「vinegared」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Prepare vinegared rice in sushi oke (a wooden bowl for sushi rice) beforehand. 例文帳に追加

寿司桶で事前に酢飯を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR PRODUCING SANDWICH OF VINEGARED RICE ROLLED IN LAVER AND SANDWICH OF RICE BALL例文帳に追加

海苔巻寿司サンド、おむすびサンドの製造方法 - 特許庁

To produce a sandwich of slightly vinegared rice having an extremely excellent appearance really like a sandwich of slightly vinegared rice by making the surface of the sandwich of slightly vinegared rice as a flat cut surface to form the flat surface including slightly vinegared rice and an ingredient.例文帳に追加

シャリサンドの表面をカット面としてシャリおよび具を含めて表面をフラットに形成することにより、いかにもシャリサンドらしい体裁の頗る良いシャリサンドを製造する。 - 特許庁

METHOD FOR PRODUCING SANDWICH OF SLIGHTLY VINEGARED RICE WITH LAVER AND SANDWICH OF RICE BALL例文帳に追加

海苔付寿司サンド、おむすびサンドの製造方法 - 特許庁

FROZEN VINEGARED RICE SHEET FOR SUSHI AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

冷凍すし飯シート及びその製造方法 - 特許庁

LONG-LIFE VINEGARED RICE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

ロングライフ酢飯及びその製造方法 - 特許庁

METHOD FOR PRODUCING SANDWICH OF VINEGARED RICE ROLLED IN DRIED LAVER AND SANDWICH OF RICE BALL例文帳に追加

海苔巻寿司サンド・おむすびサンドの製造方法 - 特許庁

Sushi: nigiri-zushi (a small lump of boiled rice with sliced fish on top) (or Edo-mae-zushi - literally, sushi in front of Edo), or nama-zushi - literally, raw sushi), maki-zushi (rolled sushi), chirashi-zushi (vinegared boiled rice with thin strips of egg, pieces of sliced raw fish, vegetables and crab meat arranged on top), and inari-zushi (fried tofu stuffed with vinegared boiled rice) 例文帳に追加

寿司-にぎり寿司（江戸前寿司・生寿司）、巻寿司、ちらし寿司、稲荷寿司 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dressed foods/boiled greens seasoned with soy sauce: namasu (thinly sliced fish meat or vegetables dressed with vinegar), sumiso-ae (or nuta) (seafood and vegetables dressed with vinegared miso), karashi-ae (dishes with mustard dressing), goma-ae (vegetables dressed a sesame sauce), ume-ae (dishes dressed with sliced umeboshi (with the hard core part removed), shiro-ae (vegetables dressed with ground tofu and sesame), su-dako (vinegared octopus) 例文帳に追加

和える・おひたし-、膾(なます)、酢みそ和え(ぬた)、芥子和え、ごま和え、梅和え、白和え、酢だこ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Vinegared water used for the maintenance of the gastric fistula tube after nutrient administration can be administered continuously by integrating the vinegared water with the jelly food.例文帳に追加

また、栄養剤投与後の胃瘻チューブ内のメインテナンス用の酢水を一体化することにより継続投与を可能にする。 - 特許庁

To provide a cooked rice molding apparatus that produces vinegared rice balls one by one in accordance with a bodily movement when an operator requires a vinegared rice ball.例文帳に追加

作業者がシャリ玉を必要とするときの動作に合わせてシャリ玉を１個ずつ生産することができる米飯成型装置を提供する。 - 特許庁

The transportation robot 40 transfers the vinegared rice 11 from the vinegared rice producing device 21 to the trayes 15 on the tray discharging part 55.例文帳に追加

移送ロボット４０は、シャリ製造装置２１からのシャリ１１を皿排出部５５上の皿１５へ移送する。 - 特許庁

To provide a machine for semi-automatically wrapping vinegared cooked rice with laver, ensuring a certain level of production volume without using any expensive full-automatic forming machine for making vinegared cooked rice wrapped with laver.例文帳に追加

高価な全自動の海苔巻き成形機を用いることなく、ある程度の生産量を確保する。 - 特許庁

To provide a frozen vinegared rice sheet for Sushi, enabling a rolled Sushi or the like to be obtained without using an expensive production device, and to provide a method for producing the frozen vinegared rice sheet for the Sushi.例文帳に追加

高価な製造装置を使用せずに巻きずし等を容易に得ることが可能な冷凍すし飯シート及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

This Sushi roll obtained by rolling vinegared rice and seasoned Shijimi with a moistened tangle, wherein, the vinegared rice part and Shijimi part are of independently layered states.例文帳に追加

湿した昆布で酢飯と味付けシジミとを巻いて成る寿司であって、酢飯部分とシジミ部分とはそれぞれ独立した層状となっているものとする。 - 特許庁

The food is obtained by sprinkling seasoned vinegar on boiled rice to give vinegared rice, pressing and shaping the vinegared rice with the hands to give a triangular food and rolling the food in dried layer or thin sea tangle.例文帳に追加

酢に味付けしたのを ご飯にまぶした 寿司ご飯（しゃり）で角形のお握りを作り 海苔 又は薄い昆布で巻いてつくる。 - 特許庁

In some regions, it is called "inariage" (as a thin, fried bean curd used for wrapping inari-zushi or flavored boiled rice) and also "sushiage" (the same, being used to wrap sushi or vinegared boiled rice). 例文帳に追加

他にも稲荷揚げ、寿司あげなどと呼ぶ地域もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kameno-o rice was highly appreciated for any use whether for boiled rice, brewed sake liquor or vinegared rice it might be. 例文帳に追加

飯・酒米・酢飯のいずれの用途でも評価が高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is added to make Sunomono (vinegared dishes) using seaweed and cucumbers as well as salads. 例文帳に追加

ワカメやキュウリを使った酢の物、サラダなどに使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a sunomono (vinegared food) made with chopped broiled eel, cucumbers and Japanese ginger. 例文帳に追加

焼いたウナギの切り身とキュウリ、ミョウガを使った酢の物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inari zushi (fried tofu stuffed with vinegared rice) is turned upside down and topped with sliced eel kabayaki. 例文帳に追加

稲荷寿司をひっくり返し、うなぎの蒲焼きを切ったものがのせてある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an indigenous product of Yamagata Prefecture and is used for dishes including vinegared food. 例文帳に追加

山形の特産品で、酢の物などの料理に使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Neta: Foodstuffs for sushi except for vinegared rice, dried seaweed, gourd strip and so on. 例文帳に追加

ネタ-酢飯や海苔、カンピョウ等を除く寿司の食材のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is vinegared rice rolled in a sheet of dried seaweed with red flesh of tuna in the center. 例文帳に追加

マグロの赤身を芯とし、これを酢飯と海苔で巻いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When vinegared rice is put into the device, sharidama are automatically formed. 例文帳に追加

装置に酢飯を入れておくとシャリ玉を自動的に成形する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cooked rice molding apparatus has a vinegared rice ball tray 5 for receiving vinegared rice balls at the downstream side of a molding part 4, a sensor 6 for sensing an operator's hand is arranged at the side-wall part 52 of the vinegared rice ball tray 5 and the operator molds vinegared rice balls one by one, every time the operator holds the operator's hand to the sensor 6.例文帳に追加

成形部４の下流側にシャリ玉を受け止めるシャリ玉トレー５を有し、シャリ玉トレー５の側壁部５２に作業者の手を感知するセンサ６を設け、作業者がセンサ６に手をかざす度にシャリ玉を１つずつ成形する。 - 特許庁

LAVER WINDING METHOD AND LAVER WINDING MECHANISM OF DEVICE FOR MOLDING VINEGARED RICE ROLLED IN DRIED LAVER例文帳に追加

海苔巻成形装置の海苔巻き付け方法および海苔巻き付け機構 - 特許庁

METHOD FOR PRODUCING BOILED RICE BALL (VINEGARED RICE), CAPABLE OF CONTROLLING DURATION OF QUALITY RETENTION例文帳に追加

品質保持期間を制御できる舎利玉（酢飯）の製造方法 - 特許庁

This Sushi production system 20 includes a vinegared rice producing device 21 producing individual vinegared rice 11 from boiled rice 17, and a vinegared rice placing device 50 having a tray storing part 30 and a transportation robot 40.例文帳に追加

寿司の製造システム２０は、米飯１７から個々のシャリ１１を製造するシャリ製造装置２１と、皿収納部３０と移送ロボット４０とを有するシャリ載置装置５０とを備えている。 - 特許庁

To provide both a preparation method for a fried bean curd increasing formability of stuffing vinegared rice and yield in packing vinegared rice, capable of forming an Inarizushi (fried bean curd stuffed with vinegared rice) having excellent appearance and a molding box used in the preparation.例文帳に追加

寿司飯を詰める際の成型性を向上させて歩留まりを向上させ、かつ、見栄えのよい稲荷寿司を成型可能な油揚げの製造方法およびそれに使用する型枠を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for supplying a fixed amount of boiled rice or vinegared rice, capable of automatically stirring and kneading boiled rice or vinegared rice and continuously supplying each fixed amount of boiled rice or vinegared rice at the same height and in the same length.例文帳に追加

飯又は寿司飯を自動的に攪拌混練して、同じ高さと長さで連続して定量ずつ供給することができる飯又は寿司飯の定量供給装置を提供する。 - 特許庁

There are largely two kinds of chirashizushi, which are seen in almost every part of Japan - vinegared rice being topped with various kinds of main ingredients (topping type) and main ingredients being mixed with vinegared rice (mixed type), and a combination of both is seen in some regions, that is, the main ingredients such as sashimi and slices of fish being placed on top of vinegared rice mixed with other ingredients. 例文帳に追加

おおむね日本全国に分布するちらし寿司には、具を乗せるちらし寿司（乗せ寿司）と、具を混ぜ込むもの（混ぜ寿司）あるいは地域によっては混ぜ込んだちらし寿司にさらに刺身・切り身などを乗せるものの二つに大別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for producing rolled sushi comprises expanding vinegared rice on the top of planar laver, continuously extruding the fluid fried bean curd from a nozzle along a position corresponding to the core of the vinegared rice, and rolling vinegared rice using the continuously extruded fried bean curd as the ingredient.例文帳に追加

平面状の海苔の上面に寿司飯を広げ、その寿司飯上の芯に相当する位置に沿って、流動状油揚げを連続的にノズルから押し出し、連続的に押し出された油揚げを具材として寿司飯を巻き込むことによって巻き寿司を製造する。 - 特許庁

a type of Japanese food consisting of a bowl of vinegared rice topped with slices of raw tuna and dried seaweed called 'tekka-donburi' 例文帳に追加

鉄火丼という日本の料理でまぐろの切り身とのりをごはんにのせたもの - EDR日英対訳辞書

a type of Japanese food consisting of vinegared rice rolled around a slice of tuna and covered with dried seaweed called 'tekka-maki' 例文帳に追加

鉄火巻きという日本の料理でまぐろの切り身をごはんとのりで巻いたもの - EDR日英対訳辞書

in simple Japanese cookery, a dish for serving raw fish or vinegared food, placed far from the edge of a low dining table 例文帳に追加

会席料理で,膳の一番奥に置く,さしみや酢の物などの料理を盛るための器 - EDR日英対訳辞書

Other than that, it's widely used in vinegared food, fried dishes, salads and tempura in some regions. 例文帳に追加

他にも酢の物、炒め物、サラダ、地域によっては天ぷら等幅広く料理される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Nuta" which is the dish made by seasoning sea foods or vegetables with vinegared miso is also a kind of namasu. 例文帳に追加

魚介類や野菜類を酢味噌で和えた料理である「ぬた」も膾の一種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the Heian to the Edo period, the sushi-eating habit was developed and established as vinegared rice-eating culture specific to Japan. 例文帳に追加

平安時代から江戸時代にかけて日本独自の酢飯文化として発展・定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of cooking, it is used as an ingredient for sashimi, sushi, vinegared octopus, boiled octopus, and oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.). 例文帳に追加

料理では刺身、寿司、酢だこ、煮だこ、おでんの具材に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The skin remaining after that process is parboiled and cut finely and used in vinegared dishes. 例文帳に追加

その際残った皮を湯引きして細かく切ったものは、酢の物にも利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is boiled and eaten with soy sauce dressing, or used for vinegared food, aemono (chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with [miso or other] sauce) with walnuts, tenpura (Japanese deep-fried dish), and suimono (clear soup). 例文帳に追加

茹でてお浸しにしたり酢の物や胡桃合え、天ぷらや吸い物に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This refers to Maki-zushi where dried seaweed is on the inside and vinegared rice is on the outside, different from normal Maki-zushi. 例文帳に追加

通常とは異なり海苔が内側に、酢飯が外側になっているもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an example other than the above, Tekone-zushi in Mie Prefecture is sometimes made by placing sliced raw fish over the bed of vinegared rice mixed with ingredients. 例文帳に追加

上記以外の例では、三重県の手こね寿司で具を混ぜた後、更に切り身を乗せる事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a kind of Oshi-zushi made through processes of placing mackerel marinated in vinegar over vinegared rice, and placing various kinds of processed food such as konbu (kelp) over the mackerel. 例文帳に追加

酢飯に酢締めにしたサバを乗せ、さらにコンブ様々な加工品を重ねた押し寿司。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス