英和和英

読み方 めんどう

名詞

1

Trouble; difficult; complication:（=な） troublesome （affair）; difficult （task）; complicated （problem）; awkward （state of affairs, etc.）

用例

• ご面倒をかけてすみません
  I am sorry to trouble you―give you trouble―cause you trouble―occasion you trouble―put you to trouble.

• なるべくご面倒をかけません
  I will give you as little trouble as I can―give you no more trouble that I can help.
• そうすれば面倒が省けます
  That will save me trouble.
• 漢字は学ぶに面倒だ
  Chinese characters are troublesome to learn.
• ご面倒をかけてはすまないから自分で致しました
  I did it myself to spare you trouble.
• 一々払うのは面倒だから月末にいっしょに取りに来い
  It is troublesome to pay every time. Bring me a bill at the end of the month.
• これは面倒な仕事だ
  This is a troublesome task―a difficult task.
• 面倒な問題だ
  It is a complicated problem.
• 面倒なことができた
  Here is an awkward state of things―a pretty kettle of fish―a pretty go.
• 事を面倒にする
  to complicate matters
• 僕がいると事が面倒になるからその場をはずした
  As my presence would only complicate matters, I managed to keep out of the way.
• 面倒を生ずる
  to give rise to complications
• 君が干渉すると事がますます面倒になるのみだ
  Your interference will only give rise to complications.
• ご面倒ながらそう願われましょうか
  May I ask you to do so, if it is not （gibing you） too much trouble?
• 少しも面倒じゃありません（おやすい御用です）
  It is no trouble at all.
• ご面倒ながらここの意味を説明して下さいませんか
  May I trouble you to explain the meaning of the passage?
• ご面倒ながら質問を聴いて下さいませんか
  May I trouble you with a question?
• ご面倒ながら金を少々貸して下さいませんか
  May I trouble you for some money?

2

用例

• 面倒を見る
  to be kind to one―look after one―take care of one

• あの方が子どもの面倒を見て下さいます
  He looks after the children―takes care of the children.
• 嫁は年が行かないから面倒を見ておやり
  She is young and needs looking after.