「retail」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

The environment surrounding the small and medium retailers is harsh, with such factors as a continual decrease in the amount of retail sales.例文帳に追加

小売販売額が継続して減少するなど、中小小売業等を取り巻く環境は厳しい。 - 経済産業省

Next we will look at trends for consumers, the customers of the retail, service, and eating and drinking industries.例文帳に追加

次に、小売、サービス、飲食業の顧客である消費者側の動向を見る。 - 経済産業省

Fig. 2-2-1 Changes in the sales of the retail industry, individual consumer-oriented service industry, and eating and drinking industry例文帳に追加

第2-2-1図　小売業・個人向けサービス業・飲食業販売額の推移 - 経済産業省

Fig. 2-2-31 The partnership conditions and expectations for community retail and service businesses例文帳に追加

第2-2-31図　地域の小売・サービス事業者への民間との連携状況と期待 - 経済産業省

Fig. 2-2-33 Issues with making orders to community retail and service businesses (separated by city size)例文帳に追加

第2-2-33図　地域の小売・サービス事業者への発注に当たっての課題（都市規模別） - 経済産業省

Section 5 The means for small and medium retail and other industries to respond to consumer needs in the future例文帳に追加

第5節　中小小売業等が今後、消費者ニーズに応えていくための方途について - 経済産業省

In addition, the accumulation of community leaders will change the role played by entrepreneurs in small and medium retail and other industries.例文帳に追加

また、地域の担い手の集積により中小小売事業者等の担う役割も変わる。 - 経済産業省

The census also provides details the mechanism of the distribution of commodities, location of retail shops, etc.例文帳に追加

また、商品の流通の仕組みや、小売商店の立地状況などがわかります。 - 経済産業省

Final goods purchased for resale (for retail and distribution companies only) 例文帳に追加

再販のために購入した最終製品（小売業者および配送業者のみ） - 経済産業省

Commercial buildings include retail facilities, warehouses, distribution centers, and owned or leased office buildings. 例文帳に追加

商業用ビルには、小売施設、倉庫、流通センター、所有または賃貸するオフィスビルなどがある。 - 経済産業省

LS&Co. allocated emissions according to the retail floor space occupied by each product compared to the entire store. 例文帳に追加

LS&Co.は、店舗全体に占める各製品の占有小売床面積に応じて、排出量を配分した。 - 経済産業省

(Note) Including neither the retail sales of automobiles and fuel nor the impact of the increase in the consumption tax 例文帳に追加

（注）自動車・燃料小売額を除く。消費税引き上げの影響は含まず。 - 経済産業省

While aging and depopulation have been advancing, there are an increasing number of local communities that have no retail stores in the vicinity. 例文帳に追加

高齢化・人口減少が進む中で、近隣に小売店舗の存在しない地域が増加しつつある。 - 経済産業省

There are a variety of styles of vicinity type retail stores depending on the characteristics of local communities and their population compositions. 例文帳に追加

地域属性や人口構成により、近隣型小売店舗のあり方は多様である。 - 経済産業省

The retail industry has been making use of a large number of store networks to make efforts to provide shelters and information. 例文帳に追加

小売業は数多くの店舗網を活かして、避難場所の提供や情報発信に取り組んでいる。 - 経済産業省

In particular, it was the wholesale/retail sector that had driven external M&A in the service industry.例文帳に追加

また、サービス業の対外買収を牽引したのは、特に卸・小売の分野だった。 - 経済産業省

Another factor was the increase in the external acquisition by retail industry such as drug stores.例文帳に追加

また、ドラッグストア等の小売業による対外買収の急増も要因の一つだった。 - 経済産業省

Business conditions for domestic consumption-oriented industries such as construction and retail were also relatively poor.例文帳に追加

また、建設業、小売業等の内需関連中心の業種も、相対的に業況感が悪かった。 - 経済産業省

Figure 2.2.58 shows operations in Asia of subsidiaries of Japanese companies in the retail industry.例文帳に追加

アジアにおける我が国小売業現地法人の展開状況を見ると（第2-2-58図）、 - 経済産業省

With regard to consumption, retail sales revenues rose 13.3%.例文帳に追加

消費に関しては、小売売上高は前年比13.3％増と前年を2.7％上回った。 - 経済産業省

About the consumption, the total amount of retail sales of consumer goods increased 18.4% over the previous year.例文帳に追加

消費に関しては、社会消費品小売総額（小売売上高）が前年比18.4％増加した。 - 経済産業省

By industry, the gap in the wholesale/retail trade and restaurant industry has widened.例文帳に追加

産業別には、卸売・小売業，飲食店等でのばらつきが高まっている。 - 厚生労働省

Repeal of the Act on Special Provisions of the Act on the Adjustment of Business Activities of Retail Business at Large-scale Retail Stores concerning the Establishment of Selling Spaces for Imported Goods 例文帳に追加

輸入品専門売場の設置に関する大規模小売店舗における小売業の事業活動の調整に関する法律の特例に関する法律の廃止 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 The Act on Special Provisions of the Act on the Adjustment of Business Activities of Retail Business at Large-scale Retail Stores concerning the Establishment of Selling Spaces for Imported Goods (Act No. 81 of 1991) shall be repealed. 例文帳に追加

第三条　輸入品専門売場の設置に関する大規模小売店舗における小売業の事業活動の調整に関する法律の特例に関する法律（平成三年法律第八十一号）は、廃止する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Another factor may be that, with regard to public offerings, the Cayman Island authorities established ‘The Retail Mutual Funds (Japan) Regulation 2003’ in line with the guidelines for disclosure requirements established by the Japanese Securities Dealers Association in Japan. 例文帳に追加

また、公募のファンドについては、2003年、ケイマン当局が日本向けの公募販売に係る新規則（The Retail Mutual Funds (Japan) Regulations 2003）を整備したことも貢献しているとみられている。 - 金融庁

With regard to retail exposures, does the institution's internal ratings system give due consideration to the nature of risks involved in obligators and retail exposure-related transactions? 例文帳に追加

リテール向けエクスポージャーについて債務者及びエクスポージャーに係る取引のリスクに基づく、これらの特性を考慮した内部格付制度を設けているか。 - 金融庁

To promote the visit of a consumer to a retail store dealing desired merchandise found in a merchandise retrieval site by the consumer and to simultaneously give more sales opportunities to the retail store.例文帳に追加

消費者が商品検索サイトで探し当てた所望の商品を取り扱う小売店への前記消費者の来店を促進すると同時に小売店により多くの販売機会を与える。 - 特許庁

Thus, the conventional recycle activities are extended between the consumers and retail stores to attain management of the recycle activities among the consumers, retail stores and suppliers.例文帳に追加

これにより、従来の消費者と小売店との間のリサイクル活動を拡大させた消費者、小売店、仕入先の３者によるリサイクル活動を管理することができるようになる。 - 特許庁

When the orderer inputs payment information on the user terminal 10 and sends it to the retail store terminal 20, the retail store terminal 20 sends forwarding instruction information to the maker terminal 30.例文帳に追加

注文者がユーザー端末１０から入金情報を入力し、小売店端末２０に送信すると、小売店端末２０は出荷指示情報をメーカー端末３０に送信する。 - 特許庁

The retail store customer information terminal 30 detects the access count (the frequency of access to the retail store terminal 20 of the user terminal 10) contained in the Cookie.例文帳に追加

小売店顧客情報端末３０は、Ｃｏｏｋｉｅに含まれているアクセス数（ユーザ端末１０が小売店端末２０にアクセスした回数）を検出する。 - 特許庁

A system server 3 and respective retail terminals 4a to 4c internally have file exchange software for directly exchanging files between the system server 3 and retail terminals 4a to 4c.例文帳に追加

本発明は、システムサーバ３と小売店端末４ａ〜４ｃとの間で直接ファイル交換するためのファイル交換ソフトウェアを当該システムサーバ３及び各小売店端末４ａ〜４ｃが夫々内蔵している。 - 特許庁

The retail store servers 31 to 3N output the merchandise information shown by the merchandise charts of the merchandise with which the in-store codes included in retrieval request information are associated by referring to a retail chain merchandise master.例文帳に追加

小売点サーバ３１〜３Ｎが、検索依頼情報に含まれるインストアコードが対応付けされている商品の商品カルテが示す商品情報を、小売チェーン商品マスタを参照して出力する。 - 特許庁

Then, the ordering information indicating ordering of the foodstuffs, a user ID and receiving method information indicating a method for receiving the foodstuffs to a retail store terminal 21 of the specified retail store.例文帳に追加

そして、特定した小売店の小売店端末２１に対して、食材の発注を示す発注情報と、ユーザＩＤおよび食材の受取方法を示す受取方法情報を送信する。 - 特許庁

To provide a small-sized retail terminal which can be installed in various places of a retail store and is provided with an electronic module which a user can operate.例文帳に追加

小型で、小売商店の様々な場所に設置することができるユーザーが操作可能な電子モヂュールを備えたリテール・ターミナルを提供する。 - 特許庁

Only when orderer identification information presented by a customer is matched with the orderer identification information received on the retail store terminal 20, the retail store hands the printed photograph to the customer.例文帳に追加

小売店は、客によって提示された注文者識別情報と小売店端末２０で受信した注文者識別情報とが一致した場合にのみ、プリント写真を客に渡す。 - 特許庁

To enhance the business prospects of power retail business and power generation business, by performing simultaneous equivalent control of power with high accuracy, and reducing the power generation cost in the power retail business.例文帳に追加

高い精度で電力の同時同量制御を行い、電力小売事業における発電コストを低減させることにより、電力小売事業および発電事業の事業性を向上させる。 - 特許庁

To provide a sales promotion supporting method for a retail shop by which frequent visits and purchases are urged to Internet registered members and sales is promoted by adopting an Internet member system in the retail shop.例文帳に追加

小売店舗において、インターネット会員制度の採用により、インターネット登録会員に対する頻繁な来店購買を促して販売促進を図れる小売店舗における販売促進支援方法を提供する。 - 特許庁

A textbook and a study-aid book or the like required for learning are ordered from the user terminal 10 through the network 100 to a book center terminal 30 and received in a nearby retail store provided with a retail store terminal 40.例文帳に追加

学習に必要な教科書及び参考書等は、ユーザー端末１０からブックセンター端末３０にネットワーク１００を介して注文し、近隣の小売店端末４０の設けられた小売店にて受け取る。 - 特許庁

To immediately answer the inquiry of a store from a consumer by collecting and managing the shipping data of various articles from each of agents to a retail store for the unit of retail store day by day in a production maker.例文帳に追加

製造メーカにおいて、各代理店から小売店への各種商品の出荷データを小売店単位で日々収集、管理することにより、消費者からの販売店の問い合わせに対して、即座に回答することを可能とする。 - 特許庁

Exclusive applications 11, 12 to be used by the retail store and the wholesaler respectively are provided from a server 7 to information terminals 4, 5 provided to the retail store 1 and the wholesaler 2 via a network 3.例文帳に追加

小売店１と卸業者２が有する情報端末4,5に対して、小売店と卸業者とがそれぞれ使用する専用のアプリケーション11,12をサーバ７からネットワーク３を通じて提供する。 - 特許庁

A retail store 120 stores client information, selling information and retail store information in selling and stores repair dealing information on the RFID tag 300 when repairing the product 200-1.例文帳に追加

販売店１２０は、販売時に顧客情報、販売情報、小売店情報を記憶するとともに、製品２００−１の修理時において、修理対応情報をＲＦＩＤタグ３００に記憶する。 - 特許庁

To provide an article management/ordering system capable of reducing labor and cost followed by the article management or the like of retail stores and a retail head office.例文帳に追加

本発明は、小売業店舗と小売企業本部の商品管理などに伴う手間とコストを低減できる商品管理・発注システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method and a system for managing commission at an ATM allowing to reduce the commission of the ATM for a customer and to motivate a user of the ATM to purchase commodities of a retail shop for the retail shop.例文帳に追加

顧客にとってはＡＴＭの手数料が軽減され、小売店にとっては、ＡＴＭの利用者に対して、小売店の商品の購入を動機づけることができるＡＴＭにおける手数料管理方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

The banking organization 16 forms business relations on the capital supply of the retail business entity with a head office 11 of the retail business entity and forms business relations of money transfer with the credit association.例文帳に追加

上記金融機関１６は、小売企業体の本社１１との間で小売企業体の資金供給に関する取引関係が形成され、信用金庫との間で金銭授受の取引関係が形成される。 - 特許庁

A deposit service device 16 provided in a bank receives data indicating a commodity having been sold to a consumer with a reduced price in a retail store which is cooperated with the bank from a retail store device 18.例文帳に追加

銀行に設けられた預金サービス装置１６は、銀行と提携した小売店において消費者に対して商品が割引価格で販売されたことを示すデータを小売店装置１８から受け付ける。 - 特許庁