英和和英

読み方 しょうずる

他動詞

1

（＝何を生ずる）to produce （a result）; to cause （good or evil）; to bring about （a result）; to breed （worms）; to generate （heat or electricity）; to engender （a feeling）; to yield （profit）; to raise （a disturbance）; to give birth to （sects）; to give rise to （a rumour）; to give occasion to （troubles, etc.）

用例

• 結果を生ずる
  to produce a result―bring about a result

• 大戦が好結果を生じた
  The Great War has produced good results―been productive of good results.
• どうしてこんな結果を生じたか
  How was this result brought about?
• 圧制が革命を生じた
  The tyranny caused a revolution.
• 傷が腐敗して蛆を生ずる
  The wound festers and breeds worms.
• 利益を生ずる
  to yield （one） profit―give one profit―bring one profit
• この投資はだいぶ利益を生ずる
  The investment yields a large profit―returns a large profit.
• 摩擦すると熱と電気を生ずる
  Friction generates heat and electricity.
• ぜいたくを覚えると金の慾を生ずる
  Luxury engenders a desire for wealth.
• その事件が騒ぎを生じた
  The affair raised a disturbance―created a disturbance.
• この問題が多くの宗派を生じた
  The question gave birth to many sects.
• 事が悶着を生じた
  The matter gave rise to troubles.
• この問題が政界の葛藤を生じた
  The matter gave occasion to complications in the political world.
• その時彼が欠席したために死んだという噂を生じた
  His absence on the occasion gave rise to the rumour that he was dead.
• 必要を生ずる
  to cause necessity―necessitate
• 弊害が蓄積すると革命の必要を生ずる
  Accumulated abuses necessitate a revolution.

〈以下特例〉

用例

• 変化を生ずる
  to work a change

• 新生活が彼の性格に一大変化を生じた
  His new life worked a great change in his character.
• 船が漏口を生じた
  The ship sprang a leak.
• 故障を生ずる
  Something went wrong.
• 機関に故障を生じた
  Something went wrong with the engine
  The engine broke down
  There was engine-trouble.
• 殺意を生ずる
  to conceive a murderous design
• 彼はふと悪心を生じた
  He obeyed an evil impulse―yielded to temptation―listened to the voice of the tempter.
• 疑心暗鬼を生ず
  “Fear peoples the darkness with monsters.”【イディオム・格言的】
• 見ると肌に粟を生ずる
  The sight makes my flesh creep.

自動詞

1

（＝何が生ずる）to grow; to breed; to arise; to occur; to come about; to spring up; to be generated

用例

• この植物は我が国では天然に生ずる
  This plant grows wild in Japan.

• 腐肉に蛆が生ずる
  Maggots breed in carrion―（他動詞構文にすれば）―Carrion breeds maggots.
• どうしてこんな結果が生じたか
  How did this result come about?
• ここに一つの困難が生ずる
  Here arises a difficulty.
• かくして革命の必要が生ずる
  Thus arises the necessity of a revolution.
• 摩擦すると熱と電気が生ずる
  Heat and electricity are generated by friction―（他動詞構文にすれば）―Friction generates heat and electricity.
• 欠損が生ずる
  A vacancy occurs.
• 新思想が生ずる
  New ideas spring up.

2

（＝何より生ずる）to grow （out of the earth）; to arise （from or out of some cause）; to result （from some cause）; to spring （from some origin）; to flow （from some source）; to ensue （from some event）; to accrue （from some investment）; to originate （from or in some cause）; to come （of some cause）; to be born （of something）

用例

• 草木は地から生ずる
  Plants grow out of the earth.

• サンフランシスコ事件は人種的偏見より生じた
  The San Francisco troubles arose from racial prejudice.
• 滅亡は驕慢より生ず（驕る者は亡ぶ）
  Ruin results from pride
  “Pride goes before a fall.”【イディオム・格言的】
• 富は勉強より生ずる（辛抱する木にゃ金が生る）
  “Wealth flows from industry.”【イディオム・格言的】
• この習慣は妙な出来事から生じた
  The custom sprang from a curious incident.
• この戦争は勢力争いから生じた
  The war originated from rivalry―resulted from rivalry.
• この商売からだいぶ利益が生ずる
  A large profit accrues from this business.
• 大戦から種々の社会運動が生じた
  Various social movements ensued from the Great War.
• 自信は知識より生ずる
  Confidence is born of knowledge.
• 無から有は生ぜぬ
  Nothing comes of nothing.
• 凶事から吉事が生ずる（雨降って地固まる）
  “Good comes out of evil.”【イディオム・格言的】