「remitting」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

METHOD FOR REMITTING ELECTRONIC DONATION SPECIALLY TO FUND例文帳に追加

特に基金の電子的な献金のための送金方法 - 特許庁

the act of remitting (especially the referral of a law case to another court) 例文帳に追加

免除の行為（特にある訴訟の他の法廷への委託において） - 日本語WordNet

To improve convenience when remitting electronic money between terminals.例文帳に追加

端末間で電子マネーを送金する場合の利便性を向上する。 - 特許庁

Article 31 Prescription shall have the effect of remitting the sentence of a person who has been sentenced to punishment. 例文帳に追加

第三十一条　刑の言渡しを受けた者は、時効によりその執行の免除を得る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

REMITTING METHOD AND SETTLING METHOD USING PREPAID CARD TYPE ELECTRONIC SETTLEMENT例文帳に追加

プリペイドカード方式電子決済を利用した送金方法及び決済方法 - 特許庁

The remitting data from the purchase side terminal 1 to the provider side terminal 2 corresponds to remitting from the purchaser 3 to the provider 4.例文帳に追加

購入者端末１から提供者側端末２に送金データを送信することは、購入者３から提供者４に送金することに対応している。 - 特許庁

A remittance server 10 decides the remitting amount based on this designation pattern and transmits a remittance instruction to a remittance source host computer 18 (S108).例文帳に追加

送金サーバー１０は、この指定パターンに基づいて送金額を決定し、送金指示を送金元ホストコンピュータ１８へ送信する（Ｓ１０８）。 - 特許庁

The provider side terminal 2 automatically transmits the point data to the purchaser side terminal 1 in response to the receipt of the remitting data.例文帳に追加

提供者側端末２は、送金データの受信に応答して自動的にポイントデータを購入者端末１に送信する。 - 特許庁

To provide an execution constitution related to a remittance method that can rationalize transaction of business when remitting money collectively.例文帳に追加

まとめて送金を行う場合の事務処理の合理化が図れる送金方法に関しての実行構成を提供せんとするものである。 - 特許庁

A first communication terminal 11-1 remitting the electronic money subtracts a remittance money amount from the stored electronic money, and transmits it to a server device 3.例文帳に追加

電子マネーを送金する第１通信端末１１−１は、記憶する電子マネーから送金金額を減算し、サーバ装置３へ送信する。 - 特許庁

This point settling method includes steps for transmitting remitting data from a purchaser side terminal 1 to a provider side terminal 2, transmitting point data as a function of the remitting data from the provider side terminal 2 to the purchaser side terminal 1 in response to the transmitted data, recording the point data, and accumulating the plurality of point data when the number of point data is plural.例文帳に追加

購入者側端末１から提供者側端末２に送金データを送信すること、送信データに応答して提供者側端末２から購入者側端末１に送金データの関数であるポイントデータを送信すること、ポイントデータを記録すること、ポイントデータが複数であるとき、複数のポイントデータを累積することとを含む。 - 特許庁

(iii) An examination report concerning the behavior of the person in question, his/her present and future livelihood and other matters for reference subsequent to the rendition of a judgment remitting the sentence, or to completion of execution of the sentence or remission of execution of the sentence. 例文帳に追加

三　刑の免除の言渡しのあった後又は刑の執行を終わり若しくは執行の免除のあった後における本人の行状、現在及び将来の生計その他参考となるべき事項に関する調査書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The document of kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) at the time of Genroku Oban Reminting said they cast Oban by remitting 160 Hachiryoban, which is thought to be the Hachiryoban, and others. 例文帳に追加

金座の元禄大判吹替え当時の記録に八両判160枚その他を吹潰して大判を鋳造したとあり、これがその八両判であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve merchandise selling efficiency in a sales management system for performing price settlement by receiving merchandise purchase application via a communication network and remitting the price of the merchandise to a designated bank account.例文帳に追加

通信ネットワークを介して商品の購入申込みを受け付け、その代金が指定口座に振り込まれることにより代金決済を行う販売管理システムにおいて、商品の販売効率を高める。 - 特許庁

To provide a wireless communication apparatus and a wireless communication system capable of remitting reduction in frequency use efficiency even when the quality of communication changes.例文帳に追加

通信品質が変化する場合でも、周波数の利用効率の低下を軽減することが可能な無線通信装置および無線通信システムを提供する。 - 特許庁

The customer may remit also a capital substantially in the life insurance to the third party by a cusomer name, by remitting once the catital in the life insurance to an account in the bank, and by sending the capital from the bank to the third party.例文帳に追加

また、顧客は、生保の資金を銀行の口座へ一旦送金し、銀行から第三者へ送金することにより、実質的に生保の資金を顧客名義で第三者へ送金することができる。 - 特許庁

Concerning automatic remittance request data transmitted from a user terminal 14 (S102), the designation pattern of the remitting amount is designated from 1 'a fixed amount remittance', 2 'remittance of all of the balance in an account' and 3 'all of the balance in the account except for a designated amount'.例文帳に追加

ユーザ端末１４から送信される自動送金依頼データ（Ｓ１０２）は、送金額の指定パターンを 「一定額送金」、 「口座残高全額送金」、および、 「指定額を残して口座残高全額」から指定する。 - 特許庁

To provide a safe health appliance capable of handily remitting an indefinite complaint bothering many people such as fatigue in the shoulders, neck, arms and eyes anytime and anywhere when necessary, and the armpits which was conventionally hard to do by oneself.例文帳に追加

今まで自分一人でやりづらいかった腋の下を、いつでもどこでも、多くの人が抱える肩、頚、腕や、眼の疲れなどの不定愁訴をその場で、手軽に緩解できる、安全な健康具を提供する。 - 特許庁

On the other hand, some emerging countries often restrict foreign companies from remitting the investment returns and the royalty income earned in that country to the home country. This might impede the effective global utilization of the profits of the enterprise.例文帳に追加

他方、新興国の中には、外資企業が現地で稼いだ投資収益やロイヤリティ収入を本国へ還流することを規制しているケースが多く、企業の収益のグローバルな効率的活用を阻害するおそれがある。 - 経済産業省

To provide a convenient remittance service which can fix a remitting amount according to a rule designated by a customer in advance and can carry out procedure for reremittance or correction on a network when the remittance according to the remittance request cannot be carried out.例文帳に追加

予め顧客が指定した規則に従って送金額を定めることができ、また、送金依頼に応じた送金が不能である場合に、組戻しや訂正の手続きをネットワーク上で行うことが可能な、利便性の高い送金サービスを提供する。 - 特許庁

To provide a settlement center, a settlement system, and a settlement method for enhancing liquidity of small sum funds by constructing an electronic settlement network suitable for exchanging the small sum funds for settling by remitting or receiving the small sum funds between mutual individuals of members.例文帳に追加

この発明は、会員の個人間同士で小額資金を送金または受領させて決済する小額資金のやり取りに適した電子決済ネットワークを構築して、小額資金の流動性を高めた決済センタ、決済システムおよび決済方法の提供を目的とする。 - 特許庁

In this remittance method for remitting money through a financial institution by use of the financial system, a sender pays the money to a designation in the financial institution, and the financial institution pays the money to the designation when the code number shown by the designation is conformed to the code number designated by the sender.例文帳に追加

金融システムを用いて金融機関を介して送金する送金方法において、送金者が前記金融機関に宛先に振込送金し、前記金融機関は、前記宛先と、宛先が示す暗証番号と前記送金者が指定した暗証番号とが一致した場合に前記宛先に送金することを特徴とする。 - 特許庁

Afterwards, in the account settlement processing controller 10a, which receives information reporting the delivery of the article to the buyer from a logistic trader system, the settlement of accounts is executed by remitting the price of the article collected from the user and deposited in the account of the service provider through an account settling part 20 to the account of the seller after the lapse of a return acceptance period.例文帳に追加

その後、購入者に商品を配達した旨を通知する情報を物流業者システムから受信した決済処理統括装置１０ａでは、返品受付期間経過後に、決済部２０によって、サービス提供業者の口座に預金されている利用者から徴収した商品の代金を販売業者の口座に対して送金することによって決済を行う。 - 特許庁