「恋仲」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

恋仲に陥る例文帳に追加

to fall in love with each other  - 斎藤和英大辞典

恋仲? バカ言わないで例文帳に追加

In love? don't say something so stupid! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

二人は恋仲になった例文帳に追加

They have fallen in love with each other  - 斎藤和英大辞典

ティエリーは敵と恋仲のようね例文帳に追加

Thierry is fraternizing with the enemy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もし二人が恋仲だったらどうしますか.例文帳に追加

What if they should be [they're] in love?  - 研究社 新英和中辞典

男女が恋仲になったきっかけ例文帳に追加

an incident because of which a man and woman fall in love  - EDR日英対訳辞書

その後小川市太郎と恋仲になる。例文帳に追加

Afterwards, she came to be emotionally involved with Ichitaro OGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なんとしても、そのうちの一人と 恋仲になると決めたんだ。例文帳に追加

Anyhoo, he decides he's in love with one of 'em. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

誰です? 私と恋仲になってくれたら例文帳に追加

If you have a love relationship with me - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私と恋仲だった女性の妹で例文帳に追加

She was the sister of the woman I was in love with. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。例文帳に追加

I always thought that Shirley and Alan would get together. - Tatoeba例文

シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。例文帳に追加

I always thought that Shirley and Alan would get together.  - Tanaka Corpus

だが、清澄の子久我之助と定高の娘雛鳥は恋仲である。例文帳に追加

However, Kiyosumi's son Koganosuke and Sadaka's daughter Hinadori are in love with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、未亡人となった元子が参議源頼定と恋仲になった。例文帳に追加

At about this time, the widow Genshi fell in love with Sangi MINAMOTO no Yorisada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼をシェアする事にしたのに - あなたは彼と恋仲になった例文帳に追加

We were supposed to share him, then you had to go fall in love with him. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし、彼女は共に育った幼馴染の夕霧と密かに恋仲になっていた。例文帳に追加

However, she had already secretly fallen in love with Yugiri, who she grew up with since childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時政が大番役のため在京中で留守の間に政子は頼朝と恋仲になってしまう。例文帳に追加

While Tokimasa was away in Kyoto on the Obanyaku (service of guard), Masako and Yoritomo fell in love.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は政子と結ばれる以前に祐親の娘の八重姫と恋仲になり男子までなした。例文帳に追加

Before marrying Masako, Yoritomo had been in love with Sukechika's daughter, Yaehime, with whom he had a son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔母である平徳子に仕える優れた歌人の建礼門院右京大夫と恋仲であった。例文帳に追加

He was romantically involved with Kenreimonin-ukyo-no-daibu, who was an outstanding poet and in the service of his aunt, TAIRA no Tokuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者は意気投合して、翌年には国臣は真木の娘のお棹と恋仲になる。例文帳に追加

They hit it off and the following year, Kunitomi became emotionally involved with MAKI's daughter, Osao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時には もう変わり始めてたから? ピーター・ビショップと恋仲の 前のタイムラインの自分に例文帳に追加

Because you're already starting to become... what... your former self from a prior timeline the one you shared with peter bishop? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

加茂堤の場：賀茂神社参詣の折、恋仲の斉世親王と苅屋姫との間を桜丸夫婦が取持つが、密会が露見する。例文帳に追加

The Act of Kanshusai: During the time when worshiping the Kamo-jinja Shrine, Sakuramaru couples proctored for the meeting between the lovers Crown Prince Tokiyo and Princess Kariya but the secret meeting was revealed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に本作では、お嬢とお坊とが恋仲に陥るという倒錯した設定となっており、幕末の爛熟した世相を物語っている。例文帳に追加

Especially in this program, the setting is twisted in which Ojo and Obo fall in love, which represents the overmature social conditions of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮卜定前に藤原敦忠と恋仲であったと言われ、『敦忠集』に二人の情熱的な贈答歌が多く残されている。例文帳に追加

As she was in love with FUJIWARA no Atsutada before she was appointed as Saigu, many passionate waka poems which they exchanged are compiled in "Atsutada shu" (collection of waka poems of Atsutada).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼馴染で恋仲の雲居雁はかつての頭中将（内大臣）の娘であるが、彼女との仲も今や源氏の政敵となった内大臣によって塞えられ、夕霧は鬱々とする。例文帳に追加

Yugiri has a girl friend from his childhood called Kumoi no Kari, a daughter of the former To no Chujo (the Palace Minister), but her father becomes Genji's political enemy and forces the two of them apart, which makes Yugiri even more depressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに雲居の雁を皇太子妃にしようと目論んでいた内大臣が夕霧との恋仲を知り激怒、雲居の雁を自邸へ引き取って二人を引き離した。例文帳に追加

Moreover, The minister of the Center, who is planning to make Kumoi no Kari Crown Princess, knows that they are in love with each other, and becomes enraged, taking her into his own residence in order to separate her from Yugiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし夕霧は元服後源氏の教育方針で三条殿を出、また雲居の雁も夕霧との恋仲を内大臣に知られて強引に引き取られたため、ひどく悲しんだ（「少女(源氏物語)」）。例文帳に追加

However, after Yugiri celebrated his coming of age, he had to leave the Sanjo-dono Palace due to Genji's educational policy, while Naidaijin, who noticed that Yugiri and Kumoi no Kari loved each other, forced her to move into his residence, so she felt terribly sad. ('Otome' (The Maidens))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛の葉が保名を見舞っているうち、いつしか二人は恋仲となり、結婚して童子丸という子供をもうける（保名の父郡司は悪右衛門と争って討たれたが、保名は悪右衛門を討った）。例文帳に追加

While Kuzunoha nurses Yasuna, the two love each other, then, get married and have a son, Dojimaru (Gunji, the father of Yasuna, was killed by Akuemon, but Yasuna was avenged on Akuemon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが総角（あげまき）という名の京・嶋原の傾城と果たせぬ恋仲になり、大坂の法善寺で心中したのが延宝年間のことであるという。例文帳に追加

It is said that this Sukeroku fell in love with a courtesan named Agemaki in Shimabara, Kyoto but their love and social obligations were at odds and they committed double suicide in Hozen-ji Temple in Osaka during the Enpo era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗久は現地で平清盛の末孫という鶴冨姫という娘と知り合い、恋仲となり3年間の滞在の間に二人に子が授かった。例文帳に追加

At Shiiba-mura, Munehisa became acquainted with Tsurutomi-hime, who was believed to be the youngest grandchild of Taira no Kiyomori, fell in love with her and was blessed with two children while he was staying there for three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元薩摩藩士の笹野三五兵衛は、朋友である菱川源五兵衛の尽力で、誕生八幡の神主・笹野杉斎の養子となるも、近くの商家千草屋の娘・おまんと恋仲になって、その噂は町内に知れ渡っていた。例文帳に追加

Sangobei SASANO, a former feudal retainer of the Satsuma Domain, was adopted by Sugisai SASANO, the chief priest of the Tanjo-Hachiman Shrine, thanks to the efforts of his close friend Gengobei HISHIKAWA, but fell in love with Oman, the daughter of a nearby merchant, Chigusaya, and the rumor of their relationship spread throughout the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年末からは脱盟者も出始め、同志の1人萱野三平は父の萱野七郎左衛門と浅野家への忠孝の間で苦悩して自害、橋本平左衛門も遊女はつと恋仲となり、忠義を捨てて彼女と心中してしまった。例文帳に追加

Some people started leaving the domain toward the end of the year, and one of the comrades Sanpei KAYANO committed suicide due to the struggle between her father Shichirozaemon KAYANO and his loyalty to the Asano clan, and Heizaemon HASHIMOTO also committed suicide when he became romantically involved with a prostitute named Hatsu and deserted his loyalty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス