英和和英

読み方 いっち

名詞

1

（＝合致）agreement; accord; concurrence; coincidence; consistence; correspondence; consensus; unanimity:（=する） to agree with （each other）; to accord with, be in accord with （the truth）; to concur with （each other）; to coincide with （each other）; to consist with, be consistent with （one's principles）; to correspond with （each other）; to square with （each other）; to be at one with （each other）; to be in keeping with （one's words）; to be unanimous

用例

• 皆この点においては一致している
  They all agree in this point.

• 言行一致している
  His actions accord with his words
  His actions are in keeping with his words.
• 言行一致せぬ
  His action are not in keeping with his words
  The performance does not correspond with the promise
  His practice does not square with his principles.
• 彼の日々の行動がかねての主義と一致せぬ
  His daily actions do not consist with his avowed principles
  His practice is inconsistent with his principles.
• 君の言わるることは事実と一致せぬ
  Your statement is not in accord with―not in strict accord with―the truth.
• 作成は考案と一致せぬものだ
  The execution never corresponds with the conception.
• 皆の話が一致しない
  The accounts do not agree with one another
  The accounts are not at one with one another
  The accounts are at variance with on another.
• この点においては歴史家の説が皆一致している
  The historians are all at one on this point.
• 皆の説は大体において一致している
  Their views agree in substance.
• この点については輿論が一致している
  Public opinion is unanimous on this point.
• 輿論の一致
  the consensus of public opinion

2

（＝一致共同）harmonious cooperation; union; unity; concert; unanimity

用例

• 一致団結
  union―solidarity―harmonious―cooperation

• 一致協力
  united efforts
• 一致協力しよう
  We will unite our efforts―unite our powers in harmonious cooperation.
• 兄弟一致協力して親の仇を討った
  The brothers avenged their father by their united efforts.
• 一致行動
  concerted action
• 一致の行動をとる
  to act in concert―act in union―with each other
• 官民一致して事に当たった
  Government and people acted in concert.
• 一致の態度をとる
  to present a united front
• 満場一致
  unanimity―unanimous consent―universal consent
• 満場一致で議案を可決した
  The bill was passed unanimously―with unanimous consent―with universal consent―with one consent.
• 挙国一致
  national unity―unanimity of the whole nation
• 挙国一致して起つ
  The nation rises as one man.
• 挙国一致して敵に当たる
  The whole nation was up in arms against the enemy.
• 挙国一致の敵には勝てぬ
  There is no fighting against a nation in arms.
• 挙国一致して軍事公債に応募した
  The whole nation subscribed for the war-loan with one accord.

3

（＝一致和合）harmony; concord; union; unity

• 皆一致して仲良く暮らしている
  They live in harmony
  They live in concord
  They live together in perfect union
  They live together in perfect unity
  They are at unity with each other.

4

（＝一致統一）unification:（=する） to be unified

用例

• 言文を一致せしむ
  to unify the spoken and written languages

• 言文一致
  unification of the spoken and written languages
• 言文一致体
  the colloquial style
• 言文一致体で書いてある
  It is written in colloquial style.