「same year」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

In that same year, SUGAWARA no Michizane was appointed councillor. 例文帳に追加

同年、菅原道真を参議に起用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, Yoritada was promoted to Daijodaijin. 例文帳に追加

同年、頼忠は太政大臣に進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made his directorial debut in the same year with Adauchi ruten (Continual change of revenge). 例文帳に追加

同年『仇討流転』で監督デビュー。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he became a Tsumebanshu (guard of Shogun) of Osaka-jo Castle. 例文帳に追加

同年、大坂城の詰番衆となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, the lord of Gifu-jo Castle in Mino Province (133,000 koku) 例文帳に追加

同年、美濃国岐阜城主（13万3,000石） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the autumn of the same year, he built the Sassa bank. 例文帳に追加

同年秋には佐々堤を築いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He published "At Cape Kinosaki" and "Reconciliation" in the same year. 例文帳に追加

同じ年に『城の崎にて』『和解』を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he became a member of the Japan Art Academy. 例文帳に追加

同年、日本芸術院会員となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the fall of that same year he departed from Japan due to his wife's illness. 例文帳に追加

秋に妻の病気を理由に離日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 15 of the same year, he was appointed as okuishi again. 例文帳に追加

同年8月15日、奥医師に再任される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her biological father also passed away in the same year she returned. 例文帳に追加

実家に戻った年､実父も亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he was appointed to the position of Sadaiben (Major Controller of the Left). 例文帳に追加

同年、左大弁に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 6 of the same year, he received Shohachii (Senior Eighth Rank). 例文帳に追加

同年7月6日に正八位に叙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he became a viscount and was raised to the peerage. 例文帳に追加

同年、子爵となり華族に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuki came back to Japan in February of the same year. 例文帳に追加

九鬼自身も同年2月に帰国している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of the same year, he was promoted to Shogoinojo (Senior Fifth Rank, Upper Grade). 例文帳に追加

同年　8月　正五位上に昇叙 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became Sangi in the same year and joined Kugyo. 例文帳に追加

同年に参議となり、公卿に列している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the same year, Yoshinobu TOKUGAWA transferred power back to the Emperor (Taisei hokan). 例文帳に追加

同年、徳川慶喜が大政奉還。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokuko was returned to Kyoto in April in the same year. 例文帳に追加

同年4月、徳子は京へ送還された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May of the same year, Imperial Prince Atsuhito became the Crown Prince. 例文帳に追加

同年4月、敦仁親王が立太子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December of the same year, he was designated as Sanbon (the third rank of the Imperial Princes'rank). 例文帳に追加

同年12月三品に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That same year, in 2004, on the other side of the country例文帳に追加

同じ年の2004年 アメリカの反対側では - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You're not the same person I met a year and a half ago.例文帳に追加

1年半前に会った時とは 違ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The following year, they came around the same time.例文帳に追加

その翌年も 彼らは同じ時期に現れた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Same year, he entered a national safecracking competition.例文帳に追加

同じ年に 彼は全国金庫破り大会で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yeah. ln 1 982, eight people all vanished in the same year.例文帳に追加

1982年に8人 同じ年にみんな消えてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After one year, I entered the same university as you.例文帳に追加

1年後 あなたと同じ大学に入ったの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the same year, my mother disappeared one day例文帳に追加

同じ年の ある日 母が姿を消しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The autumn of the same year, Fujitsubo held investiture of the Empress. 例文帳に追加

その年の秋、藤壺は中宮に立后。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he assumed the position of the 35th Tendai-zasu. 例文帳に追加

同年、第35代天台座主に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Your lines are exactly the same as the ones from last year!例文帳に追加

そのセリフも 去年と同じじゃねえかっ!! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On April 25th of the same year, his genpuku ceremony was held in the same manner as the imperial prince's would have been held. 例文帳に追加

同年4月25日、親王並の形式で元服した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You eat a meal in the same restaurant, on the same day, every year?例文帳に追加

毎年 同じ日に 同じレストランで 食事なさってますよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On May 20 of the same year, Otokoyama Management Office belonging to Keihan Bus Co. Ltd. was established (The office started operations on May 27 of the same year). 例文帳に追加

同年5月20日に京阪バス男山営業所が開設（同年5月27日営業開始）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanako and I were in the same class last year. 例文帳に追加

花子と私は去年同じクラスにいました。 - Weblio Email例文集

The same year, he entered a Buddhist monastery and took the name Tokuhon nyudo. 例文帳に追加

同年、出家し徳本入道と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year he was made Ukone no Gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

同年、右近衛権中将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October of the same year, he returned to Kyoto and went to work at court again. 例文帳に追加

同年9月には帰京し、再出仕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the same year, Nobunaga captured Harima and Tajima Provinces as well. 例文帳に追加

同年には播磨国、但馬国をも攻略。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November of the same year, he was concurrently appointed as Harima no suke (Assistant Governor of Harima Province) 例文帳に追加

同年10月には、播磨介を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Bitchu no kami. 例文帳に追加

同年、従五位下備中守に叙任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June of the same year, he left Shinagawa on Kanrin Maru. 例文帳に追加

同年6月、品川を咸臨丸で出航。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June of the same year, his father Yoshikage died. 例文帳に追加

この年の6月に父義景が死去している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he established Kokumin Kyokai of Japan (The People's Co-operative Party). 例文帳に追加

同年、国民協会(日本)を設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That same year, he transferred the responsibility of his family estate to his heir Takamoto. 例文帳に追加

同年、家督を嫡男隆元に譲る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス