こぐらか・るの英語

87A北小栗栖・西野山団地・川田・馬野・祇園・四条烏丸方面（朝のみ）例文帳に追加

Route 8７A: In the direction of Kita-Ogurisu, the Nishinoyama-danchi housing complex, Kawata, Umano, Gion and Shijo-Karasuma (mornings only)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔・和・和術（やわら）・柔道・体術・胎術（たいじゅつ）・白打・活殺術・挫術・逆手術・腰廻・小具足術・組討・組打・組討術・組打術（くみうち）・鎧組討術・鎧組打術・武者取・取捨術・捕手術・取手・捕縛・手拍・手縛・拳・拳法など、その異称や類似の武術は数多い。例文帳に追加

There exist many other names of jujutsu and many other martial arts similar to jujutsu, such as "yawara" (the literal meaning is softness, or harmony) or "yawara-jutsu" (literally, the art of harmony), "judo" (the traditional Japanese martial art mainly used for self-defense), "tai-jutsu" (unarmed combat techniques), "hakuda" (a jujutsu-like system that was either of Chinese origin or influenced by Chinese martial arts), "kassatsu-jutsu" (the art of life and death), "hishigi" (joint locking techniques), "gyakute-jutsu" (wrist locking techniques), "koshi no mawari" (sword grappling), "kogusoku-jutsu" (techniques of short sword grappling), "kumiuchi" (grappling) or "kumiuchi-jutsu" (grappling techniques), "yoroi kumiuchi-jutsu" (grappling techniques in armor), "mushadori" (arm constriction), "shusha-jutsu" (techniques of joint-lock throw), "torite-jutsu" (catching hand techniques) or "torite" (catching hand), "hobaku" (binding techniques), "shubaku" (the name of modern martial arts in China), "ken" (fist) or "kenpo" (the bare-hands martial art of Chinese origin, mainly occupied by body-striking techniques).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形状別では高倉・円倉・長倉（横倉）などに分けることができる。例文帳に追加

By forms, shoso are categorized into takakura (high-positioned warehouse supported with four pillars), maru-kura, and naga-kura (yoko-kura).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こんにゃく粉、グルコマンナン又はでん粉・くず粉・増粘多糖類・寒天・水酸化カルシウムを使用原料としたサラダ用こんにゃく。例文帳に追加

DEVIL'S TONGUE FOR SALAD, USING AS RAW MATERIAL, DEVIL'S TONGUE POWDER, GLUCOMANNAN OR STARCH, ARROWROOT STARCH, THICKENING POLYSACCHARIDE, AGAR, AND CALCIUM HYDROXIDE - 特許庁

ロジック・アナライザが被試験回路からのデータ取り込み期間中に、意味のある値を基準値としてワード・レコグナイザに再ロードする。例文帳に追加

To reload a significant value as a reference value into a word recognizer while a logic analyzer is fetching data from a circuit to be tested. - 特許庁

連続する複数の動画像フレームをＮ個（グループＡ〜Ｎ）のグループに分類し、各グループの該動画像フレームの予め定められた位置のブロック（Ａ１〜Ａ４）、（Ｂ１〜Ｂ４）、・・・、（Ｎ１〜Ｎ４）に透かしデータが埋め込まれる。例文帳に追加

The electronic watermark detecting device classifies a plurality of successive moving image frames into N groups (groups A to N), and embeds watermark data in blocks (A1 to A4), (B1 to B4) to (N1 to N4) at predetermined positions in moving image frames in the respective groups. - 特許庁

弥生時代の木棺墓の大半は組合式と呼ばれるもので、一般的には、底板・両側板・両小口板・蓋板の計6枚の板材を組み合わせ、あらかじめ掘削された土坑の中に棺を作るものである。例文帳に追加

Majority of mokkanbo was called kumiaishiki (unit style), which were generally made by combining six boards, a bottom board, two side boards, two end boards, and a lid board, and the coffin was placed inside a dug out hole.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス