つみれの英語

出し汁で炊いて食べることが前提であった従来の魚のつみれを、出し汁で炊かずに簡単に手軽に食べるための、魚の焼つみれの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a baked fish ball easily takable without cooking in a soup in contrast with conventional fish ball to be served after cooking in a soup. - 特許庁

絶対に太陽を直接見てはいけない。たとえ1秒でも。直接見れば、目を傷つけることになる。例文帳に追加

Never look directly at the Sun, even for a second! It will damage your eyesight forever! - Tatoeba例文

鰯等の魚肉や鶏肉等を主体とする擂り身を下面に凹部を有する略球状に形成して、「つみれ」状の擂り身食品を自動的に製造することができるようにした擂り身食品の成形機を提供すること。例文帳に追加

To provide a machine for molding a ground meat food, which can automatically mold the ground meat food consisting mainly of fish meat such as cod meat or chicken in an approximately spherical shape having a dent on its lower side to produce a 'dumplings'-like ground meat food. - 特許庁

鎌倉時代に入ってから一般化した、正面中央に虹梁を配する様式の初見例とされる。例文帳に追加

This is the first example of the architectural structures whose facade is decorated with Koryo (a moderately carved beam like a rainbow), the style that became popular in Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離間時には、回動面に沿ってアーム５３の先端部７３とハンドル部６２とを近づけるように摘み、レバー１１を引く。例文帳に追加

In separation, a tip 73 of the arm 53 and the handle part 62 are picked to bring them close to each other along the rotating surface, and the lever 11 is pulled. - 特許庁

内部が計量分空いていて、上面及び下面が水平となるように開口され味噌やつみれ等の練り状物の任意量をつめることができる枠体よりなる頭部と、頭部の側面に設けられた軸部よりなることを特徴とする練り状物計量具。例文帳に追加

This paste-like object metering tool comprises a head part comprising a frame body having an inside of empty space by a metering volume, having an upper face and an under face opened horizontally, and capable of filling the optional amount of paste-like object such as miso and tsumire, and a shank part provided in a side face of the head part. - 特許庁

魚肉加工食品に対して、白酒、特に紹興酒の酒粕を蒸留して得た糟焼を添加することにより、魚臭が低減した魚肉加工食品（例えば、魚肉ハム、ナルト、蒲鉾、つみれ、魚肉ソーセージ、竹輪等）を得ることができる。例文帳に追加

This fish meat-processed food reduced with fishy smell (e.g. fish meat ham, boiled fish paste roll dyed in a pink spiral pattern, boiled fish paste, fish paste dumpling, fish meat sausage, tube-shaped fish paste cake, etc.) is obtained by adding lee white liquor obtained by distilling the sake lees, especially of Shaoxing. - 特許庁

ピーナッツ種皮、アイブライト、樺木葉、カツアバ、リンデン、及びカツミレからなる群より選択される少なくともいずれか１種の加工物を有効成分として含有する、アルドースレダクターゼ阻害剤を提供する。例文帳に追加

The aldose reductase inhibitor comprises as an effective ingredient a processed product of at least one selected from the group consisting of a testa of a peanut, Euphrasia officinalis, a leaf of a birch, a catuaba, a linden and a chamomile. - 特許庁