「the honor」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Saifuku are worn during mid-level festivals like Saitansai (a Shinto ritual that marks the new year), Kigensai (a ceremony commemorating the founding of Japan), and Tenchosai (a festival in honor of the Emperor). 例文帳に追加

斎服は中祭（歳旦祭、紀元祭、天長祭など）に着用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the Emperor urged the Ogura family to honor the decision, but they refused to do so. 例文帳に追加

その後も天皇は小倉家に決定の履行を迫るが小倉家側はこれを拒んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another claim is that the character was chosen in honor of NIGIHAYAGI no mikoto (邇藝速日命), the founder of the Isonokami and Mononobe clans. 例文帳に追加

他に石上氏、物部氏の始祖である邇藝速日命の字にちなんだという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This fall, the winners of the Medal of Honor include Onoda Hiroo, 83, the organizer of a nature school. 例文帳に追加

この秋の褒(ほう)章(しょう)受章者に自然塾の主催者である小野田寛(ひろ)郎(お)さん(83)がいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

1. It is indeed a great honor for me to have the opportunity to participate in the Sixth Ministerial Conference of the WTO here in Hong Kong. 例文帳に追加

１．香港での第６回WTO閣僚会議に参加できることを大変光栄に思います。 - 経済産業省

there is no guarantee from the requesting country that it will honor requests of the same sort from Japan. 例文帳に追加

日本国が行う同種の要請に応ずる旨の要請国の保証がないとき。 - 法令用語日英標準対訳辞書

In the waki shomen, there is also a kamiza (a seat of honor) where a kamidana (a household Shinto altar), the Japanese flag and so on are placed. 例文帳に追加

また脇正面には上座があり神棚、日章旗などが置かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naikyobo existed even in later days, and when assuming the post of betto (the superintendent), Chikafusa KITABATAKE said, 'it was my great honor.' 例文帳に追加

時代が下っても存続し､北畠親房は別当に就任し「非常な栄誉だ」と語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the 21st of every month a "Kobo Market" is opened in honor of Kobo Daishi, and it has the atmosphere of a temple festival. 例文帳に追加

毎月21日は弘法大師にちなみ「弘法市」が開かれ、縁日が並ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, both Yasukuni-jinja Shrine and Gokoku-jinja Shrine honor the spirits of the fallen heroes and have a strong connection and exchanges. 例文帳に追加

しかし、共に英霊を祀る靖國神社と護国神社とは深い関わりを持ち交流がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 17, she served at the court as Naishi no suke oyatoi (employed as most significant maid of honor) and received Ae for her name. 例文帳に追加

17歳で典侍御雇となって宮中に出仕し、名を安栄（あえ）と賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Crown Prince is addressed in the following manner: 'Crown Prince' followed by his name, his Imperial nobility and his title of honor, for example 'His Imperial Highness Crown Prince Naruhito.' 例文帳に追加

皇太子については、「皇太子徳仁親王殿下」と、「皇太子」+名+身位+敬称の順。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial House Act, Chapter 4, Age of Maturity, Title of Honor, Ceremony of the Enthronement, Rites of an Imperial Funeral, Genealogy of the Imperial Family, and Mausoleum 例文帳に追加

皇室典範第四章成年、敬称、即位の礼、大喪の礼、皇統譜及び陵墓 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, 1955, he was appointed an Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure), although he declined the honor. 例文帳に追加

翌1955年（昭和30年）には重要無形文化財保持者（人間国宝）に指定されるもこれを辞退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He won an Award from the Ministry of Education in the Arts Incentive Prizes in 1974 and also received Shiju hosho (medal of honor with a purple ribbon) in 1994. 例文帳に追加

1974年、芸術選奨文部大臣賞、1994年、紫綬褒章受章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yuzan can be said to have revived the honor of the legitimate family line of Daidoji with his knowledge. 例文帳に追加

友山は学問によって、大道寺嫡流の家名を復興させた、と言っていいだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the collapse of the Tokugawa shogunate, in 1891 he publicly restored his honor and was raised to Shonii (Senior Second Rank) after his death. 例文帳に追加

徳川幕府崩壊後の明治24年（1891年）、晴れて名誉回復し、正二位を追贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They wanted to properly commemorate and honor their comrades who had perished in the battles for the construction of a modern nation. 例文帳に追加

近代国家建設のための戦いに命を捧げた同志たちを改めて追悼・顕彰する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, 2002, he succeeded the name of Kaishun, and then in 2008 he received Shiju-hosho (Medal of Honor with the Purple Ribbon). 例文帳に追加

2002年（平成14年）4月に魁春襲名、2008年（平成20年）紫綬褒章受章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shogunate did this because being allowed to use the title Akita Jonosuke was considered a great honor by warrior families. 例文帳に追加

これは、秋田城介が武家にとって栄誉ある名跡となっていたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1870, he was called to Tokyo and received the title of Doctor of Philosophy and the honor of Jurokui (Junior Sixth Rank). 例文帳に追加

明治3年（1870年）2月、東京に召され、大学中博士となり従六位に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, he was given the name Kim Chung-seon to honor his achievement and he became a naturalized citizen. 例文帳に追加

戦後、その功績を称えられ朝鮮の王から金忠善の名を賜り帰化人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3. The achievements of Mitsuhide AKECHI are astonishing and earn him honor, while the services of Hideyoshi TOYOTOMI are also incomparable. 例文帳に追加

一、明智光秀の働きはめざましく天下に面目をほどこし、豊臣秀吉の功労も比類なし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takamori was pardoned under an amnesty granted in honor of issuance of the Constitution of the Empire of Japan, and was conferred a court rank of Shosanmi (Senior Third Rank). 例文帳に追加

隆盛は大日本帝国憲法発布の大赦で赦され、隆盛に正三位が贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was granted a silver coin of fifty sen (old currency unit) as an honor student by Emperor Meiji when he visited the Hokuriku (central prefectures of Japan facing the Japan sea) region. 例文帳に追加

-明治天皇北陸巡幸に際し優等生として50銭銀貨を下賜される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the bakufu collapsed, he regained his lost honor and was posthumously conferred the official rank of Junii (Junior Second Rank) in 1901. 例文帳に追加

しかし、幕府崩壊後の明治24年（1901年）には晴れて名誉回復し、従二位の追贈を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1865 at the age of eleven Juntaro was selected as an honor student and was dispatched to Nagasaki by the domain to study. 例文帳に追加

慶応元年（1865年）、11歳で藩派遣による特待生に選ばれて長崎へ留学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nadeshiko Japan, the national squad, was given the People's Honor Award on Aug. 18. 例文帳に追加

日本代表チームのなでしこジャパンは８月18日に国民栄誉賞を授与された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The prize is given to honor individuals or organizations that have made great contributions to the defense of human rights.例文帳に追加

この賞は人権を守るために大いに貢献した人物または団体をたたえて贈られる。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1973, he began appearing in the "Battles Without Honor and Humanity" movie series directed by the late Fukasaku Kinji.例文帳に追加

1973年，故深(ふか)作(さく)欣(きん)二(じ)さんが監督した映画シリーズ｢仁義なき戦い｣に出演し始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is now a place to honor the victims of the 9/11 attacks and to pray for peace.例文帳に追加

そこは今では，9.11のテロ攻撃の犠牲者たちに敬意を表し，平和を祈るための場所となっています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Distinguished representatives of development partners and international organizations,It is my honor to host today the Meeting on Myanmar in Tokyo. Taking this opportunity, I would like to extend my warmest welcome to all of the participants.例文帳に追加

ミャンマーの開発パートナー各国の代表者の皆様 - 財務省

Adapting, adding or reproducing any part of works by any means prejudicing the honor and reputation of the author.例文帳に追加

著作者の名誉と評判を損なうやり方での著作物の一部を翻案、追加、複製すること。 - 特許庁

Adapting, adding or deleting some parts of performance by any means prejudicing the honor and reputation of the author例文帳に追加

著作者の名誉と評判を損なうやり方で実演の一部を翻案し、追加し、削除すること。 - 特許庁

The prevalence of notions of honor may, therefore, be taken as evidence going in the same direction. 例文帳に追加

名誉の概念の普及も、それゆえ、同じ傾向へ向かう証拠とされるだろう。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

It is my honor to extend our invitation to your department for participation in the events.例文帳に追加

あなたの学部までこのイベントへの参加の招待を広げることができて光栄です。 - Weblio Email例文集

Will you do us the honor of dining with us next Saturday? 例文帳に追加

次の土曜日に私どもと晩餐(ばんさん)をご一緒していただけませんでしょうか. - 研究社 新英和中辞典

The honor would be entirely ours, if you would attend our little party. 例文帳に追加

私どものささやかな会においでいただけましたら, この上ない光栄でございます. - 研究社 新和英中辞典

In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!例文帳に追加

これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 - Tatoeba例文

It's a great honor to have had the king visit our city.例文帳に追加

国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 - Tatoeba例文

a drink in honor of or to the health of a person or event 例文帳に追加

人または行事を祝う飲み物、あるいは、人または行事の繁栄に対する飲み物 - 日本語WordNet

a line of people (hosts and guests of honor) who welcome the guests at a reception party 例文帳に追加

レセプションパーティーで来賓を歓迎する人々（主催者や主賓）の列 - 日本語WordNet

an inaugural address of a newly-appointed 'Izumo' governor in honor of the Emperor in ancient Japan 例文帳に追加

古代に出雲国造が新任に際して,天皇を寿いで奏上する詞 - EDR日英対訳辞書

In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! 例文帳に追加

これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 - Tanaka Corpus

(x) A medal or any other object representing honor received by the obligor or his/her relative 例文帳に追加

十　債務者又はその親族が受けた勲章その他の名誉を表章する物 - 日本法令外国語訳データベースシステム