「the same shall apply to」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(2) The same shall apply to a person who induces another to induce. 例文帳に追加

２　教唆者を教唆した者についても、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The same shall apply to a person who has given money or other benefits prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の利益を供与した者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The same shall apply to the pledging of a patent. 例文帳に追加

これは，特許に対する質権の設定についても同様とする。 - 特許庁

The same shall apply mutatis mutandis to the abstract and its drawing. 例文帳に追加

同様のことを要約及びその図面についても準用する。 - 特許庁

55 At the current approximate exchange rate of 2.7 yen to 1 baht. The same shall apply hereinafter.例文帳に追加

55 直近の円バーツレートの近似で、1 バーツ2.7 円としている。 - 経済産業省

(xi) Listed investment certificates (limited to those listed in (12); hereinafter the same shall apply in IV-4-2-4) 例文帳に追加

⑪ 上場投資証券（（12）によるものに限る。Ⅳ－４－２－４において同じ。） - 金融庁

The same term of validity shall also apply to unpublished inventors’ certificates. 例文帳に追加

同じ存続期間が未公告の発明者証にも適用される。 - 特許庁

The same shall apply to any decision from the International Bureau according to which an application shall be considered withdrawn. 例文帳に追加

同じ規定を出願が取り下げられたとみなされる国際事務局の決定にも適用する。 - 特許庁

iv) The date of birth and the registered domicile (the nationality in the case of a foreign national; the same shall apply hereinafter) of the applicant (limited to individuals 例文帳に追加

四　申請者（個人に限る。）の生年月日及び本籍（外国人にあっては、国籍。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The same shall apply to the entry of the name of the creator of a design and of rights under section 31(2). 例文帳に追加

意匠創作者の名称及び第31条(2)に基づく権利の登録についても，同様とする。 - 特許庁

v) Draft of the agreement to be concluded (in case of change, matters to be changed, the same shall apply hereinafter 例文帳に追加

五　締結しようとする協定（変更しようとする場合は、変更事項。以下同じ。）の案 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An attempt of the crime prescribed under the preceding paragraph shall be punished; provided, however, that the same shall not apply to a person provided for in item (iii) of the same paragraph. 例文帳に追加

２　前項の罪の未遂は、罰する。ただし、同項第三号に規定する者については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) The articles of incorporation of notifying companies (which refer to all companies involved in the merger; hereinafter the same shall apply in this article 例文帳に追加

一　届出会社（合併当事会社のすべてをいう。以下本条において同じ。）の定款 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) The articles of incorporation of notifying companies (which refer to all companies involved in the split; hereinafter the same shall apply in this article 例文帳に追加

一　届出会社（分割の当事会社すべてをいう。以下本条において同じ。）の定款 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The same shall apply if the Patent Authority decides to maintain the patent unamended. 例文帳に追加

特許当局が特許を補正しないで維持することを決定した場合も同じ規定を適用する。 - 特許庁

The same shall apply to the holder of the design if a design registration is cancelled entirely or partially. 例文帳に追加

同じ規定を，意匠登録の全部又は一部が取り消されたときに，意匠所有者に適用する。 - 特許庁

(2) The same shall apply to a person under detention owing to payment default of a fine or petty fine. 例文帳に追加

２　罰金又は科料を完納することができないため留置された者も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 72 When a punishment is to be aggravated or reduced in the same case, the following order shall apply: 例文帳に追加

第七十二条　同時に刑を加重し、又は減軽するときは、次の順序による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The same shall apply to a person who colludes for the purpose of preventing a fair determination of price or acquiring a wrongful gain. 例文帳に追加

２　公正な価格を害し又は不正な利益を得る目的で、談合した者も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The same shall apply to a person who, for the purpose of uttering, makes a false entry in a security. 例文帳に追加

２　行使の目的で、有価証券に虚偽の記入をした者も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Specified period (a period within the applicable period when work is particularly busy; the same shall apply to paragraph (3)); 例文帳に追加

三　特定期間（対象期間中の特に業務が繁忙な期間をいう。第三項において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) Piroplasmosis (limited to that caused by pathogens prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; the same shall apply hereinafter) 例文帳に追加

十三　ピロプラズマ病（農林水産省令で定める病原体によるものに限る。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(14) Anaplasmosis (limited to that caused by pathogens prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; the same shall apply hereinafter) 例文帳に追加

十四　アナプラズマ病（農林水産省令で定める病原体によるものに限る。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52 (1) Officers (referring to directors, accounting advisors and company auditors; hereinafter the same shall apply in this Division) and accounting auditors shall be elected by a resolution of the General Meeting of members (or General Meeting, where the company has such meeting; hereinafter the same shall apply in this Subsection). 例文帳に追加

第五十二条　役員（取締役、会計参与及び監査役をいう。以下この目において同じ。）及び会計監査人は、社員総会（総代会を設けているときは、総代会。以下この款において同じ。）の決議によって選任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The same shall apply to a person who capsizes, sinks or destroys a vessel in which a person is actually present. 例文帳に追加

２　現に人がいる艦船を転覆させ、沈没させ、又は破壊した者も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. Aflatoxin (limited to aflatoxin contained in spices used as raw materials; hereinafter the same shall apply in this table) 例文帳に追加

一　アフラトキシン（原材料である香辛料に含まれるものに限る。以下この表において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Listed investment trust beneficiary certificates (limited to those listed in (11); hereinafter the same shall apply in IV-4-2-4) 例文帳に追加

⑩ 上場投資信託受益証券（（11）によるものに限る。Ⅳ－４－２－４において同じ。） - 金融庁

The same shall apply to research or manufacture carried out in military establishments. 例文帳に追加

前段落は，軍事施設で行われている研究又は調査にも適用される。 - 特許庁

This right shall apply on the same requirements to holders of registered licences.例文帳に追加

当該権利は，同様の条件に基づいて，登録されたライセンスの所有者に準用する。 - 特許庁

The same shall apply if a representative is empowered with respect to a patent already granted. 例文帳に追加

代理人が，既に付与されている特許について権限を与えられている場合でも同様とする。 - 特許庁

The same shall apply if a representative is empowered with respect to a published utility model. 例文帳に追加

代理人が，公告された他の実用新案に関して権限を与えられている場合においても同様とする。 - 特許庁

If the Patent Authority decides to revoke the patent, the parties shall be notified thereof. The same shall apply if the Patent Authority decides to maintain the patent unamended. 例文帳に追加

特許当局が特許を補正しないで維持することができる旨を決定した場合も，同じ規定を適用する。 - 特許庁

(7) In the case where the Minister of Finance made a designation set forth in the preceding paragraph, he/she shall make a public notice to that effect. The same shall apply to the case where he/she abolishes or changes this. 例文帳に追加

７　財務大臣は、前項の指定をした場合には、その旨を告示するものとする。これを廃止し、又は変更したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Prime Minister shall, when having established the production standards, publicly notify to that effect. The same shall also apply to the case where he/she modified it. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、作成基準を定めたときは、これを公示しなければならない。これを変更したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 (1) The matters to be registered in relation to the registration of a manager of a merchant (excluding a company; hereinafter the same shall apply in this paragraph) shall be as follows: 例文帳に追加

第四十三条　商人（会社を除く。以下この項において同じ。）の支配人の登記において登記すべき事項は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 (1) The first day of imprisonment shall be calculated as one whole day regardless of the number of hours actually imprisoned. The same shall apply to the first day of the period of prescription. 例文帳に追加

第二十四条　受刑の初日は、時間にかかわらず、一日として計算する。時効期間の初日についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A declaration of provisional execution shall be indicated in the main text of a judgment. The same shall apply to a declaration made under the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　仮執行の宣言は、判決の主文に掲げなければならない。前項の規定による宣言についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Act shall come into force as from the day of promulgation; part pertaining to Article 4 paragraphs (1) and (2) shall apply as from April 28, 1952; and part pertaining to paragraphs (3) and (4) of the same article shall apply as from August 1, 1953. 例文帳に追加

この法律は、公布の日から施行し、第四条第一項及び第二項に係る部分は、昭和二十七年四月二十八日から、同条第三項及び第四項に係る部分は、昭和二十八年八月一日から適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) An author shall have the right to offer and to make available to the public any work of his which has not yet been made public (which shall include a work already made public without the author's consent; hereinafter the same shall apply in this Article). The same shall apply to any derivative works arising from the author's said work. 例文帳に追加

第十八条　著作者は、その著作物でまだ公表されていないもの（その同意を得ないで公表された著作物を含む。以下この条において同じ。）を公衆に提供し、又は提示する権利を有する。当該著作物を原著作物とする二次的著作物についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37-6 (1) The chairperson and commissioners shall not divulge any secret that he/she was able to learn during the course of his/her duties. The same shall apply after they have resigned from office. 例文帳に追加

第三十七条の六　会長及び委員は、職務上知ることのできた秘密を漏らしてはならない。その職を退いた後も同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) The chairperson and members shall not divulge any secret that may have come to their knowledge in the course of their duties. The same shall apply after they retire from their duties. 例文帳に追加

第十二条　委員長及び委員は、職務上知ることのできた秘密を漏らしてはならない。その職務を退いた後も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) A person who has been discharged or released on parole from a juvenile training school (any person falling under item (i) shall be excluded; the same shall apply to the next item); 例文帳に追加

七　少年院から退院し、又は仮退院を許された者（第一号に該当する者を除く。次号において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 (1) The Commission Member shall not divulge any secrecy which becomes known to him/her in connection with his/her duty. The same shall apply after his/her retirement. 例文帳に追加

第三十二条　委員は、職務上知ることのできた秘密を漏らしてはならない。その職を退いた後も同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A treatment guideline shall be determined, where necessary, after taking into consideration the sentenced person's desire. The same shall apply where it is intended to be revised. 例文帳に追加

４　処遇要領は、必要に応じ、受刑者の希望を参酌して定めるものとする。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. Monthly reports shall include the daily average and number of market days in such month (the same shall apply to reports of transaction volume by Members, etc.). 例文帳に追加

二　毎月の報告書には、当該月中の一日平均、及び立会日数を併記すること（会員等別の取引高報告書において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム