「叶う」の英語・英語例文・英語表現

研究社新和英中辞典

かなう^１叶う

1〈願いなどが〉【形式ばった表現】 be fulfilled; 【形式ばった表現】 be realized; be heard

願いがかなう

one's wish is realized [fulfilled]

〈神仏への祈りが〉 one's prayer is answered [heard]

わびがかなう

one's apologies are accepted 《by》

かなわぬ恋

hopeless love

用例

長年の夢[念願]がかなった. My long‐cherished dream has come true.

祈願がかなって彼女の息子は無事に戦地から帰った. Her prayers were answered and her son came home safely from the front.
法王にお目通りがかなった. I was granted an audience with the Pope.
それは願ったりかなったりです. That's just what I have been wishing for.
それは所詮かなわぬ大それた望みだ. That would be reaching for the moon.

2〈できる〉 can do; be equal to 《doing, the task》; 《事が主語》 be [lie] in one's power

〈できない〉 be unable to do; be not equal to 《doing, the task》; 《事が主語》 be beyond one's power

用例

私の身にかなう事なら何でもいたします. I will do anything in my power for you.

地面のゆれがひどくて立っていることがかなわなかった. The earth shook so much that I could not keep upright.

叶わぬ時の神頼み

a prayer to God as a desperate remedy.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

叶う

読み方：かなう

適う、敵うとも書く

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用）
対訳	(esp. 叶う) to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to be fulfilled

(2)

文法情報	（動詞ア行五段活用）
対訳	(esp. 適う) to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to conform to (standards, rules, etc.); to be consistent with

(3)

文法情報	（動詞ア行五段活用）
対訳	(esp. 敵う, usu. with neg. verb) to match (implies competition); to rival; to bear (e.g. the heat)

日本語WordNet(英和)

叶う

動詞

rival, touch, equal, match

質または能力が等しい

(be equal to in quality or ability)

用例

Nothing can rival cotton for durability 耐久性で綿に対抗することができるものはない
Your performance doesn't even touch that of your colleagues あなたのパフォーマンスは、あなたの同僚のそれにさえ届かない
Her persistence and ambition only matches that of her parents 彼女の固執と野心は、彼女の両親のそれと単に一致する

「叶う」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

叶う

読み方カナウ

suitable；proper

Weblio英語表現辞典

叶う

訳語

願いが叶う

斎藤和英大辞典

叶う

読み方かなう

自動詞

（A prophecy） is fulfilled; （one's hopes or wishes） are realized; （a request） is granted; （one's prayer） is heard or answered

用例

望みがかなった
My hopes are realized
My wishes are realized.

祈願がかなった
My prayer is heard
My prayer is answered.
予言がかなった
The prophecy is fulfilled
My prediction has come true.
日頃の願いがかなった
My cherished desire is fulfilled.
とてもと思った望みがかなった
My wildest hopes have been realized.
棒ほど願って針ほどかなう
“Ask for a bludgeon, and you get a needle.”【イディオム・格言的】
願ったりかなったりです
If that is not the very thing I wish for!
I am only too glad.
思うことがかなわぬ
I can not obtain my wish.
彼女はかなわぬこととは思いながら万一を期して待っていた
She kept waiting, hoping against hope.
かなわぬ願い
an impossible desire

用例

身にかなう
to lie in one's power

身にかなうことなら何でも致します
I will do whatever lies in my power―anything in my power.
彼を救うことは身にかなわぬ
It is beyond my power to save him.
この仕事は力にかなわぬ
The task is beyond my strength
I am unequal to the task.
生きて故郷に帰ることはかなうまじ
I fear I shall never live to see my native land.
かなわぬ恋
hopeless love―disappointed love
かなわぬ恋とあきらめ給え
Give up your love as hopeless.
かなわぬ恋のくやしさに思う女を手に掛けた
He murdered the woman he loved in the frenzy of disappointed love.

用例

養生かなわず
all care proving of no avail―in spite of all care （となれどもこれに相当する英語無し）

久々病気のところ養生かなわず昨夜死去致し候
After a long illness, he departed this life last night.

Weblio例文辞書

叶う

お目通りが叶う

例文

to be granted an interview―be received in audience

例文

例文

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

叶うのページの著作権

This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

研究社 新和英中辞典

かなう１ 叶う

JMdict

叶う

日本語WordNet(英和)

叶う

動詞

EDR日英対訳辞書

叶う

Weblio英語表現辞典

叶う

訳語

斎藤和英大辞典

叶う

自動詞

Weblio例文辞書

叶う

叶うのページの著作権

研究社新和英中辞典

かなう^１叶う