a square or rectangular piece of wood set on a pillar 例文帳に追加
柱などの上に設ける方形や矩形の木 - EDR日英対訳辞書
Well, it's a square plate of a 5 piece painted set.例文帳に追加
ああ... 絵変わりで 5枚一組の角皿なんですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When a piece 6a has stopped at an empty square 3, a castle 10 can be built at the square, and ownership can be set to the square.例文帳に追加
空き地のマス3に駒6aが停まると、そのマスに城10を建てて所有権を設定できる。 - 特許庁
a way of laying stones in which square stones are set in a diagonal row 例文帳に追加
正方形の石を斜めに敷きつめる敷き方 - EDR日英対訳辞書
put on a great-coat, and set forth in the direction of Cavendish Square, 例文帳に追加
外套をはおって、キャベンディッシュ街に出かけていった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Uh, the ogata kenzan square plate set. why is one missing?例文帳に追加
あの~ この尾形乾山の角皿は 何で 1枚 足りないんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Set the CD player square with the front edge of the shelf, please. 例文帳に追加
このCDプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。 - Tanaka Corpus
Set the CD player square with the front edge of the shelf, please.例文帳に追加
このCDプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。 - Tatoeba例文
A square area is set to include sections corresponding to pieces of meteorological information.例文帳に追加
気象情報に対応する区画を含む方形の領域を設定する。 - 特許庁
An existent Latin square R' is set in an array 9 for Latin square storage and a symbol (m) as an element of the existent Latin square R' is moved to an array 17 for Latin square replacement to generate a new Latin square R".例文帳に追加
既存のラテン方陣R’をラテン方陣記憶用配列9に設定し、その既存のラテン方陣R’の要素の記号mを、回転又は裏返しによりラテン方陣入れ替え用配列17に移していき新たなラテン方陣R”を記憶する。 - 特許庁
In the Meiji period, 1 shaku (a Japanese unit of length) was set at 10 over 33 meter, so 1 bu (calculated by multiplying 6 shaku by 6 shaku) was roughly equal to 3.305785 square meters, so 1 se became about 99.174 square meters. 例文帳に追加
明治時代に1尺=(10/33)メートルと定められたので、1歩=約3.305785平方メートルとなり、1畝=約99.174平方メートルとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Set HotSpot This command designates one square in the grid as the hot spot if this bitmap image is to be used for defining a cursor.例文帳に追加
Set Hot Spotこのコマンドは、ビットマップイメージをカーソルの定義に使う際に、グリッドの1つの格子をホットスポットとして指定する。 - XFree86
The square root (Nij/Nio)^1/2 of a ratio Nij/Nio of Nij to Nio is set as a road surface gradient degree θ.例文帳に追加
そして、Nijと、Nioとの比Nij/Nioの平方根(Nij/Nio)^1/2を路面勾配度合θとする。 - 特許庁
Now, article 1, section 8 of the u.s. constitution set forth that a district of no more than 10 miles square should house the new seat of government.例文帳に追加
憲法第1条 第8節 10マイル平方を超えた 土地面積は違法 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The area was equal to approximately 360 bu; therefore 1 tan was set to be 360 bu (1,191.6 square meters). 例文帳に追加
その面積がおおむね360歩であったことから、1反は360歩に固定されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The line spectrum cosine values are used for calculating one set of the line spectrum square roots.例文帳に追加
線スペクトル コサイン値は一組の線スペクトル平方根値を計算するために使用される。 - 特許庁
Also, electric signals generated from the oscillator can be set to be square wave signals.例文帳に追加
更に、発振器から発振される電気信号を方形波信号とすることもできる。 - 特許庁
Preferably, the square area S_1 of the lattice substrate of the positive electrode is set to 50-100 mm^2 and the square area S_2 of the lattice substrate of the negative electrode is set not greater than 150 mm^2.例文帳に追加
好ましくは、正極の格子基板の升目面積S_1は50mm^2以上100mm^2以下とし、負極の格子基板の升目面積S_2は150mm^2以下とする。 - 特許庁
The principal component space is partitioned into classes and a least square filter set is generated by class.例文帳に追加
主成分空間がクラスに区分され、各クラス毎に最小二乗フィルタセットが生成される。 - 特許庁
The conductive film is set at 400 to 1000 nm in thickness and 10 to 30 Ω/(square) in sheet resistance.例文帳に追加
また、導電膜の膜厚を400〜1000nm、シート抵抗値を10〜30Ω/□とする。 - 特許庁
a square having a metal ruler set at right angles to another straight piece 例文帳に追加
金属の定規がもうまっすぐな1本と直角に交わるように固定された直角定規 - 日本語WordNet
In the spring of 819, a boundary was set around an approx. 27.3 km square area, and the work to build Buddhist temples there started. 例文帳に追加
弘仁10年(819年)春には七里四方に結界を結び、伽藍建立に着手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The resistance layer has a sheet resistor of 10 Ω/(square) or above, and is set to an anode potential.例文帳に追加
抵抗層は10Ω/□以上のシート抵抗を有しているとともにアノード電位に設定されている。 - 特許庁
A square frame, the one side of which includes a predetermined length is set centering on three-dimensional meshes at which the position of the house is located, and each three-dimensional mesh existing on the square frame is selected (S61).例文帳に追加
自宅位置のある3次メッシュを中心とし一辺が所定長さの正方形枠を設定し、該正方形枠上にある各3次メッシュを選定する(S61)。 - 特許庁
The liquid crystal display device is set so that an off-voltage root-mean-square value and an on-voltage root-means-square value almost match with each other at the time of the whole screen display and at the time of the partial screen display.例文帳に追加
全画面表示と部分画面表示とで、液晶層にかかるオフ電圧実効値、オン電圧実効値がほぼ一致するように設定されている。 - 特許庁
A square area R slightly larger than a contact area is set, and the area is cut into a plurality of square elements e in a mesh form arranged in two side directions orthogonal to each other.例文帳に追加
接触領域よりやや大きめの四角形領域Rを設定し、この領域を直交する2辺の方向に並ぶ複数の四角形要素eにメッシュ切りする。 - 特許庁
In addition, the corner frame 11 is assembled by bending orthogonally the square cylinders being a set of two pieces through a bending line between the elevating face plates 2 and 2' and by inserting the partitioning plate 4 into a gap between the square cylinders being a set of two pieces.例文帳に追加
さらにコーナー枠11を立面板2、2'間の折線を介して前記2本1組の角筒を直角に屈曲させ、前記2本1組の角筒間の隙間に仕切り板4を差し込んで組み立てる。 - 特許庁
When a pressure priority mode is set through an operation panel, a spraying pressure is set on the basis of a spraying amount per set unit Tan (Japanese unit of square measurement) to calculate an objective vehicle speed.例文帳に追加
操作パネルを通じて圧力優先モードが設定されている場合、設定された単位反当たりの散布量を基に散布圧力の設定を行い、目標車速を算出する。 - 特許庁
Each square of this matrix corresponds to the address of the emergency warning device set to raise an alarm to the center device 10.例文帳に追加
マトリクスの一つ一つの升目は、当該センタ装置が管理する非常通報装置のアドレスに対応している。 - 特許庁
In the Meiji period, 1 shaku (unit of length) was set to be 10 over 33 meters, therefore 1 tan now is equal to about 991.74 square meters, about 9.9174 ares. 例文帳に追加
明治時代に1尺=(10/33)メートルと定められたので、そこから1反=約991.74平方メートル=約9.9174アールとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Only in the case of a bedroom for the empress, a black-lacquered podium called 'hamayuka,' whose size is 30 cm high and 273 cm square, is set up on the floor. 例文帳に追加
寝床には、皇后の場合のみ「浜床(はまゆか)」という高さ1尺、四方9尺の黒塗りの台を置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Carbon nanotubes are preferably used as the ultra-thin conductive fibers, and the surface resistivity is set to ≤10^4Ω/square.例文帳に追加
極細導電繊維としては、カーボンナノチューブが好ましく用いられ、表面抵抗率を10^4Ω/□以下とする。 - 特許庁
For example, the quantizing width of each portion is set to the distance between the portion and the sensor in proportion to a square of the distance.例文帳に追加
例えば、各部分の量子化幅は、その部分とセンサとの距離に対して2乗に比例して設定する。 - 特許庁
We destroy one factory, they set up another, putting us back to square one.例文帳に追加
があった・・・ 我々は工場を破壊する。 彼らは我々の追跡から逃れ 別の研究所を用意していたんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The radiation section 11 has a base section 13 in a square pole shape, the upper surface of the base section 13 is set to be a mounting surface 11a, and the lower surface is set to be a radiation surface 11b.例文帳に追加
放熱部11は四角柱状の基部13を備え、基部13の上面を取付面11aとし、下面を放熱面11bとする。 - 特許庁
The target of square sum used for convergence decision is set to be a value where the square of a position error multiplied by a weighting coefficient is added to the sum of the squares of the shape error at each measurement point.例文帳に追加
収束判定に用いる二乗和の対象を、各測定点における形状誤差の二乗値の和に、重み計数を乗じた位置誤差の二乗値を加えた値とする。 - 特許庁
The key top 15a constituting ten keys is made of a light-transmitting matter, four pieces of them of the same grid shapes aligned in a square making up one set.例文帳に追加
テンキーを構成するキートップ15aは光透過物質からなり、田の字配置の4個のものが一組をなす。 - 特許庁
This invention can be particularly applied to a radio telephone set, etc., when a signal of a sinusoidal waveform is converted into a signal of a square waveform.例文帳に追加
本発明は、シヌサイド波形の信号を方形波信号に変換する場合、特に、ラジオ電話機などに利用される。 - 特許庁
In the vulcanization apparatus 11, a square lower part base plate 13 is set horizontally on a foundation G through a support member 12.例文帳に追加
加硫装置11は、基礎G上に支持部材12を介して方形状の下部ベースプレート13が水平に設置されている。 - 特許庁
At first, integral of an square error of the input signal and the sinusoidal wave convolution model is set as an objective function Φ(Θ).例文帳に追加
まず、入力信号と正弦波重畳モデルとの2乗誤差の積分を目的関数Φ(Θ)として設定する。 - 特許庁
The conductive member 102 has a sheet resistance of 10^3 Ω/square or more, and a thickness to set to 5 μm or more.例文帳に追加
導電性部材102のシート抵抗値は10^3[Ω/□]以上であり、厚さtは5[μm]以上に設定されている。 - 特許庁
This stand for preventing a flowerpot from falling is such that the inside of the edge of a square is formed in a square framing, ropes are hung to the stand having foots at the bottom and hooks of the ropes are hung to a flowerpot set on the stand to fix the flowerpot to the stand.例文帳に追加
方形の縁の内側を枡組にし、下部に足を設けた台に、索条体を掛け、台の上に設置した植木鉢に索条体のフックを掛けて植木鉢を台に固定する。 - 特許庁
The push panel door 10 is formed of the frame 11 which is set up by assembling two square columnar rails 12, 13, and stiles 14, 15 like a quadrangular frame, and square columnar muntins 18, 19, 20 arranged inside the frame 11.例文帳に追加
フラッシュ戸10は、四角柱状の各2つの横框12,13および縦框14,15を四角枠状に組み付けた框11の内側に四角柱状の中桟18,19,20を備えている。 - 特許庁
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”THE COP AND THE ANTHEM” 邦題:『警官と賛美歌』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) O Henry 1906, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)


