「sequestering」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a method for sequestering volatile catalyst species in a carbonylation process.例文帳に追加

カルボニル化法において揮発性触媒種を封鎖するための方法を提供する。 - 特許庁

SEQUENTIALLY IN-LINE SURFACE FINISHED SEQUESTERING BODY FOR VESSEL AND MANUFACTURING PROCESS FOR THE SAME例文帳に追加

インライン方式で一連に表面仕上げした船舶用の隔絶体およびその製造方法 - 特許庁

METHOD AND APPARATUS FOR SEQUESTERING ENTRAINED AND VOLATILE CATALYST SPECIES IN CARBONYLATION PROCESS例文帳に追加

カルボニル化法において飛沫同伴された揮発性触媒種を封鎖するための方法及び装置 - 特許庁

A sequestering agent 33 is placed at the upstream side or the downstream side of the water softening filter medium-filled part so that the sequestering agent 33 is dissolved into the softened water having passed through the water softening filter medium filled-part.例文帳に追加

前記濾材充填部の上流または下流に金属イオン封鎖剤３３を設け、軟水化濾材充填部を通過した軟水化水中に金属イオン封鎖剤３３が溶出するように構成した。 - 特許庁

With judge cohen sequestering the jury in the highprofile trial of international soccer star peter kidman, conjecture runs rampant as to the reason for locking the jury away.例文帳に追加

裁判官のコーエンは 陪審員を隔離しました 知名度の高い 国際サッカースター ピーター・キッドマンの裁判です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To obtain the subject composition suitable for cleansing the hard surfaces of tableware, trays, bottles, and the like, by including an alkali metal hydroxide, a sequestering agent, and an aluminum compound in specified proportions.例文帳に追加

食器類、トレー類、ビン類等の硬表面の洗浄に適した硬表面洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

A surface-crosslinking agent that can react with the carboxyl group and a sequestering agent are mixed with the water-absorbing resin having a carboxyl group.例文帳に追加

カルボキシル基を有する吸水性樹脂に、前記カルボキシル基と反応し得る表面架橋剤とイオン封鎖剤とを混合する。 - 特許庁

The electrostatic-image-developing toner includes a phosphonic acid based sequestering agent represented by formula (1) and/or formula (2).例文帳に追加

式（１）及び／又は式（２）で表せるホスホン酸系イオン封鎖剤を含有することを特徴とする静電荷像現像用トナー。 - 特許庁

The composition for treating hair comprises (A) L-theanine, (B) a phosphonic acid-based sequestering agent, e.g. etidronic acid, and (C) an aminocarboxylic acid-based sequestering agent, e.g. ethylenediamine tetraacetate, hydroxyethylethylenediamine triacetate and diethylenetriamine pentaacetate.例文帳に追加

毛髪処理用組成物において、（Ａ）Ｌ−テアニン、（Ｂ）ホスホン酸系の金属イオン封鎖剤、例えばエチドロン酸、並びに（Ｃ）アミノカルボン酸系の金属イオン封鎖剤、例えばエチレンジアミン四酢酸、ヒドロキシエチルエチレンジアミン三酢酸、及びジエチレントリアミン五酢酸を含有することを特徴とする。 - 特許庁

The bathing agent composition is a two-pack agent consisting of the 1st agent formulated with a sequestering agent and the 2nd agent containing a water-soluble polymer as a main component.例文帳に追加

金属封鎖剤を配合してなる第１剤と、水溶性高分子を主成分とする第２剤とからなる２剤型である。 - 特許庁

The contrast agents are generated in situ via genetic instructions and become potent upon sequestering available metal atoms.例文帳に追加

ここに提供するコントラスト剤は、遺伝子の指示によって、イン・シトゥーで生成されて、利用可能な金属原子を封鎖する際に強力になる。 - 特許庁

The adsorbent includes two components, a silica component and a polyphosphate sequestering agent component, such as sodium tripolyphosphate (STPP).例文帳に追加

この吸着剤は、２つの成分、シリカ成分およびポリホスフェート金属イオン封鎖剤成分（例えば、トリポリリン酸ナトリウム（ＳＴＰＰ））を含む。 - 特許庁

The liposoluble component-stabilized composition contains particles with the liposoluble vitamins and/or liposoluble plant component(s) included in particles formed by an ionic sequestering amphipathic chitosan derivative having sequestering effect.例文帳に追加

金属イオンに対する封鎖作用を有するイオン性両親媒性キトサン誘導体が形成する粒子内に油溶性ビタミン類及び／又は油溶性植物成分を内包した油溶性成分内包粒子を含有することを特徴とする油溶性成分安定化組成物。 - 特許庁

A dispersing agent 45 is further placed at the upstream side or the downstream side of the sequestering agent 33 to disperse phosphoapatite on the surface of scale.例文帳に追加

さらに、金属イオン封鎖剤３３の上流または下流に分散剤４５を設け、スケール表面のリン酸アパタイトが分散されるようにした。 - 特許庁

The water-based ink composition for ball-point pens comprises at least water, a coloring agent, N-acylamino acid and/or a salt thereof as a lubricant, and a sequestering agent.例文帳に追加

少なくとも水と、着色剤と、潤滑剤がＮ−アシルアミノ酸及び／又はその塩と、金属イオン封鎖剤からなるボールペン用水性インキ組成物。 - 特許庁

The cleaning agent composition for container comprises (a) an alkali metal hydroxide, (b) an aliphatic carboxylic acid, (c) a sequestering agent, (d) a surfactant, (e) a polymer and (f) water.例文帳に追加

（ａ）水酸化アルカリ金属塩、（ｂ）脂肪族カルボン酸、（ｃ）金属イオン封鎖剤、（ｄ）界面活性剤、（ｅ）高分子ポリマーおよび（ｆ）水を含有する。 - 特許庁

The fire extinguishing agent for gel-containing fire extinguishing water includes at least one kind of 10C-18C fatty acid metal salt component, and at least one kind of sequestering agent component.例文帳に追加

少なくとも１種の炭素数１０〜１８の脂肪酸金属塩成分と、少なくとも１種の金属封鎖剤成分よりなる、ゲル含有消火水用の消火剤。 - 特許庁

The jam like food which contains pectin, can be blended with a cream to be whipped, and has a pH of 2.5-5.5, includes a sequestering agent, and specific thickening polysaccharides by a prescribed amount range.例文帳に追加

ペクチンを含有し、クリームに配合してホイップし得る、ｐＨ２．５〜５．５のジャム様食品は、金属封鎖剤、及び特定の増粘多糖類を所定量範囲で含有する。 - 特許庁

The pellet-like detergent composition consists essentially of alkali metal carbonates, an alkali metal silicate, a sequestering agent and a surfactant and is molded into a columnar pellet.例文帳に追加

アルカリ金属炭酸塩類、アルカリ金属ケイ酸塩、金属イオン封鎖剤を及び界面活性剤を必須成分として含み、かつ円柱状ペレットに成型されたペレット状洗浄剤組成物。 - 特許庁

This liquid cosmetic for the brush-pencil type cosmetic contains the black iron oxide subjected to hydrophilization treatment, a hydrophilic nonionic surfactant, polysaccharides, a metal ion-sequestering agent and a polymer emulsion.例文帳に追加

親水処理黒酸化鉄、親水性非イオン界面活性剤、多糖類、金属イオン封鎖剤及びポリマーエマルジョンを含有することを特徴とする筆ペン型化粧料用液状化粧料。 - 特許庁

To provide a non-animal polymer composition suitable for forming a film, particularly a hard and soft capsule, comprising a water-soluble cellulose ether, a hydrocolloid and a sequestering agent.例文帳に追加

フィルム形成、特にハード及びソフトカプセルに適した、水溶性セルロースエーテル、親水コロイド及び金属イオン封鎖剤を含むことを特徴とする、非動物性ポリマー組成物を提供する。 - 特許庁

The dessert base contains: LM pectin; and a sequestering agent, in which the pH becomes 4.0-6.0 and the gel is formed when 20-90 pts.mass is mixed with 100 pts.mass of milk.例文帳に追加

ＬＭペクチンと、金属イオン封鎖剤とを含み、牛乳１００質量部に対して２０〜９０質量部を混合すると、ｐＨが４．０〜６．０になるとともに、ゲル形成するデザートベース。 - 特許庁

A selective sequestering agent which is a ring compound and forms a complex only with metallic ions having an ion radius matched to the size of the ring is added to an aqueous solution containing plural kinds of metallic ions, unrequired metallic ions are retained in the aqueous solution by the selective sequestering agent, the aqueous solution is brought into contact with an ion-exchangeable solid phase, and only the desired metallic ions are moved to the solid phase.例文帳に追加

環状化合物であり、環のサイズに適したイオン半径を有する金属イオンとのみ錯体を形成する選択的捕獲剤を、複数種の金属イオンを含む水溶液中に添加し、不要な金属イオンをこの選択的捕獲剤により水溶液中に保持し、水溶液をイオン交換性の固相と接触させ、所望の金属イオンのみをこの固相に移動させる。 - 特許庁

The detergent formation consists of (a) 0.5-15 wt.% of organic sequestering agent, (b) 0.1-20 wt.% of nonionic or/and anionic surfactant, and (c) water for filling residual part.例文帳に追加

ａ）有機系金属イオン封止剤：０．５〜１５重量％ ｂ）ノニオン系界面活性剤又は／及びアニオン系界面活性剤：０．１〜２０重量％ ｃ）水：残部からなる洗浄剤組成物を用いる。 - 特許庁

The skin cleanser composition comprises a pluronic-type surfactant( ethylene oxide-added polyoxypropylene glycol ), a sequestering agent and an oil component, and preferably contains a nonionic surfactant other than pluronic-type ones so as to be 7-9 in average HLB number, and also at least one component selected from an antiseptic, antioxidant and pH adjuster.例文帳に追加

プルロニック型の界面活性剤（エチレンオキサイド付加ポリオキシプロピレングリコール）と金属捕捉剤および油分を含む皮膚洗浄組成物およびそれを含浸したシート状化粧料である。 - 特許庁

To provide a facial cleansing powder composition exhibiting good latherability even when used with hard water, the composition containing, as a substitute for edetic acid, an environmentally acceptable metal-sequestering agent which is readily incorporated into facial cleansing powder.例文帳に追加

洗顔パウダーに配合することが容易で、環境面からの許容され得るエデト酸に代わる金属封鎖剤を配合することにより硬水でも泡立ちの良好な洗顔パウダー組成物の提供。 - 特許庁

A liquid containing the sample is passed through the microflow device comprising the randomized flow path, wherein sequestering agents are attached, and thereby, the desired target cells or the target molecules are detected and/or separated.例文帳に追加

封鎖剤を付着させたランダム流路を備えるマイクロフロー装置に試料を含む液体を通過させることにより、所望の標的細胞または標的分子が検出および/または単離される。 - 特許庁

To provide an additive for a liquid detergent, having good compatibility with a surfactant, the principal constituent of a liquid detergent, and serving as a builder, a dispersant for contaminated particles, or a sequestering agent.例文帳に追加

液体洗剤用の主成分である界面活性剤との相溶性がよく、ビルダー、汚れ粒子の分散剤又は金属イオン封鎖剤として機能する液体洗剤用添加剤を提供する。 - 特許庁

Eye degradation such as may be associated with dry eye syndrome is suppressed or reversed by administration of an actin-sequestering peptide such as Thymosin β4, an isoform of Thymosin β4 or oxidized Thymosin β4.例文帳に追加

ドライアイ症候群に関連し得るような眼の変性は、サイモシンβ４、サイモシンβ４のアイソホーム、または酸化サイモシンβ４等のアクチン隔離ペプチドを投与することによって、抑制または反転される。 - 特許庁

The skin lotion contains one or more substances selected from L-ascorbic acid and its derivative, a metal sequestering agent and one or more kinds of specific biphenyl compounds.例文帳に追加

Ｌ−アスコルビン酸及びその誘導体からなる群より選択される１種以上と、金属イオン封鎖剤と、特定のビフェニル化合物の１種以上とを含有することを特徴とする皮膚外用剤。 - 特許庁

Further is preferably incorporated at least one selected from sequestering agents comprising a carboxylic acid or a salt thereof to an amino nitrogen, polyphosphoric acids and polycarboxylic acid type polymers.例文帳に追加

さらに、カルボン酸又はその塩がアミノ窒素に結合している化合物である金属イオン封鎖剤や、ポリリン酸及びポリカルボン酸型ポリマーから選択された少なくとも１種を含有することが好ましい。 - 特許庁

The composition substantially includes no flavone, no flavonone and/or no flavonoid, but includes a sequestering agent, for example, polyaspartic acid and salts thereof and is useful as cosmetic and/or dermatological and/or hygienic compositions.例文帳に追加

本質的にフラボン類、フラボノン類及び／又はフラボノイド類を含まず、ポリアスパラギン酸とその塩類等の金属イオン封鎖剤の少なくとも一つを含む化粧品用及び／又は皮膚科目及び／又は衛生用組成物。 - 特許庁

Disclosed is an antifungal composition comprising a compound (a) selected from specific quaternary ammonium salts and specific amine oxides, and a sequestering agent (b) having a calcium chelating constant of 4-12 at a mass ratio (a)/(b) of 0.01-10.例文帳に追加

特定の４級アンモニウム塩及び特定のアミンオキシドから選ばれる化合物（ａ）と、カルシウムキレート化定数が４〜１２の金属封鎖剤（ｂ）とを、（ａ）／（ｂ）＝０．０１〜１０の質量比で含有する抗カビ剤組成物。 - 特許庁

The preparation is further formulated with (A) a sequestering agent, (2) a divalent and/or trivalent metal salt and (3) one of sulfurous acid, a sulfite, a hydrogensulfite, thiosulfuric acid, a thiosulfate, pyrosulfurous acid and a pyrosulfite.例文帳に追加

またさらに、(1)金属イオン封鎖剤、(2)２価および／または３価の金属塩、(3)亜硫酸およびその塩、亜硫酸水素およびその塩、チオ硫酸およびその塩、ピロ亜硫酸およびその塩のいずれかを配合する。 - 特許庁

The instant gelling powder for shaking contains (A), (B) and (C) ingredients as follows: (A) a powder composition comprising sodium alginate and tricalcium phosphate, (B) an acid powder composition comprising an organic acid, and (C) a powder composition comprising calcium ion sequestering agent.例文帳に追加

下記（Ａ）成分と（Ｂ）成分と（Ｃ）成分とを含有し、かつ、少なくとも（Ａ）成分と（Ｂ）成分とが別々に包装されていることを特徴とするシェイク用即席ゲル化粉末によって達成される。 - 特許庁

In a preferred embodiment, a polyhydric alcohol alkylene oxide adduct and a sequestering agent are added in addition.例文帳に追加

テルペン系炭化水素および／またはテルペン系アルコール ０．２〜５０重量％ ノニオン系、アニオン系および／または両性界面活性剤 ０．１〜４０重量％ 更に多価アルコールのアルキレンオキサイド付加物、金属イオン封鎖剤を添加するのが好ましい。 - 特許庁

The surface of the molded article that is composed of a polylactic acid comprising a poly-D-lactic acid component and a poly-L-lactic acid component and has a stereocomplex crystallinity (S) of at least 90% is brought into contact with a carboxy end group-sequestering agent.例文帳に追加

ポリＤ−乳酸成分及びポリＬ−乳酸成分からなるポリ乳酸からなりステレオコンプレックス結晶化度（Ｓ）が９０％以上である成形品の表面と、カルボキシル末端基封鎖剤とを接触させる。 - 特許庁

The method is for depositing the gold alloy onto an electrode through electroplating, provided that the electrode is immersed in a bath containing an alkaline gold cyanide, metallic gold in the form of an organometallic compound, a wetting agent, a metal ion sequestering agent and a free cyanide.例文帳に追加

本発明は、アルカリ性金シアン化物、有機金属化合物の形態の金属金、湿潤剤、金属イオン封鎖剤および遊離シアン化物を含む浴に浸漬した電極への金合金の電気めっき析出の方法に関する。 - 特許庁

The detergent composition for washers is prepared by compounding a maleic acid homopolymer having an average molecular weight of from 1,000 to 3,000 or a water-soluble salt of the polymer with a strongly alkaline detergent containing an alkaline agent and a sequestering agent.例文帳に追加

アルカリ剤及び金属イオン封鎖剤を含む強アルカリ洗浄剤に、平均分子量１０００〜３０００のマレイン酸ホモポリマー又はこれらの重合物の水溶性塩を配合してなることを特徴とする洗浄機用洗剤組成物。 - 特許庁

The liquid detergent composition for a cleaning machine contains (a) a sequestering agent, (b) a nonion surfactant, and (c) a 14-20C unsaturated fatty acid and/or its salt, and shows a pH of 6 to 8 at 20°C in a 0.1 mass% aqueous solution.例文帳に追加

（ａ）金属イオン封鎖剤、（ｂ）非イオン界面活性剤、並びに（ｃ）炭素数１４〜２０の不飽和脂肪酸及び／又はその塩を含有し、０．１質量％水溶液の２０℃でのｐＨが６〜８である、洗浄機用液体洗浄剤組成物。 - 特許庁

The detergent composition for bathrooms comprises an anionic surfactant (A), a water-soluble solvent (B) and a metal sequestering agent (C), and further a polyhexamethylene biguanide-based antibacterial agent (D) component in combination.例文帳に追加

アニオン性界面活性剤（Ａ）、および水溶性の溶剤（Ｂ）、および金属封鎖剤（Ｃ）を含有する浴室用洗剤において、さらに、ポリヘキサメチレンビグアニド系抗菌剤（Ｄ）成分を組み合わせることを特徴とする浴室用洗浄剤組成物である。 - 特許庁

To provide a Mannich condensate effective in preventing an oxidative reaction and a polymerization reaction in which a metal ion acts as a catalyst, by sequestering the metal, especially, Fe^+3, and showing the oil solubility sufficient for use in a lubricating oil or a fuel.例文帳に追加

金属、特にＦｅ^+3を封鎖して金属イオンが触媒となる酸化反応および重合反応を防ぐのに有効であると同時に、潤滑油や燃料に使用するのに充分な油溶性を保持するマンニッヒ縮合物を提供する。 - 特許庁

In this method for continuously scouring a blended knitted fabric of a polyamide fiber and a polyurethane fiber an unreacted sequestering agent is left in the treatment water after the scouring treatment.例文帳に追加

ポリアミド繊維とポリウレタン繊維との混用編地を連続精練処理するに際して、精練処理後の処理用水中に未反応の金属イオン封鎖剤が残存せしめられていることを特徴とするポリアミド繊維とポリウレタン繊維との混用編地の精練方法。 - 特許庁

To obtain an unsaturated carboxylic acid polymer excellent in sequestering ability for calcium ions and biodegradability and having high usefulness as a builder for detergents, the builder comprising the polymer, a detergent composition comprising the builder and a surfactant and a dispersing agent.例文帳に追加

カルシウムイオンの捕捉能力と生分解性に共に優れ、洗剤用ビルダーとして有用性の高い不飽和カルボン酸重合体と、該重合体からなるビルダー、該ビルダーと界面活性剤からなる洗剤組成物および分散剤を提供する。 - 特許庁

The objective method for scouring a combined fabric of polyamide fiber and polyurethane fiber is characterized by involving using soft water as the processing water containing a sequestering agent.例文帳に追加

ポリアミド繊維とポリウレタン繊維との混用布帛を精練処理するに際して、処理用水として軟水を用い、かつ該処理用水中に金属イオン封鎖剤を含有させることを特徴とするポリアミド繊維とポリウレタン繊維との混用布帛の精練方法。 - 特許庁