「ぐちゃぐちゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(濡れた物が)ぐちゃぐちゃと音をたてる例文帳に追加

to make sloppy sounds  - EDR日英対訳辞書

空間はぐちゃぐちゃに揺れています例文帳に追加

And the space is wobbling chaotically. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

顔をぐちゃぐちゃにしてやる!例文帳に追加

I'm gonna bust your face up! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大雨の後でグラウンドはぐちゃぐちゃだった.例文帳に追加

The ground was soggy after the heavy rain.  - 研究社 新和英中辞典

口の中で完全にぐちゃぐちゃになり例文帳に追加

And to turn completely into mush in your mouth - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

でも ダメね...。 もう 頭の中 ぐちゃぐちゃ。例文帳に追加

But it was no good... my head was still all fluffy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

どうしたらいいのか... もう頭の中が ぐちゃぐちゃで。例文帳に追加

I don't know what to do... i'm so confused. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こいつ達グチャグチャじゃん。例文帳に追加

These boys are sloppy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何ひとつ残さずに グチャグチャに例文帳に追加

I'll chew it all without leaving anything. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

次は私の研究室 ぐちゃぐちゃ部屋です 身元不明者が たどりつく遺体安置所だよ例文帳に追加

Next stop is my lab, and then the spatter room, and then what's always the last stop, the morgue. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女は泥んこの小道をグチャグチャ音を立てながら進んだ.例文帳に追加

She squelched along the muddy path.  - 研究社 新英和中辞典

デスクトップがグチャグチャになってきた。例文帳に追加

My desktop has gotten cluttered. - Tatoeba例文

デスクトップがグチャグチャになってきた。例文帳に追加

My desk top has gotten cluttered.  - Tanaka Corpus

テメエらが グチャグチャ文句つけて 脱がしたんだろうが!例文帳に追加

I wonder if temera got hooked off and gone wrong! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

クッションが グチャグチャになっちゃうから 座っちゃ駄目!例文帳に追加

You can't sit there because you will mess up the cushions. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このグチャグチャでどうやってコルドロンを見つけるの?例文帳に追加

Howwill we everfind the black cauldron in a place like this ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この世はぐちゃぐちゃだよ、ジェイン それに比べると二人の人間の問題は ちっぽけな豆の丘みたい だがこれは俺たちの丘と豆だ例文帳に追加

It's a topsyturvy world, jane, and maybe the problems of two people don't amount to a hill of beans, but this is our hill and these are our beans. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

世界のすべての物 ぐちゃぐちゃの領収書 風船ガム... その時ポケットから それが落ちてたらどうなってた?例文帳に追加

Out of all the things in the world, a balledup receipt, a stick of bubble gum... that's what happened to fall out of my pocket at that moment? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ダンスさんといっしょにベンボウ提督亭にとってかえしたが、あれほどぐちゃぐちゃになった家というものがみなさんは想像できるだろうか。例文帳に追加

I went back with him to the Admiral Benbow, and you cannot imagine a house in such a state of smash;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そのあと、ゴムチューブを元栓から引っこ抜き、バラバラに切り刻んで、ブリキ栓を砕き、プラチナワイヤーをぐちゃぐちゃに丸めて、みんなまとめて下水口に流してしまった例文帳に追加

Removing the rubber tubes, he cut them into pieces, broke the porcelain disk, and, rolling up the platinum wire, washed it all down the sewer pipe.  - Melville Davisson Post『罪体』

ノラン先生は 大の大人が 食べ物を 歯茎でグチャグチャ噛んでるのが嫌いで 自分が払える程度の安い費用で例文帳に追加

Uh, dr. nolan didn't like the idea of grown men gumming their food, and he figured out a way to make them cheap enough so he could foot the bill himself. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

でも またいつも通り お酒を飲むわ それで私の 報復のことを考えて 頭の中が グチャグチャになり例文帳に追加

And he's gonna get to drinking again like he always does, and he's gonna think about what I tried to do to him and it's gonna screw in his brain, and he's gonna come back - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

新聞紙上でぐちゃぐちゃ言っていますけれども、私は、金融界から、「今の1,000万（円）のペイオフの限度をもっと上に上げたほうが良い」、預金を獲得というか、「預金者の立場に立って（考えてみると）そのほうが良い」と（いう声があれば）、また、保険料率等についても、今度は金融サイドの話なのでしょうけれども、「下げてもらいたい」というふうな強いあれ（要望）があれば検討していくと（前から言っています）。例文帳に追加

While debate seems to be raging in the press, I have been saying that I would consider any request voiced by the financial world, be it a request for raising the “pay-off” ceiling amount from the current 10 million yen, out of consideration that it would be better to do so from a perspective of attracting deposits, or rather from a standpoint of depositors, or be it a strong request to lower premium rates.  - 金融庁

前の工程、蒸しの段階で手加減を間違えたため、蒸米がやわらかすぎて、表面にも内部にも菌糸が喰いこみすぎ、グチャグチャになった状態。例文帳に追加

Condition in which koji is in a mushy state as the steamed rice is too soft and bacterial threads intrude too much into both the surface and the inside because of an error in adjustment during the preceding step when steaming rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それと、ここは郵政見直しの方についても、この間も申し上げましたように、この臨時国会が始まる前に、きっちりと凍結法案、これは株と資産の凍結法案提出、できれば基本法をつくりたいと思っておりますが、会期が非常に短いものですから、基本法が上げられるかどうか、ちょっと時間との勝負みたいなところがありますので、基本法の中身まできちんと固めていけるか、非常に期間が短いですから、むしろもっといろいろな方の意見も聞いて、昨日だったか、総理にお会いした時も、総理もなかなかよいアイデア、意見も持っておられましたし、何度も言うように、純ちゃん（小泉純一郎元総理）がぐちゃぐちゃにしてしまった郵政事業を、その前の姿に戻すという気は、私にはありません例文帳に追加

Regarding the review of the postal businesses, as I told you the other day, we intend to draw up a bill to suspend the sale of shares and assets before the start of the extraordinary Diet session, and, if possible, we hope to enact a basic law, too. However, as the period of the session is very short, we must race against the clock if we are to enact the latter. Therefore, it is not clear whether we can fix the details of the basic law in the short period of time, so it may be better to listen to more opinions from various people. The Prime Minister also offered me a good idea (about business of the Japan Post) when I met him yesterday. As I told you over and over again, I have no intention of restoring the postal businesses, which have been broken up by Mr. Koizumi (former Prime Minister), to their status before the breakup  - 金融庁