「secondhand information」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

SECONDHAND MACHINE PARTS SUPPLY INFORMATION SYSTEM例文帳に追加

中古機械部品供給情報システム - 特許庁

We only have secondhand information of the coup. 例文帳に追加

そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 - Tanaka Corpus

We only have secondhand information of the coup.例文帳に追加

そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 - Tatoeba例文

the action of relaying, but not acting upon secondhand information 例文帳に追加

よい事を聞いても実行しないで,受け売りすること - EDR日英対訳辞書

INFORMATION CONVERSION DEVICE, MEDICAL DEVICE, AND SECONDHAND VALUE CALCULATING DEVICE例文帳に追加

情報変換装置、医用装置および中古価値算定装置 - 特許庁

(of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary 例文帳に追加

（情報などについて）間接的でない、何かの仲介の方法ではない - 日本語WordNet

DEVICE AND METHOD FOR EXCHANGING PURCHASE REQUEST INFORMATION OF SECONDHAND ARTICLE AND SALE APPLICATION INFORMATION CORRESPONDING THERETO例文帳に追加

中古物品の購入希望情報及びこれに対する販売申込み情報の授受装置及び方法 - 特許庁

Is it permitted to print, transmit by e-mail, or make secondhand use of the information on the internet? 例文帳に追加

インターネットサイト上の情報をプリントアウトや、メール配信、二次利用等する行為は許されるのか - 経済産業省

To provide a device and a method for exchanging secondhand article information, with which a secondhand article can be sold while defining a lot of users within a range as wide as possible as objects.例文帳に追加

できるだけ広い範囲の多数のユーザを対象として中古物品の販売をすることが可能な中古物品情報の授受装置及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Is the operator of an internet bulletin board authorized to make secondhand use of the information included on the bulletin board? 例文帳に追加

２．掲示板の管理人等がインターネット上の掲示板等の書き込みを二次利用することは許されるか。 - 経済産業省

Actually, Nakamoto TOMINAGA and others claimed that "nyozegamon" originally meant "secondhand information", and that it did not mean the information had been heard directly from Shakyamuni. 例文帳に追加

実際に、富永仲基などは、如是我聞は、もともとは又聞きを意味し、釈迦から直接聞いたという意味ではなかったと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the mediating center 3, a trade is made when information on the commodity as an object of the resale registered in the database is presented to an intending buyer of a secondhand item and a purchase request for the presented secondhand item is received from a buyer terminal 2 for deciding a buyer of the secondhand item.例文帳に追加

そして、仲介センタ３は、データベースに登録された転売対象の商品の情報を、中古品の購入希望者に提示し、提示された中古品についての購入要求を購入者端末２から受け付けて、中古品の購入者を決定することにより取引を成立させる。 - 特許庁

This server system 10 determines the price of goods when receiving from a user computer 40 a request to purchase the goods, and when receiving from the user computer 40 both a request to take secondhand goods as trade-ins and the estimate requirement information required for estimation of the secondhand goods, determines the estimated price of the secondhand goods as trade-ins according to the estimate requirement information.例文帳に追加

このサーバシステム１０では、ユーザコンピュータ４０から商品の購入要求を受信したときその商品価格を決定し、また、ユーザコンピュータ４０から中古品の下取要求と中古品の見積に必要な見積必要情報とを受信したとき、その中古品の下取時の見積価格を見積必要情報に基づいて決定する。 - 特許庁

On the card, product information, recycle guarantee information, and shipment information are recorded; and sale information and information on the consumer, company, etc., when a product is sold, recycle disposal information when disposal is requested, sale information when a product is sold as a secondhand one, and respective pieces of information when a claim is made and when a product is repaired are recorded.例文帳に追加

カードには、製品情報、リサイクル保証情報、出荷情報が記録され、製品販売時には、販売情報、消費者または事業者等の情報が記録され、廃棄依頼時には、リサイクル処理情報が記録され、中古販売時にはその販売情報が記録され、クレーム時や修理時にも各情報が記録される。 - 特許庁

A person who wants to sell his secondhand vehicle accesses a home page for auction opened in a server of a mediating trader through the Internet and inputs his discrimination information and vehicle information.例文帳に追加

中古車を売りたい人は、インターネットを介して仲介業者のサーバに設けられたオークション用のホームページにアクセスして、自分の識別情報およびその車両情報を入力する。 - 特許庁

To provide a vehicle maintenance information recording system and program that contribute to increasing reliability with regard to maintenance of vehicles transacted in a secondhand vehicle market.例文帳に追加

中古車市場における取引車両の整備に関する信頼性向上に寄与できる車両整備情報記録システム及びプログラムを提供する。 - 特許庁

Buyers as persons who desire to purchase secondhand houses put information and conditions such as purchasing prices, places of houses, and extents of houses in the home page of the agent.例文帳に追加

中古住宅の購入希望者である買主は、購入価格、所在地、住宅の広さなどの情報、条件を代行者のホームページに掲示する。 - 特許庁

To provide sales support information supply technology of a vehicle, with which an environment can be improved, a secondhand vehicle market can be stabilized and the individual vehicle can be supplied.例文帳に追加

環境の改善、中古車市場の安定、並びに個性的な車両の提供を図れる、車両の販売支援情報提供技術を提供する。 - 特許庁

Sellers of secondhand houses put information such as pictures of sale objects, desired selling prices, extents of the houses, transfer days, and places of the houses in the home page of the agent.例文帳に追加

中古住宅の売主は代行者のホームページに販売物件の映像や販売希望価格、住宅の広さ、引渡日、所在地などの情報を載せる。 - 特許庁

In the method which uses a computer communication system to sell a secondhand machine, the computer communication system is used to transmit a commodity guide, which is linked to present condition information of the secondhand machine including a moving picture with a voice, to a buyer.例文帳に追加

コンピュータの通信システムを用いて、中古機械を販売する販売方法に関し、音声付動画像を含む中古機械の現状況情報にリンクされた商品案内を前記コンピュータの通信システムを用いて買い手に送信することを特徴とする。 - 特許庁

If the Terms of Secondhand Use are indicated at a location easily identifiable on the browser, and include sufficient information necessary for potential users to determine whether they agree or not, such as providing the purpose for which the messages will be used (see the two examples above), the act of writing messages on the board by such users shall be considered acceptance of the offer to use the bulletin board in the manner specified in the Terms of Secondhand Use. In this situation, the agreement is normally deemed as valid. 例文帳に追加

この判決以降、実質的に肖像権の保護を認める裁判例が続き、判例は肖像権の権利性を認める傾向にあると評価されている（竹田稔「〔増補改訂版〕プライバシー侵害と民事責任２６５頁」など）。 - 経済産業省

After the information is made open to the public on the Internet and the renter 2 rents the article, a buyer 4 who desires to buy the article as a secondhand item is determined on the entered article reception date at an entered secondhand selling price and then the article begins to be rented to the renter 2.例文帳に追加

インターネット上で、上記情報を公開し、上記記載の商品を、賃貸者２が賃貸を行なった後、上記記載の商品引渡し日に、上記記載の中古品販売価格において、中古品として商品の購入を希望する購買者４が決定した後に、賃貸者２に賃貸を開始する。 - 特許庁

2.Cases where the operator of the internet bulletin board makes secondhand use of the information included on the board It is difficult to consider that the writer of a message on an internet bulletin board will be deemed to have agreed, whether explicitly or implicitly, to all types of secondhand use by others simply because he/she wrote the message on the internet. 例文帳に追加

（２）インターネット上の掲示板の書き込みをその掲示板の管理人等が二次利用する場合インターネット上の掲示板に書き込みを行ったという一事をもって、書き込みの二次利用についてまで明示又は黙示の許諾あるいは権利を放棄したものと考えることは困難である。 - 経済産業省

In contrast to this, the "Terms of Secondhand Use" alone require a much smaller amount of necessary information, and thus can be displayed in a conspicuous way. 例文帳に追加

しかし、二次利用規程ということに限れば、表示すべき情報量が格段に少ないのであって、通常のホームページであれば目立つ形でこれを表示することが可能である。 - 経済産業省

In addition to this, the information necessary for users to determine whether they agree to the Terms of Secondhand Use or not should be, as mentioned in 2 (1) above, indicated at a location easily recognizable for them. 例文帳に追加

なお、上記（２）①で述べたとおり、利用者等が当該規程に合意するか否かについて判断するために必要な情報は、利用者が認識しやすい箇所に記載する必要がある。 - 経済産業省

When the use of the image processor 152 is complete and it is to be recycled and sold as a secondhand product, the degree to which the consumbales were used is calculated on the basis of the accumulated information indicating the amount that the consumables were used.例文帳に追加

画像処理装置１５２の使用が終了し、回収され中古製品として販売される際に、蓄積された消耗品の使用量を示す情報を基に、その消耗品が使用された程度を算出する。 - 特許庁

On the other hand, it is generally highly probable that the writer of a message will be deemed to have agreed to the secondhand use of information written on a board where .Terms of Use. concerning the secondhand use is stipulated by the business entity providing the internet bulletin service in a manner easily recognizable for message writers (especially where some measure is taken to confirm that the message writers are aware of the .Terms of Use.). 例文帳に追加

他方、書き込みがなされる掲示板等に、提供サービス事業者による二次利用の利用規程が定められており、かかる利用規程が書き込む者に容易に認識可能な状態（確認措置が講じられているような場合等）で掲示板に明示されている場合には、原則として、当該二次利用に関する許諾があると解される可能性が高い 。 - 経済産業省

An assessed price is automatically calculated on the basis of inputted vehicle information by an assessed price calculation program, and the lowest bid price obtained by adding the commission to the mediating trader to this assessed price is determined to put the secondhand vehicle up at auction.例文帳に追加

入力された車両情報に基づき査定価格算出プログラムにより、自動的に査定価格が算出され、そしてこの査定価格に仲介業者の手数料が加算された最低入札価格が決定されてオークションに出品される。 - 特許庁

However, where customers ask a specific company to send them certain information or materials concerning real estate or secondhand cars by entering their personal information based on their search results, or where customers purchase products by entering their personal information after searching for them on a website, or where customers utilize the information retrieval site after logging into it by entering their IDs and passwords, which have links to the acquired personal information when they were registered as members, it is technically possible to check out the user's personal information against their history of search conditions or search words or contents browsing history. 例文帳に追加

しかし、例えば、不動産物件情報の検索や中古車情報の検索結果などに基づき、個人情報を入力して特定の会社に資料請求を行う場合、商品検索後に個人情報を入力して商品を購入する場合、会員登録による個人情報と結びついたＩＤ及びパスワードを入力してログインした後に検索サイトを利用する場合などは、検索条件、検索ワードの履歴やコンテンツの閲覧履歴等と個人情報を照合して利用することも技術的には可能である。 - 経済産業省

If the Terms of Secondhand Use are indicated at a location easily identifiable on the browser, and include sufficient information necessary for potential users to determine whether they agree or not, such as providing the purpose for which the messages will be used (see the two examples above), the act of writing messages on the board by such users shall be considered acceptance of the offer to use the bulletin board in the manner specified in the Terms of Secondhand Use. In this situation, the agreement is normally deemed as valid. 例文帳に追加

書き込む書き込みをクリック（※利用規程は例文である。）掲示板画面の目立つ場所に、書き込みの利用目的等、利用者が合意するか否かに必要な情報が記載されている利用規程が掲げられている場合（上記244＜例１＞，＜例２＞参照）は、利用者等による掲示板への書き込みによって利用規程に記載されている形態での利用の申込みに対する承諾（意思実現行為）があったものと考えられ、合意の存在は認められる場合が多いと考えられる。 - 経済産業省

When an exchanged consumable is a secondhand fixing unit, a user confirms the defective condition such as peeling off, crack, contact streak and so on the surface of a fixing roller of the exchanged fixing unit by a visual observation, and an appearance information that shows the appearance state resulting from the confirmation is input (Step S150).例文帳に追加

交換された消耗品が、中古品の定着ユニットである場合、交換された定着ユニットの定着ローラ表面に発生する、剥がれ、裂け、接触筋などの不具合の状態について、ユーザーが目視で確認した上で、確認結果の外観状態を示す外観情報を入力する（ステップＳ１５０）。 - 特許庁

For such agreement to be most likely to be valid, the information to be disclosed should not be too large in quantity, and the screen should be configured so that the Terms of Secondhand Use appear on the website page itself (rather than only being accessible by clicking on a link to another page), and those terms should never fail to appear whenever the webpage is accessed. 例文帳に追加

なお、掲示板の利用規程については記載すべき情報量も必ずしも多くないと考えられることから、利用規程にリンクをはるというような方法ではなく、掲示板を利用する際、必ず表示されるページに利用規程が明示されるように構成した方が、合意の存在が認められる可能性が高い。 - 経済産業省