「銅山」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

40年5月、別子銅山巡察。例文帳に追加

In May 1907, he made a tour of inspection to the Besshi dozan copper mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1905年に茨城県の赤沢銅山を買収し、日立銅山と改称する。例文帳に追加

He purchased Akazawa Copper Mine in Ibaraki Prefecture in 1905, and renamed it Hitachi Copper Mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7日、足尾銅山は全山で操業を停止した。例文帳に追加

On 7, Ashio Copper Mine stopped operations in every mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月、別子銅山、四阪島を巡視。例文帳に追加

In May 1912, he made a tour of inspection to Besshi dozan copper mine and Shisaka jima Islands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足尾銅山の鉱害を追及していた田中正造も伊庭の一連の行動を評価し、別子銅山を「我が国銅山の模範」とまで言い切っている。例文帳に追加

Shozo TANAKA, who was trying to pin down the pollution caused by the Ashiodozan Copper Mine, valued Iba's achievements and referred to the Besshidozan Copper Mine as the 'roll model that every Japanese copper mine should follow.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐渡金山、生野銀山、石見銀山、別子銅山例文帳に追加

Sado Gold Mine, Ikuno Silver Mine, Iwami Silver Mine, and Besshi Copper Mine  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1865年、宰平は別子銅山の総支配人に昇進する。例文帳に追加

Saihei promoted to the general manager of Besshidozan Copper mine in 1865.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足尾銅山暴動事件、あしおどうざんぼうどうじけん、とも。例文帳に追加

It is also called the Ashio Copper Mine Riot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾去沢鉱山尾去沢銅山事件で財産を没収された。例文帳に追加

Mohei's property was confiscated in the scandal of Osarizawa Copper Mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって元禄年間に産出が隆盛を極めたのが足尾銅山および別子銅山からの銅の産出であった。例文帳に追加

In place of it, it was the production of bronze at Ashiodozan Copper Mine and Besshidozan Copper Mine that was in its prime in Genroku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足尾銅山鉱毒事件と表記される場合も多い。例文帳に追加

Ashio Kodoku Jiken (Ashio Mining Pollution) is often referred to as Ashio Dozan Kodoku Jiken (Ashio copper mine Mining Pollution).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山とホエールウォッチング、古代インドの銅山があるアラスカの国立公園例文帳に追加

a national park in Alaska having mountains and whale watching and ancient Indian copper mines  - 日本語WordNet

足尾銅山鉱毒事件、官営八幡製鉄所操業開始例文帳に追加

The Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident occurred and the operation of the state-owned Yahata Iron Factory commenced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9歳のとき、別子銅山の支配人をしていた叔父北脇治右衛門に連れられて別子に移り、11歳のときに別子銅山に奉公にあがった。例文帳に追加

He moved to Besshi with his uncle, Jiemon KITAWAKI who served as the manager of Besshidozan Copper mine when he was nine years old, and went into service in Besshidozan Copper mine when he was eleven years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日、 我々は6,000の美術品を見つけたよ... ...ドイツの銅山に隠されていた例文帳に追加

Yesterday we found 16,000 pieces of stolen art buried in a german copper mine. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1901年（明治34年）、足尾銅山鉱毒事件の見解について、父と衝突。例文帳に追加

In 1901, he and his father clashed over their views of the Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、東の足尾銅山、西の別子と言われた。例文帳に追加

The Besshidozan Copper Mine and the Ashiodozan Copper Mine were considered two major copper mines in Japan and people said the Ashiodozan Copper Mine from the east and the Besshidozan Copper Mine from the west at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1972年、群馬県は、米の汚染は足尾銅山の鉱毒が原因と断定。例文帳に追加

In 1972, Gunma Prefecture concluded the polluted rice crops were due to the mining pollution from the Ashio copper mine  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都七条における元禄13年3月より宝永5年（1708年）1月までの鋳造高は1,736,684貫文（1,736,684,000枚）に上り、主に伊予国立川銅山（別子銅山）の産銅が用いられた。例文帳に追加

The amount of coins minted at Shichijo, Kyoto during a period from April 1700 to January 1708 recorded 1,736,684 kanmon (1,736,684,000 coins), and copper produced from Tatsukawadozan Copper mine (Besshidozan Copper mine), Iyo Province was mainly used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、至誠会は解体されたが、銅山側は2割の賃金アップをのみ、また、施設の被害も甚大だったことから、この騒動では銅山側も大きな利益はなかったとみられる。例文帳に追加

This dissolved Shiseikai, but the operator of the mine accepted to raise the wage by 20 %, and as the damage of the facilities was extensive, the operator didn't gain much benefits from this riot, either.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、土地柄、銅山との商取引で生計を立てている者が多く、運動は盛り上がらなかった。例文帳に追加

However, many were making a living through business with the copper mine and the movement never gained significant support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月3日、県は毛里田地区の土壌汚染についても足尾銅山の鉱毒が原因と断定。例文帳に追加

On April 3, the prefecture concluded the contaminated soil in Morita area was also due to the mining pollution from the Ashio copper mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件後、銅山側は全従業員をいったん解雇し、身元の明らかなものだけを再雇用した。例文帳に追加

After the riot, the operator of the mine once fired every worker, and rehired only those who could be identified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで幕府は全国の銅山から産出される銅を、大坂の大坂銅吹所に集め厳しく管理した。例文帳に追加

Then, bakufu collected bronze produced at copper mines across the nation at Osaka Cupellating Place and controled it with strict care.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時銅は日本の主要輸出品のひとつであり、全国の産出量の1/4は足尾銅山が占めていた。例文帳に追加

At that time, copper was one of Japan's major exports with 1/4 of the national output coming from Ashio copper mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竣工が銅山の閉山後だったこともあり、水質検査では異常な値はあまり検出されていない。例文帳に追加

Probably because the completion of construction was after the closure of the mines, abnormal values in the water quality tests have not been often detected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年には群馬県議会が足尾銅山の操業停止を求める議決（『鉱毒ノ儀ニ付建議』）を行った。例文帳に追加

In 1896, Gunma Prefectural Assembly decided to demand Ashio copper mine to close down operations ("The Proposal for the Issue of the Mining Pollution").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅山の採掘と銅銭の鋳造のは国家の経営により、鋳銭監・鋳銭院という役所で行われた。例文帳に追加

The mining of copper mines and minting of copper coins were nationally owned and they were conducted at the government offices, such as jusenkan and jusenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おかげで学生らが団体で連日、鉱毒被害地や足尾銅山の見学をするなど、世論は沸騰した。例文帳に追加

People showed strong interest in this problem and groups of students visited the poisoned area and the Ashio Mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月には別子銅山でも暴動が起きているが、足尾暴動事件が飛び火したものといわれる。例文帳に追加

In June on the same year, a riot occurred in Besshi Copper Mine, and it is said to had been spilled over from Ashio Riot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドニーの命を奪ったマドンナはなかったが... ...しかし、マーカスの銅山で見つける事が出来るかもしれん例文帳に追加

There was no sign of the madonna that cost donnie his life... but maybe we'll have better luck in the next mine, in the town of merkers. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

明治6年（1873年）、司法卿江藤新平に尾去沢鉱山尾去沢銅山事件の汚職事件を追及され辞職。例文帳に追加

In 1873, he was forced to resign, being accused of his involvement with the corruption in the scandal of Osarizawa copper mine by Shinpei ETOU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年別子銅山開坑200年祭に来賓として新居浜に招かれ、住友との最初の出会いをはたす。例文帳に追加

The next year he was invited to the 200th anniversary of the opening of the Besshi Copper Mine held in Niihama as a guest, which became his first encounter with the House of Sumitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治24年（1891年）に足尾銅山鉱毒事件をめぐり、帝国議会で田中正造から質問主意書を受けるが、質問の趣旨がわからないと回答を出す（二男潤吉は足尾銅山の経営者、古河市兵衛の養子であった）。例文帳に追加

In 1891, over the Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident, he received questions from Shozo TANAKA in the Imperial Diet but responded that he did not understand the purport of the questions (Mutsu's second son, Junkichi, had been adopted by Ichibei FURUKAWA, the manager of Ashio Copper Mine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、栃木県議会は1890年に足尾銅山の調査を求める議決を行っていたが、鉱毒被害地と足尾銅山双方の地元であるという事情から議会が紛糾し、1896年には鉱毒に関する議決は行わなかった。例文帳に追加

Tochigi Prefectural Assembly had already decide to demand the research in Ashio copper mine in 1890, however, because Tochigi was not only the damaged area but also the base of the company possessing Ashio copper mine, the issue became complicated in the assembly, and in 1896 they did not decided anything concerning the mining pollution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住友理兵衛友以の孫にあたる住友友芳の代には、元禄4年に伊予の別子銅山の開堀に着手。例文帳に追加

Excavation at the Besshidozan copper mine in Iyo was started in the 4th year of Genroku, which was during the lifetime of Tomoyoshi SUMITOMO, a grandchild of Riemon Tomomochi SUMITOMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新の際には別子銅山を接収しようとした新政府代表の川田小一郎に対し「銅山経営を経験のない者に任せると、利益なく国家の大損失となる」と、経営を引き続き住友に任せるよう説得しこれを認めさせた。例文帳に追加

In the Meiji restoration, he persuaded Koichiro KAWADA, the representative of new government trying to take over Besshidozan Copper mine to continuously entrust its business operation to Sumitomo and let them admit it, saying that 'entrusting the operation of copper mine to an inexperienced person would cause big loss of the nation without profit.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日立製作所創立の基盤となった久原鉱業所（日立銅山）や久原財閥の総帥として「鉱山王」の異名を取った。例文帳に追加

He was also called "Kozan ou" (king of mining industry) for bening a president of Kuhara Kogyosho (Hitachi copper mine), which later became Hitachi, Ltd. and Kuhara Zaibatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉱毒調査委員会が銅山に設置を命じた鉱毒沈殿池が決壊し、再び鉱毒が下流に流れて被害を及ぼした。例文帳に追加

Peasants suffered another serious damages from the massive slugs released from the burst of the sedimentation pond built by the Ashio Copper Mine Survey Committee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的に、銅山に全く依存していない数軒のみが賠償を受けることに成功したが、逆に町内の分断を招いた。例文帳に追加

In the end, only a few of them, who had not done any business with the copper mine, managed to get compensation, however it led to division in the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住友家では、明治23年5月、別子銅山200年の祝賀式を新居浜で、次いで6月、祭典を別子山であげ、10月には大阪で祝賀会を開いた。例文帳に追加

The Sumitomo family held in May 1890 a celebration party in Niihama for the two hundredth anniversary of the Besshi dozan copper mine and, in June, a festival in Besshiyama and, in October, a celebratory party in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広瀬宰平が総理人としてあり、実際の経営に当たるが、友純は別子銅山を巡視し、各社を視察し、庄司炭坑を買収した。例文帳に追加

Saihei HIROSE, as the sorinin (general manager) was in charge of actual operations, but Tomoito made an inspection tour to Besshi dozan copper mine, making on-site inspections of each company and acquired the Shoji Tanko coal mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「別子銅山中興の祖」といわれ、明治時代に住友新居浜精錬所の煙害問題の解決にあたり、環境復元にも心血を注いだ。例文帳に追加

Regarded as a restorer of the Bessidozan Copper Mine, he actively worked on environmental restoration by solving a smoke pollution caused by the Sumitomo refinery in Niihama in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定奉行支配小普請として医業を以て藩に仕え、のちに銅山方なって領内各地を踏査している。例文帳に追加

He served the domain by medical practice as kobushin (an organization of direct retainers of the shogun and feudal lords who obtain no more than 3000 koku) under kanjo bugyo (commissioner of finance), later he became dozankata (in charge of copper mine) and surveyed in various places of the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足尾鉱毒事件（あしおこうどくじけん）は、19世紀から20世紀の栃木県、群馬県の渡良瀬川周辺で起きた足尾銅山の公害事件。例文帳に追加

Ashio Mining Pollution was a pollution incident which occurred at Ashio copper mine located around Watarase-gawa River in Tochigi Prefecture and Gunma Prefecture at the end of the 19th and the beginning of the 20th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス