研究社 新和英中辞典

研究社

いたい 痛い

痛むhurt; be painful; be sore; be tender; smart (ぴりぴり痛む)

つらいbe trying; be hard to bear

[]が痛い

have a headache [stomachache]

have [feel] a pain in one's head [stomach]

[のど]が痛い

have sore eyes [a sore throat]

触ると痛い

患部主語be sore to the touch

痛い敗北こうむる

suffer a stinging defeat

用例


痛い所

弱点one's weak point

触れられたくないところone's sore [sensitive] spot [point]

痛い所を突く

strike somebody at his most vulnerable point.

用法

用例


痛い目にあう

suffer

have a bitter experience

痛い目あわせる

teach somebody a lesson

give somebody a good thrashing

make somebody suffer [smart] 《for it》.

痛くも痒(かゆ)くもない

主語do not affect one at all

主語》 《口語don't give a damn

口語couldn't care less

用例

痛くもない腹を探られる

be unjustly suspected

【形式ばった表現】 incur groundless suspicion.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう
Weblio会員無料で登録できます
履歴機能 過去に調べた単語を確認できる
語彙力診断 診断回数が4回に増加
マイ単語帳 便利な学習機能付き
マイ例文帳 文章で意味を理解できる

Weblio実用英語辞典

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書

痛い

「痛い」の英語

painful, sore, aching, hurt

painful

painfulのニュアンス

「painful」は、身体的または感情的な痛みを伴う状況を指す際に使われる。身体的な痛みだけでなく、心の痛みや苦しみを表現する際にも使用されることが多い。例えば、怪我をしたときや失恋したときなど、さまざまな場面で使われる。

painfulと一緒に使われやすい単語・表現

・painful experience(痛い経験)
・painful memory(痛い記憶)
・painful injury(痛い怪我)

painfulの例文

・The surgery was painful, but it was necessary.(手術は痛かったが、必要だった。)
・She has a painful memory of her childhood.(彼女は子供時代の痛い記憶を持っている。)
・He suffered a painful injury during the game.(彼は試合中に痛い怪我を負った。)

sore

soreのニュアンス

「sore」は、特定の部位が炎症を起こして痛む状態を指すことが多い。筋肉痛や喉の痛みなど、局所的な痛みを表現する際に使われる。一般的に、長時間の運動や風邪などが原因で生じる痛みを示す。

soreと一緒に使われやすい単語・表現

・sore throat(喉の痛み)
・sore muscles(筋肉痛)
・sore back(背中の痛み)

soreの例文

・After the workout, my muscles were sore.(運動後、筋肉が痛かった。)
・She has a sore throat from the cold.(彼女は風邪で喉が痛い。)
・His back is sore from lifting heavy boxes.(重い箱を持ち上げたせいで背中が痛い。)

aching

achingのニュアンス

「aching」は、持続的で鈍い痛みを表現する際に使われる。筋肉や関節の痛み、頭痛など、長時間続く痛みを示すことが多い。一般的に、慢性的な痛みや疲労からくる痛みを指す。

achingと一緒に使われやすい単語・表現

・aching muscles(筋肉の痛み)
・aching joints(関節の痛み)
・aching head(頭の痛み)

achingの例文

・My legs are aching after the long hike.(長いハイキングの後、足が痛い。)
・He has been experiencing aching joints for years.(彼は何年も関節の痛みに悩まされている。)
・She complained of an aching head all day.(彼女は一日中頭が痛いと訴えていた。)

hurt

hurtのニュアンス

「hurt」は、身体的な痛みや感情的な痛みを表現する際に使われる。痛みの原因が外的なものである場合に多く使われ、怪我や打撲などの具体的な痛みを示すことが多い。また、感情的な痛みや傷つきも表現する。

hurtと一緒に使われやすい単語・表現

・hurt feelings(感情の痛み)
・hurt badly(ひどく痛む)
・hurt oneself(自分を傷つける)

hurtの例文

・He hurt his knee while playing soccer.(彼はサッカーをしている間に膝を痛めた。)
・Her words hurt his feelings deeply.(彼女の言葉は彼の感情を深く傷つけた。)
・I accidentally hurt myself with the knife.(私は誤ってナイフで自分を傷つけた。)

ハイパー英語辞書

ハイパー辞書:会津大学•筑波大学版

痛い

JMdict

EDRDG

痛い

読み方いたい

甚い とも書く

(1)

文法情報形容詞
対訳 painful; sore

(2)

文法情報形容詞)(口語
対訳 cringy; embarrassing

Tatoeba

出典:Tatoeba

痛い!


痛い。

ライフサイエンス辞書

ライフサイエンス辞書プロジェクト

痛い

EDR日英対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構

痛い

読み方 イタイ

painful

日英・英日専門用語辞書

日中韓辭典研究所

痛い

Weblio英語表現辞典

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書

痛い!

品詞

間投詞

訳語

yow

メール英語例文辞書

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書

痛い!

Ouch!

斎藤和英大辞典

日外アソシエーツ株式会社

痛い

読み方 いたい

形容詞相当語句

1

Painful; sore


用例


2


用例


Weblio例文辞書

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書

痛い。

1

痛い。

2

痛い。

例文

It hurts.

例文

It looks painful.

6

痛い!

例文

It hurts!

7

痛い!

例文

Ouch!

8

それは痛い。

例文

It hurts terribly.

10

おお痛い.

11

おお痛い.

例文

Ouch! It [That] hurts!

例文

Ouch!

例文

Ow!

例文

Yes, it hurts.

例文

feel sore

例文

It hurts terribly.

例文

That looks painful.

21

痛い, 痛む.

例文

It hurts.

22

のどが痛いです。

23

あごが痛い

例文

My jaw hurts.

24

あごが痛い

例文

My jaw is sore.

25

とても痛い

26

ううっ,痛い

28

おー痛い

例文

How it hurts!

29

おー痛い

例文

Ouch!

例文

a biting pain

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

痛い!

1

痛い!

例文

It hurts!

2

痛い!

例文

Ouch!

例文

Ouch!

例文

Ow!

5

痛い。

6

痛い。

例文

It hurts.

7

痛い!やめて!

例文

It looks painful.

10

痛い! やめてよ

11

おー痛い

例文

How it hurts!

12

おー痛い

例文

Ouch!

14

おお痛い.

15

おお痛い.

例文

Ouch! It [That] hurts!

例文

Yes, it hurts.

17

それは痛い。

例文

feel sore

19

ううっ,痛い

例文

It hurts terribly.

23

痛い, 痛む.

例文

It hurts.

24

とても痛い

例文

That looks painful.

例文

It hurts terribly.

28

のどが痛いです。

例文

a biting pain

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

痛い!のページの著作権

  • 研究社
    Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  • ハイパー辞書:会津大学•筑波大学版
    © 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
  • EDRDG
    This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
  • Tatoeba
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  • ライフサイエンス辞書プロジェクト
    Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
  • 日本語WordNet
    日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
    WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
  • 独立行政法人情報通信研究機構
    Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  • 日中韓辭典研究所
    Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
  • 日外アソシエーツ株式会社
    Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
    「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編