英和和英

「けち」の英語

stingy, miserly, tightfisted

stingy

stingyのニュアンス

「stingy」という言葉は、金銭や物資に対して非常に出し惜しみする様子を指す。この表現は、一般的には否定的な意味合いを持ち、人が必要以上に節約を行い、他人との共有や寛大な行為を避ける傾向を示す際に用いられる。

stingyと一緒に使われやすい単語・表現

・budget (予算)
・save (節約する)
・spend (使う、消費する)

stingyの例文

・He is too stingy to buy even a cup of coffee for his friends. (彼は友達にコーヒー一杯を買うのもけちくさい。)
・My stingy boss never agrees to give us a raise. (けちな上司は私たちの昇給に決して同意しない。)
・Despite her wealth, she is known for her stingy lifestyle. (彼女は裕福であるにも関わらず、けちな生活様式で知られている。)

miserly

miserlyのニュアンス

「miserly」は、「stingy」と同様に、金銭や物資を出し渋る態度を表すが、より極端なケチさや、貪欲さを含む意味合いがある。しばしば、富を蓄えることに執着し、それを他人と分かち合うことを極端に嫌う人物を指して使われる。

miserlyと一緒に使われやすい単語・表現

・hoard (貯め込む)
・greed (貪欲)
・generosity (寛大さ、気前の良さ)

miserlyの例文

・The old man was so miserly that he wouldn't even heat his house in the winter. (その老人は非常にけちで、冬に自宅を暖房することさえしなかった。)
・Her miserly habits prevented her from enjoying life's little pleasures. (彼女のけちな習慣が、人生の小さな楽しみを享受することを妨げていた。)
・Despite his miserly ways, he donated a large sum to charity anonymously. (けちな行動が目立つ彼だが、匿名で慈善団体に大金を寄付した。)

tightfisted

tightfistedのニュアンス

「tightfisted」という表現は、文字通りには「握りこぶしを固くする」という意味だが、転じて金銭を出し渋る人、特にお金に対して非常に厳しい態度を取る人を指す。この言葉は「stingy」や「miserly」と同義であるが、しばしばより口語的な文脈で使われる。

tightfistedと一緒に使われやすい単語・表現

・bargain (掘り出し物)
・expense (出費)
・generous (気前が良い)

tightfistedの例文

・The tightfisted landlord refused to repair the broken heater. (けちな大家は壊れたヒーターの修理を拒否した。)
・She's so tightfisted that she never tips more than the bare minimum. (彼女はとてもけちで、チップを最低限しか払わない。)
・His tightfisted approach to business has earned him a reputation for being difficult to work with. (彼のけちなビジネス手法は、協力しにくい人物としての評判をもたらしている。)