「zeal」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The children offered him tea and tobacco-tray with busy zeal. 例文帳に追加

子どもらがせわしく茶やタバコ盆をだした - 斎藤和英大辞典

Zeal will move Heaven and earth―（に相当するは）“Faith will move a mountain.” 例文帳に追加

至誠天に通ず、至誠天に勝つ - 斎藤和英大辞典

She shows no zeal for her work.例文帳に追加

彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 - Tatoeba例文

Zeal without knowledge is a runaway horse.例文帳に追加

知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 - Tatoeba例文

Success is due less to ability than to zeal.例文帳に追加

成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 - Tatoeba例文

Zeal for your house will consume me.例文帳に追加

あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 - Tatoeba例文

marked by great zeal or violence 例文帳に追加

ものすごい熱意または暴力によって特徴づけられる - 日本語WordNet

they disliked his zeal in demonstrating his superiority 例文帳に追加

彼らは、彼の優勢を示すことにおいて、彼の熱意を嫌った - 日本語WordNet

he had an absolute zeal for litigation 例文帳に追加

彼には、訴訟に対する絶対的な熱意があった - 日本語WordNet

he felt a kind of religious zeal 例文帳に追加

彼は一種の宗教的な熱意を感じた - 日本語WordNet

Zeal without knowledge is a runaway horse.例文帳に追加

知識のない熱意は放れ駒も同然 - 英語ことわざ教訓辞典

He showed a great zeal for the work.例文帳に追加

彼はその仕事に大変な熱意を示した - Eゲイト英和辞典

She shows no zeal for her work. 例文帳に追加

彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 - Tanaka Corpus

Zeal without knowledge is a runaway horse. 例文帳に追加

知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 - Tanaka Corpus

Success is due less to ability than to zeal. 例文帳に追加

成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 - Tanaka Corpus

Zeal for your house will consume me. 例文帳に追加

あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 - Tanaka Corpus

Osanobu had a zeal for copying scrolls, and continually devoting a lot of energy to that. 例文帳に追加

養信は、模写に尋常ならざる情熱を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

as to materially stimulate his zeal. 例文帳に追加

そのため、パーシー人は頑張って仕事をやり遂げようと思った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

A person of great zeal might say 例文帳に追加

すごく熱狂的な人間なら、こんなことをいうだろう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

A person of moderate zeal might say 例文帳に追加

そこそこの熱狂性をもった人間なら - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

A person of little zeal might say 例文帳に追加

そんなに熱狂的でない人間なら、こういうかもしれない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

exaggerated or affected piety and religious zeal 例文帳に追加

誇張された、または影響を受けた信心および宗教的熱意 - 日本語WordNet

Zeal and progress ought to increase day by day; 例文帳に追加

私たちの熱心さと進歩は日々増し加わっていくべきです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.例文帳に追加

私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 - Tatoeba例文

his life was drawing to a close in baffled zeal and unrelaxed strain- U.B.Phillips 例文帳に追加

彼の人生は挫折した熱意と緩むことのない緊張で終わろうとしていた−U.B.フィリップス - 日本語WordNet

Obviously we will help but what please remember that what decides it in the end is your zeal. 例文帳に追加

私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 - Tanaka Corpus

for he thought that the prize offered would greatly stimulate their zeal and activity. 例文帳に追加

なぜなら彼は、報酬が探偵たちの熱意と行動力を大いに刺激すると考えていたからである。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

what fervent zeal and desire after spiritual profit did they manifest! 例文帳に追加

彼らの精神的な完璧を求める愛と情熱はいかに大いなるものだったでしょうか！ - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

Jimmy, under generous influences, felt the buried zeal of his father wake to life within him: 例文帳に追加

ジミーは、気前のよい酒が効いて、父親が葬り去った熱情が心に蘇るのを感じた。 - James Joyce『レースの後に』

His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.” 例文帳に追加

弟子たちは，「あなたの家に対する熱心がわたしを食い尽くす」と書いてあることを思い出した。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 2:17』

Dana - Generosity, charity, giving of oneself; Sila - Morality, purity of conduct; Ksanti - Endurance, forbearance, patience; Virya - Diligence, zeal; Dhyana - Meditation, mental concentration; Upaya - The ways and means of emptiness and detachment; Pranidhana - Spiritual vows; Bala - Spiritual Powers; Jnana - Spiritual wisdom 例文帳に追加

布施・持戒・忍辱・精進・禅定・方便・願・力・智の十波羅密のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 10 ranks, from the highest, are as follows: Vow, Precept, Reflexive power, Non-retrogression, Concentration, Wisdom, Zeal, Remembrance, and Faith. 例文帳に追加

上から願心・戒心・廻向心・不退心・定心・慧心・精進心・念心・信心の10位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His zeal was such that it did not fade throughout his lifetime, as can be seen from the fact that up till twelve days before he passed away he was engaged in copying the Moko Shurai Ekotoba, which was then in the possession of the Hosokawa family. 例文帳に追加

その情熱は、死の12日前まで当時細川家にあった蒙古襲来絵詞を写していたほどで、生涯衰えることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

but if thou givest thyself unto zeal thou shalt find much peace, and shalt find thy labour the lighter because of the grace of God and the love of virtue. 例文帳に追加

しかし燃えるような熱心さに向かうなら、神の恵みと徳の愛によって、あなたは平安を得、困難が軽減されることでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

Dear Crito, your zeal is invaluable, if a right one; but if wrong, the greater the zeal the greater the danger; and therefore we ought to consider whether I shall or shall not do as you say. 例文帳に追加

ああクリトン君、君の熱意はとってもすばらしいよ、正しいものだったらね。だが方向性が間違っていたら、それが大きければ大きいだけいっそう厄介なものになるんだよ。だからね、君の言うことを実行するかどうか、よーく考えてみなくちゃならんよ。 - Plato『クリトン』

a Crusade from 1189 to 1192 led by Richard I and the king of France that failed because an army torn by dissensions and fighting on foreign soil could not succeed against forces united by religious zeal 例文帳に追加

リチャード一世とフランスの王が指揮し、不和と異国での戦いで分裂した軍隊が宗教的熱意で一体化する敵軍に勝利できず失敗に終わった、1189年から1192年までの十字軍 - 日本語WordNet

(2) An Advisor of Family Support Facilities for Workers shall be selected from among persons who have zeal for and insight into their duties, and who have the qualifications specified by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　勤労者家庭支援施設指導員は、その業務について熱意と識見を有し、かつ、厚生労働大臣が定める資格を有する者のうちから選任するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The executive personnel who are to be engaged in actual work possess the qualifications or experience prescribed by the Ministry of Justice ordinance, and the zeal and ability for treatment of the aided person; 例文帳に追加

三　実務に当たる幹部職員が法務省令で定める資格又は経験並びに被保護者に対する処遇に関する熱意及び能力を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

But after OE no Asatsuna died three years later and the superintendent was changed to OE no Koretoki, with the Ritsuryo system growing weaker, zeal for the compilation of official histories at court seems to have waned and records of any activity disappear after 969. 例文帳に追加

しかし、3年後に大江朝綱が死去して別当が大江惟時に代わったころから律令制の弛緩もあって朝廷内の正史編纂への意欲が薄れてきたらしく、安和2年（969年）を最後に活動の記録は見られなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, they strengthened their will to work for the salvation of all living creatures, giving aid to those afflicted with leprosy and to hinin (literally "non-humans," members of the outcastes) and other bridge-building efforts, and thus increasing their zeal for social and humanitarian work. 例文帳に追加

また、一切衆生の救済を強く志向し、ハンセン病救済事業や、非人救済、橋の架橋を行うなど社会事業を熱心に進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a financing examination system for evaluating any aspect other than an asset aspect such as the personal character or connection of a debtor, his or her zeal for a business and an idea in running the business.例文帳に追加

債務者の人柄や人脈、事業に対する熱意及び事業を遂行する上でのアイデア等の財産面以外の評価を行うことができる融資審査システムを提供する。 - 特許庁

namely firmness to withdraw ourselves from the sin to which by nature we are most inclined, and earnest zeal for that good in which we are most lacking. 例文帳に追加

それは、自然的な性向によってしつこく陥る傾向のある悪徳から強制的に撤退することと、最も必要な恵みを求めて熱心に働くことです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

and then mayest thou righteously be zealous concerning thy neighbour. 例文帳に追加

そうすれば今度はそれを、あなたの周りにいる人たちに対しても公正に行使できるでしょう。 ( 「熱意を行使する」という言い方はちょっとおかしいから、 zeal と exercise　の訳語はもう少し考えてみる。 ) - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

against the unprevailing they may not only be used without general disapproval, but will be likely to obtain for him who uses them the praise of honest zeal and righteous indignation. 例文帳に追加

有力ではない意見にたいしては、一般的な非難も受けずに使用されるばかりか、この武器を使う人が頼もしい熱意と正当な義憤を賞賛されることだってありうるのです。 - John Stuart Mill『自由について』

The then Prime Minister Saionji, who had already lost his zeal to keep his administration, suffering from not only his poor physical condition but also from the conflict with Hara, and Hara, who misunderstood that Yamagata's real intention was to topple the Saionji Cabinet in the meeting held with Katsura, decided the Cabinet resignation en masse, and in this way, the 'Cabinet turnover by Yamagata's maneuver' was achieved. 例文帳に追加

体調不良と原との確執により既に政権続行への意欲を失っていた西園寺と、桂との会見で山縣の真意が倒閣にあると曲解した原は、内閣総辞職を決断、「山縣の手による倒閣」が成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス