 金融庁

Transactions of Japanese government bonds (JGBs) are comprised of purchase-sale transactions and repos (loan transactions). 例文帳に追加

国債取引は売買取引及びレポ取引（貸借取引）から成る。 - 金融庁

The trading platform executes sale orders and purchase orders.例文帳に追加

取引プラットフォームは、売り注文及び買い注文を実行する。 - 特許庁

PRICE ASSESSING SYSTEM AND PURCHASE-SALE MEDIATING SYSTEM FOR USED CAR例文帳に追加

中古車の価格査定システムおよび売買仲介システム - 特許庁

SUPPORTING SYSTEM OF INTELLECTUAL PROPERTY OF SALE AND PURCHASE INTERMEDIATING CONSULTANT例文帳に追加

知的所有権の売買仲介コンサルタント支援システム - 特許庁

To provide a method, a device, a system for supporting purchase and sale of a property and a storage medium by which information regarding the purchase and sale of the property can efficiently be acquired and for supporting smooth purchase and sale of the property.例文帳に追加

物件の売買に関する情報を効率良く取得できるとともに、物件の円滑な売買を支援する物件売買支援方法、物件売買支援装置、物件売買支援システムおよび記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

A purchase company 10 registers a sale company that the purchase company does not trade with in a setting management part 32 and a sale company 20 registers a purchase company that the sale company does not trade with in the setting management part 32.例文帳に追加

購入会社１０は、取引を行わない販売会社を設定管理部３２に登録し、販売会社２０は、取引を行わない購入会社を設定管理部３２に登録する。 - 特許庁

A schedule creating part 12 creates a purchase and sale schedule of the software A according to purchase time, purchase prices and a sale price to be included in the respective purchase orders and stores it in a schedule DB 13.例文帳に追加

スケジュール作成部１２は、各買い注文に含まれる購入時期と、買値および売値に応じて、ソフトＡの売買スケジュールを作成して、スケジュールＤＢ１３に格納する。 - 特許庁

A device for supporting purchase and sale of the property is constituted by storing property for sale information including a plurality of addition and betterment plans to be structurally enabled for a used building the sale of which is desired and information about a purchaser who desires purchase of the property including the used building to be retrievable based on purchase conditions or sale conditions.例文帳に追加

売却が望まれる中古建物に対して構造的に可能となる複数の増改築案を含む売り物件情報と、中古建物を含む物件の購入を希望する買い手情報とを、買い条件または売り条件を基に検索可能に記憶した物件売買支援装置とする。 - 特許庁

To perform the viewing and purchase procedure of a mail-order sale program by the same device when purchasing merchandise from a mail-order sale program through a network, and to allow a purchaser to have a sale talk with a seller face to face in a purchase procedure.例文帳に追加

ネットワークを介した通信販売番組から購入する際に、同一装置の中で通信販売番組の視聴と購入手続きとが行え、且つ購入手続きでは販売者と対面して商談出来ることを目的とする。 - 特許庁

It also refers to the first sale of the year at the stock market and at forestry and fisheries-related markets as well as the purchase and sale of good luck charms at festivals. 例文帳に追加

株式市場や各農林水産関係の市場や初売りまたは、祭りでの縁起物の売買などでも行われる事を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

USED VEHICLE PURCHASE AND SALE, SYSTEM METHOD FOR PROCESSING DISCARDED VEHICLE AND VEHICLE WITHOUT PERMISSION OF VEHICLE INSPECTION, AND ITS SYSTEM例文帳に追加

中古車輌売買、車輌廃車及び車検切れ車輌の処理システム方法及びそのシステム - 特許庁

To virtualize a trading card, trade among foreign countries, and enhance the speed and activate trading card purchase/sale and exchange.例文帳に追加

トレーディングカードの仮想化、異国間のトレーディングを可能にする。 - 特許庁

METHOD, DEVICE, AND SYSTEM FOR SUPPORTING PURCHASE AND SALE OF PROPERTY, AND STORAGE MEDIUM例文帳に追加

物件売買支援方法、物件売買支援装置、物件売買支援システムおよび記憶媒体 - 特許庁

(I) Purchase and sale of products between business entities across borders One example, in a cross-border purchase and sale conducted between business entities, the seller is the party granting "the characteristic benefit." Therefore, where a purchase and sale of products is conducted between business entities across borders, the law which governs the place of the seller.s permanent residence shall be presumed to be the law which governs the place most closely related with the transaction. 例文帳に追加

（１）国境を越えて事業者間で物品の売買がなされた場合国境を越えて事業者間で取引がなされた場合の「特徴的な給付」を行う「当事者」とは、物品の売買でいえば、物品の売主を指す。 - 経済産業省

(vi) where the person carries out Business for the Sale and Purchase, etc. of Beneficial Interest in Trust, the system for carrying out said business; and 例文帳に追加

六　信託受益権売買等業務を営む場合には、当該業務の実施体制 - 日本法令外国語訳データベースシステム

DEVICE AND METHOD FOR EXCHANGING PURCHASE REQUEST INFORMATION OF SECONDHAND ARTICLE AND SALE APPLICATION INFORMATION CORRESPONDING THERETO例文帳に追加

中古物品の購入希望情報及びこれに対する販売申込み情報の授受装置及び方法 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD OF CONDITION AUTOMATIC SETTING OR ORDERING CONDITION ATTACHED TO PURCHASE AND SALE ORDER例文帳に追加

売買注文に付された発注条件の条件自動設定システム及び条件自動設定の方法 - 特許庁

INVESTING METHOD USING PURCHASE AND SALE ON COMMUNICATION NETWORK AND INVESTMENT OPERATION SYSTEM例文帳に追加

通信ネットワーク上での購入・販売を利用した投資方法及び投資運営システム - 特許庁

In the auction system using the Internet, the sale condition on the sale requester side and the purchase request condition on the purchase requester side are displayed on the same picture so that the sale requester side and the purchase requester side can participate in the auction in two ways.例文帳に追加

インターネットを利用したオークション方式において、販売希望者側の販売条件と購入希望者側の購入希望条件とが同一画面中に表示され、販売希望者側と購入希望者側との双方向から参加することができることを特徴とする。 - 特許庁

To solve problems about distributor's stock by promoting purchase and sale among consumers.例文帳に追加

消費者間の売買を促進させて流通在庫についての問題点解消を図る。 - 特許庁

To efficiently conduct negotiation in a purchase and a sale of a commodity requiring negotiations.例文帳に追加

商談を必要とする商品の売買においてより能率よく商談を進められるようにする。 - 特許庁

The center calculates the sale price or purchase price and transmits it to a customer- side terminal TUM (2).例文帳に追加

センタは販売代金又は買取代金を算出し、これを顧客側端末ＴＵＭに送信する（ ）。 - 特許庁

To disclose systems and methods for executing a purchase when the customer is not at the point of sale.例文帳に追加

顧客が販売時点にいない場合の購入を実行するシステムおよび方法が開示される。 - 特許庁

PURCHASE-AND-SALE SYSTEM BY INTERNET FOLLOWING AUCTION SYSTEM BY STEPWISE PRICE SETTING例文帳に追加

段階的価格設定によるオークション方式に準じたインターネットによる売買システム。 - 特許庁

Purchase order and sale order of if-done orders are placed by reverse limit order.例文帳に追加

イフダンオーダーの買い注文と売り注文とを逆指値注文によって行う。 - 特許庁

When sale is successful after repairing the vehicle to which sale is consigned, the consigned sale amount which is the amount subtracted repair costs of the vehicle and predetermined commission charge from the sale price is paid, and when sale is not successful, a purchase guaranty deposit is disbursed.例文帳に追加

売却を委託された車輌を修復した後に売却が成功したときには、その売却価格から車輌の修復費用と所定の手数料とを減じた委託売却金額を支払い、売却が成功しなかったときには買取保証金を支払う。 - 特許庁

Article 67 A person who has made a purchase offer next highest to the highest purchase offeror may, provided that his/her purchase offer price is not less than the minimum purchase price and not less than the price obtained by deducting the amount of the purchase offer guarantee from the price offered by the highest purchase offeror, make an offer seeking permission of sale for his/her purchase offer in the event that the order of permission of sale pertaining to the highest purchase offeror ceases to be effective pursuant to the provisions of Article 80(1) (such offer shall hereinafter be referred to as the "next-highest purchase offer") to a court execution officer, by the time of the termination of implementation of the sale. 例文帳に追加

第六十七条　最高価買受申出人に次いで高額の買受けの申出をした者は、その買受けの申出の額が、買受可能価額以上で、かつ、最高価買受申出人の申出の額から買受けの申出の保証の額を控除した額以上である場合に限り、売却の実施の終了までに、執行官に対し、最高価買受申出人に係る売却許可決定が第八十条第一項の規定により効力を失うときは、自己の買受けの申出について売却を許可すべき旨の申出（以下「次順位買受けの申出」という。）をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム