〈服従する〉 obey 《somebody's order, somebody》; 【形式ばった表現】 be obedient to somebody
〈屈服する〉 submit to somebody; give in to 《somebody's view》; 【形式ばった表現】 yield to 《somebody's temptation》
〈随従する〉 follow 《somebody, somebody's example》; 【形式ばった表現】 be guided by somebody
〈応じる〉 accept 《somebody's proposal》; 【形式ばった表現】 comply with 《a request》; 【形式ばった表現】 accede to 《a demand》
〈守る〉 keep 《one's word》; 【形式ばった表現】 abide by 《the rule》; 【形式ばった表現】 conform to 《the customs》
follow [toe] the party line
【形式ばった表現】 be disobedient to 《one's superior》
「follow」は「従う」の意味を持つが、主に物理的な動きや思考の流れを追うという意味合いが強い。指示や命令に従うというよりは、ある人や物の後を追いかける、あるいはある考え方や手順を追うというニュアンスで使用される。
instructions(指示)、rules(規則)、path(道)、trend(流行)など。
1. Please follow the instructions carefully.(指示には慎重に従ってください。)
2. He decided to follow his father's path.(彼は父の道を従うことに決めた。)
3. Many people follow the latest fashion trends.(多くの人々が最新のファッショントレンドに従う。)
「obey」は「従う」の意味を持つが、特に命令や法律などに対して、それを守る、遵守するという意味合いが強い。強制力や権威に対する服従を強調する。
orders(命令)、law(法律)、command(指令)、rules(規則)など。
1. Soldiers must obey orders.(兵士は命令に従わなければならない。)
2. Citizens are expected to obey the law.(市民は法律を遵守することが期待される。)
3. The dog was trained to obey commands.(その犬は指令に従うように訓練された。)
「comply」は「従う」の意味を持つが、特に規則や要求、規制などに対してそれに従う、それに準拠するという意味合いが強い。社会的な規範や法的な規制に対する遵守を強調する。
rules(規則)、regulations(規制)、standards(基準)、laws(法律)など。
1. All products must comply with safety standards.(全ての製品は安全基準を遵守しなければならない。)
2. The company failed to comply with the regulations.(その会社は規制を遵守することに失敗した。)
3. We are required to comply with the new laws.(私たちは新しい法律を遵守することが求められている。)
読み方 したがう
1
(=服従する)to obey (one); to submit to (authority); to yield to (persuasion); to bow to (fate); to bend to (another's will); to give in to (one's views); to defer to (superior judgment); to abide by (one's decision); to comply with (one's wishes)
2
(=遵奉する)to obey (orders); to observe (the law); to act upon (a rule); to comply with (the regulations); to be subject to (the law)
3
(=追従する)to follow (one's directions); to pursue (a policy); to act upon (one's advice); to conform to (custom)
4
(=随従する)to follow (one's leader); to attend on (one's master); to accompany (a friend)
5
(=従事する)to follow (a profession); to pursue (an occupation); to do (one's work)