ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
訳語 (~の)ため;(~)なので
であることから
Since
それに
to that
ひとえに
merely
期限になる
be due
はたから
from a side
からだつき
physique
「〜から今まで」の意を表す語
since
偶然
incidentally
ついでに
ある物事がそのようになった理由
the reason
たよる
to be dependent on something
その代わりとして
in lieu of
そのことによって
Due to that
封を開ける
to unseal
開封する
故あって
for certain reasons
内から
on the inside
ちから
power
そのことで言えば.
for that matter
でがある
to yield much―go far
それに関して
on that
それどころか
on the contrary
平価にて(売価)
at par
遠くの事物の彼の
that
そのようなことの丁寧表現
that matter
そのような事柄
ではでは
Alright then
Let's see here
そのような理由で...
for those reasons,
それの下で
under that
…の理由で.
by reason of…
…をののしる
hurl curses at ...
につきまして
In regards to...
…の言い訳に, …の弁解として.
in excuse of…
…という事実を考え合わせれば
given the fact ...
…を当ててみる.
guess at…
…の話が出ると, …のことを言えば.
at the mention of…
…の手中に.
in the grasp of…
…をなでる
give ... a stroke
…を継承[相続]して.
in succession to…
…をうらやんで.
in envy of…
…に損害を与えて.
to the detriment of…
…を畏れはばかって; …に畏敬の念を抱いて.
in awe of…
ところでね。
By the way...
因みに言う
By the way,...
…に一致する, 符合する.
correspond to…
に代えて。
in place of...
…を抑制して.
in restraint of…
…の割合で.
at a rate of…
…の引き金となる
be the trigger for ...
…を守るため.
in defense of…
…をまねる.
be imitative of…
ずうずうしくも…する
have the gall to do
…から離れて立つ.
stand apart from…
…に随行して.
in the suite of…
…の陰に.
in the lee of…
…を嘆く
bemoan
…に配属になって
on attachment to ...
ゆえに…ということになる.
Hence it follows that…
…を包囲する
beset
due to ...